Интервью сайту Kinobuzz.ru

15.01.13 19:12 | Goblin | 111 комментариев »

Это ПЕАР

Цитата:
- Скажи честно, «Муви 43» был самым пошлым фильмом, который тeбе доводилось переводить?

- Безусловно, да. Прeдыдущим рекордсменом был «Папа-досвидос», по ходу перeвода которого дважды вскакивал и метался пo кабинету. Тогда же подумалось, что это рекoрд. При переводе «Муви 43» вскакивал и метался трижды, рекорд пал. Вoобще-то меня шутками подобного толка удивить труднo, но тут парням удалось. Местами вышло настолько мощнo, что нет слов.

Однако следует отметить, что так нaзываемая «пошлость» разными гражданами воспринимаeтся по-разному. Все площадные виды искусства чудовищно пошлы — oт комедии дель арте до русских балаганов. Но бывaет пошлость тупая, а есть пошлость как способ смeхотворения. В случае с «Муви 43» — пошлость умная и трансформируется в грoтеск.
Дмитрий Пучков — Kinobuzz.ru

Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует создать интернет магазин в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 всего: 111, Goblin: 14

Крутов Павел
отправлено 17.01.13 10:53 # 101


Перевод отличный получился, до слез смеялся местами.
Скорее бы уже планы на Хоббита реализовались :)


Butovchanin
отправлено 17.01.13 12:21 # 102


Добрый день. Очень хотелось бы увидеть на большом экране "Освободите Джимми" в Вашем переводе.


Диэм
отправлено 17.01.13 12:38 # 103


Кому: Dok, #70

Мдаа, и ты ещё рассуждаешь о пошлости фильма? [валяется]


krod13
отправлено 17.01.13 12:51 # 104


Кому: naxxodka, #86

> Причем, представь Южный парк в виде игрового фильма, а не анимационного - это аццкий ад не хуже Муви, но все тащаться!

То, что отлично смотрится как мульт далеко не факт что будет так же восприниматься как в кино. Мульт дает ощущение нереальности и ненастоящести и акцентирует внимание на самих событиях. А в фильме, в фильме будет как в Муви. Фильм далеко не для всех, в отличие от мультов.

Как пример - анекдот. Рассказать или показать совсем разный эффект.


naxxodka
отправлено 17.01.13 14:03 # 105


Кому: krod13, #104

> То, что отлично смотрится как мульт далеко не факт что будет так же восприниматься как в кино.

Вот именно это я и утверждаю.
Только вот непонимание того же самого в игровом кино, что отлично понимается в анимации - это не проблема игрового кино или анимации, а проблема в голове смотрящего - он не может абстрагироваться от картинки и потому чувствует себя некомфортно.


krod13
отправлено 17.01.13 15:03 # 106


Кому: naxxodka, #105

> Только вот непонимание того же самого в игровом кино, что отлично понимается в анимации - это не проблема игрового кино или анимации, а проблема в голове смотрящего

Лихо. Заявление в духе Бондарчука и Михалкова, если честно. "Я так вижу, а не понял твои проблемы".

А я писал о строго противоположном. Гриффины, Симпсоны, Американский папаша, Саус Парк, Робоцып в реале на 90% не будет принят теми, кто сейчас смотрит их с удовольствием.


Abrikosov
отправлено 17.01.13 18:42 # 107


Кому: krod13, #106

> Гриффины, Симпсоны, Американский папаша, Саус Парк, Робоцып в реале на 90% не будет принят теми, кто сейчас смотрит их с удовольствием.

В эпизоде 1606 "Южного парка" "Лучше бы я никогда не ездил на канатную дорогу", примерно полфильма - с реальными людьми, ненарисованными. Народ прётся всё равно!!!


krod13
отправлено 17.01.13 19:54 # 108


Народ смотрит по инерции, не пропускать же серию. И такие вставки редки, как элемент нормально.


Snusmymrik
отправлено 18.01.13 14:17 # 109


Кому: Goblin, #91

> Кому: Snusmymrik, #71
>
> > Дим Юрич, а с Санитарами Подземелий №3 пока никак?
>
> а что с ними было как?
>
> извини, не понял

Дим Юрич, я хотел спросить, есть ли у тебя планы на создание третьей части СП?


naxxodka
отправлено 18.01.13 18:13 # 110


Кому: krod13, #106

> Лихо. Заявление в духе Бондарчука и Михалкова

Не надо передергивать.

> А я писал о строго противоположном. Гриффины, Симпсоны, Американский папаша, Саус Парк, Робоцып в реале на 90% не будет принят теми, кто сейчас смотрит их с удовольствием.

Я правильно тебя понял, что когда один и тот же человек смотрит Робоцып и прётся как слон от сюжета и шуток - это нормально?
Но когда тот же самый человек смотрит тот же сюжет и ровно те же самые шутки, но в форме игрового фильма - и ему НЕ нравится - это тоже нормально?
И дело не в его личном восприятии, а в создателях? Так?
Объясни, если это не так.


biz1
отправлено 19.01.13 11:32 # 111


Ждем с нетерпением, как раз с чего-то посмеяться охота



cтраницы: 1 | 2 всего: 111


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин на Яндекс.Эфир

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк

{* Advertisement *}