Спецпоказы фильма "21 и больше"

Шикарно!

Угар. Надо будет обязательно посмотреть.
Дмитрий Юрьевич, а в вашем переводе будут только спецпоказы, или дубляж тоже по нему делать будут?

Кому: Лай Тинь Видль, #2

> а в вашем переводе будут только спецпоказы

да

Однако! Надо идти!
Выглядит как продолжение "Проекта Икс" :)

Это ппц прото,когда Минск будетто???!!!!

Похоже, будет отличная комедия, надо идти :)

Эх, интересно, а в Архангельске будут спецпоказы, или нет?

Чую, там ад!

Работа кипит с таким упорством и успехом, что шутки про мировое господство перестают смешить!!!

Дим Юрич, с Джанго уже не получится никак? Совсем-совсем?

на три шутки больше насчитал, чем в рекламе с кинопоиска

Про "спускает" не понял, чего он там такое спускает?

Хотелось бы увидеть список кинозалов в которых будет крутится это муви.

Кому: Honim, #10

> Дим Юрич, с Джанго уже не получится никак? Совсем-совсем?

Дмитрий Юрьевич, добрый день.

Присоединяюсь к вопросу "Honim"... Очень жду показа "Джанго освобождённый" в правильном переводе на больших экранах, на дубляж так и не ходил с надеждой на спецпоказ...

С нехорошими словами как?

Дим Юрич, а Джангу то в вашем переводе ждать? Ато я специально не смотрел пока в кино показывали, а теперь вот волнуесь весь.

Да это же продолжение проекта Х !!!

Кому: dartvenom, #16

> а Джангу то в вашем переводе ждать?

сообщу

Кому: gringogt, #13

> Хотелось бы увидеть список кинозалов в которых будет крутится это муви.

как только подвесят новость - так в ней сразу и напишут

Какое же гавно перевод и озвучка куражбомбея. Наверняка, даже угарный сериал про маму раза в два смешнее.(

А этот "21 и больше", он больше на "Мальчишники" похож или на "Проэкт Х"? А то, "Мальчишники" очень понравились, а вот "Проэкт Х", как-то, ну вообще, никак.

Кому: Balrog, #21

А я думал - что это мне одному так не понравилось! Ну коли так, поддерживаю с вопросом!

Дмитрий Юрьевич)А подскажите выйдет ли Муви 43 на DVD?

Кому: arti007, #23

> подскажите выйдет ли Муви 43 на DVD?

да, конечно

Кому: runzeit, #20

> Какое же гавно перевод и озвучка куражбомбея. Наверняка, даже угарный сериал про маму раза в два смешнее.(

А причём тут Кураж-Бамбей?

Кому: Алехандро, #25

> Какое же гавно перевод и озвучка куражбомбея. Наверняка, даже угарный сериал про маму раза в два смешнее.(
>
> А причём тут Кураж-Бамбей?

наверно, сделал озвучку для этого ролика

Кому: Balrog, #21

> А этот "21 и больше", он больше на "Мальчишники" похож или на "Проэкт Х"?

он про студентов

проект - про пацанов, мальчишник - про мужиков

Угар!

Кому: Goblin, #26

> А причём тут Кураж-Бамбей?
>
> наверно, сделал озвучку для этого ролика

А, теперь понял, посмотрел его вариант на ютюбе.
Гоблин лучший, но не согласился бы с категоричным мнением комрада в жёлтых штанах, что озвучка и перевод КБ - говно. По качеству перевода можно будет судить, наверное, после просмотра полных версий. Трейлер очень похож по тексту, может какие-то мелочи не заметил, самый бросающийся момент - в конце, где коп говорит "get down immediately", я даже не представляю, как лучше перевести эту игру слов (сам узнал значение этого выражения только что, заглянув в Urban Dictionary). Тут у КБ получилось бредовато: "пляшете? ну да, именно это он и делает, танцует".
Хотя, конечно, если такой косяк в 2-минутном ролике, а фильм 1.5 часа, то может и дофига наберётся.
Ну а озвучка - дело вкуса, но трудно назвать говном довольно качественный труд по озвучиванию многих сериалов. КБ наговаривает один за всех актёров (как Д.Ю.), играет голосом, и это звучит также органично и гораздо качественнее 95% "профессиональных многоголосых дубляжей".
Не сочтите за очередного МД-разоблачителя, просто обидно за неплохого диктора, ну и земляка по совместительству. :)

Кому: Goblin, #27

> он про студентов
>
> проект - про пацанов, мальчишник - про мужиков

В мальчишнике нравилось, что события происходят с похмелья. Мужикам приходится разгребать последствия вспоминая, че они, вообще, натворили. А проэкт про саму гулянку. Ну и да, видимо, про пацанов не смотрится уже так...

Кому: Алехандро, #29

> Гоблин лучший, но не согласился бы с категоричным мнением комрада в жёлтых штанах, что озвучка и перевод КБ - говно.

Это не озвучка и не перевод говно, брат. Этот фильм даже Райт-Ковалева бы не спасла. Можно или любить или не любить жанр молодежной американской комедии.

не подскажите, а ненормативная лексика присутствует

Кому: Вячеслав999, #33

в наличии, да

Кому: baku, #32

> озвучка и перевод КБ - говно.
>
> Это не озвучка и не перевод говно, брат.

Это именно оно. И это очень сильно слышно. Идиотские интонации на ровном месте хочется выключить сразу.

Будет ли на двд?

главное чтоб было лучше чем со СТаллоне, которого посмотреть не удалось из за крайне позднего сеанса. Я не любитель таких комедий (и Мальчишник и ПроектИкс мне не нравятся), но схожу с друзьями посмотреть только из за правильного перевода.

Кому: Goblin,

В ролике, когда полицейские просят спуститься с крыши автомобиля, сложный перевод "Get down". Например вариант вроде "расслабься парень, брейк", подошел бы? Второй умник полицейский тогда бы сказал "танцует брейк".

Кому: Araks, #38

полицейский обращается вежливо, официально

Надеюсь, очень надеюсь, что в списке будет и Украина!
Севастополь ждет!

Кому: Gecko, #35

> Это именно оно. И это очень сильно слышно. Идиотские интонации на ровном месте хочется выключить сразу.

Ты не понимаешь - это их единственная фишка.
Даже новости про сериалы на Максимум слушать тяжело.

Кому: naxxodka, #41

> > > Это именно оно. И это очень сильно слышно. Идиотские интонации на ровном месте хочется выключить сразу.
>
> Ты не понимаешь - это их единственная фишка.
> Даже новости про сериалы на Максимум слушать тяжело.

А это хорошо? Это как у психически больного единственная фишка в том, что он психически больной.
Тем более что озвучка слабо спасет, если перевод содержит значительное количество ощибок/отсебятины. Что и наблюдаем.

Аффлек отхватил Оскара!!!!!!

Кому: beria, #43

Ну, за сценарий у него уже есть, теперь вот главную награду отхватил, молодец!!!

мне имя и фамилия главного героя слышится как украинская Шевченго ))))

Любопытно, что китайского паренька играет кореец, а китайского папу - мужик родом из Камбоджи.

Кому: Merlin, #46

> китайского паренька играет кореец, а китайского папу - мужик родом из Камбоджи.

там тоже считают, что они все на одно лицо? ))

Кому: Merlin, #46

> Любопытно, что китайского паренька играет кореец, а китайского папу - мужик родом из Камбоджи.

Все на одно лицо!!!

Кому: Shaytan, #42

> А это хорошо?

Камрад, я там забыл поставить три восклицательных знака, но учитывая начало с - ты не понимаешь - это даже и лишнее !!!

Кому: naxxodka, #49

> А это хорошо?
>
> Камрад, я там забыл поставить три восклицательных знака, но учитывая начало с - ты не понимаешь - это даже и лишнее !!!

А я на всякий случай!!!

Кому: Piter, #4

Проект Х был отпадным. не думал что понравится )

Кому: naxxodka, #41
> Ты не понимаешь - это их единственная фишка.
> Даже новости про сериалы на Максимум слушать тяжело.

По ролику в переводе КБ ничего не скажу, т.к. не смотрел и осуждать заранее не буду.
А вот сериалы в их переводе очень нравятся (Все ненавидят Криса, Теория Большого Взрыва, Как я встретил вашу маму). И это не потому что я английского не знаю и отродясь не слышал оригинальных голосов актеров, и не знаю о чем там они говорят, у меня есть с чем сравнить, т.к. в основном и фильмы и сериалы смотрю в оригинале, и те сериалы которые имеются в переводе Кураж-Бомбея смотрел в оригинале, собственно столкнулся с их творчеством так как смотрел часть серий вместе с друзьями, а они в оригинале смотреть не могли, и даже с субтитрами ни с русскими ни тем более с английскими категорически не хотели.
Ну так вот перевод очень и очень понравился, голос не вызывает нареканий, качество перевода не вызывает желание немедленно убить переводчика, есть спорные переводческие решения - часто стараются адаптировать иностранные шутки, часто удачно, особенно это касается сериала все ненавидят Криса, смотрел его в оригинале, сериал очень сильно завязан на американскую культуру и американские же реалии 80-х годов, сериал в оригинале отличный, но мало кому был бы понятен и интересен в таком виде в России, большая часть шуток прошла бы мимо, Кураж-Бомбей очень сильно адаптировал его под наши реалии, многие считают это надругательством и "надмозговством", я так не считаю, по-моему крайне талантливая адаптация.
В Теории большого взрыва и в Как я встретил вашу маму не такая серьезная адаптация, там на уровне отдельных шуток, местами встречал неточности в переводе, местами отменные переводческие находки, но это уже скорее мои личные заморочки, повторюсь всё в целом очень и очень и хорошо и вызывает только положительные эмоции.

Если что язык знаю, переводить умею (даже диплом о переподготовке на переводчика имеется), хоть и не зарабатываю этим на жизнь.

Кому: Buravsic, #52

> А вот сериалы в их переводе очень нравятся (Все ненавидят Криса, Теория Большого Взрыва, Как я встретил вашу маму).

На вкус и цвет все фломастеры разные. Однако, у меня сложилось мнение на основании нескольких серий нескольких сериалов, которые я выхватывал на мтв, что у них есть определенная манера озвучания, которая от продукта к продукту не меняется. Наоборот, "благодаря" такой теме сами сериалы в их озвучке становятся похожи друг на друга и теряют свое лицо. Причем, я не переводчик и язык знаю крайне посредственно, потому давать оценку качеству перевода не буду. Я говорю исключительно про озвучку.
В новостях же про сериалы на Максимум (Сериальный трындец, вроде) они всегда обсысывают одни и те же шутки (не смешные) и за трех разных персонажей этого шоу говорит один Денис Колесников. Говорит одним и тем же голосом, слегка меняя интонации. Говорит скучно. Новости сериалов, при этом вполне интересные, но мало. Голос у Дениса крайне специфический и очень узнаваемый. В отличие от ДЮ, озвучку которого реально перестаешь замечать через 5-10 минут просмотра любого его фильма. Озвучку, интонации и специфику произношения Кураж-Бомбея (или Бамбея?) я слышу всегда и мне это не нравится и отвлекает от просмотра фильма. Если бы в их озвучках голосом Колесникова говорил бы один из персонажей, какой-нить отморозок, а за остальных персонажей говорили бы другие актеры - это было бы не так раздражающе. Однако, это как Охлобыстин - чтобы он там не изображал - всегда получается Охлобыстин. Вот и все сериалы в озвучке КуражБомбея это не Мама, Теория и Крис, а КуражБомбей про маму, про теорию и про Криса.
Так как я видел только по несколько серий, то допускаю, что могу ошибаться. Но если у меня в кино будет выбор - дубляж или Бомбей - не факт, что я выберу Колесникова. Да, да.

> Кураж-Бомбей очень сильно адаптировал его под наши реалии, многие считают это надругательством и "надмозговством", я так не считаю, по-моему крайне талантливая адаптация.

А нужна ли таким специфическим продуктам для внутреннего американского пользования настолько сильная адаптация? Одно дело - несколько шуток адаптировать, другое - перелопатить концепт сериала.
Вот, ты как отнесешься к тому, что к примеру, Иронию судьбы какой-нить американский Бомбей адаптирует для американцев и озвучит дурным голосом? Классно получится? А главное - аутентично и вся правда про русских. ;)

С нетерпежом ожидаю про Москву инфу!!!

Кому: naxxodka, #53

> А нужна ли таким специфическим продуктам для внутреннего американского пользования настолько сильная адаптация?

Для массового российского зрителя нужна несомненно.

> Одно дело - несколько шуток адаптировать, другое - перелопатить концепт сериала.

Я бы не сказал, что перелопатили весь концепт, это все же не "божья искра" и сериал всё так же повествует о подростке Крисе и значительная часть сериала переведена как есть, без отступлений.

> Вот, ты как отнесешься к тому, что к примеру, Иронию судьбы какой-нить американский Бомбей адаптирует для американцев и озвучит дурным голосом? Классно получится? А главное - аутентично и вся правда про русских. ;)

Положительно отнесусь, если качественно сделает. По-поводу "правды про русских" или американцев, несколько странно слышать, Крис сериал развлекательный, в переводе Кураж-Бомбея таковым и остается.

По-поводу голоса тоже самое можно услышать о ДЮ, это вопрос вкуса, кому-то нравится кому-то нет. У меня лично отторжения не вызывает. Голоса всяких Володарских, Гавриловых и т.п. очень бесят (не говоря о качестве перевода), озвучка LostFilm какого-нибудь тоже, а вот к голосу Кураж-Бомбея очень положительно отношусь.

Кому: KoHb9IK*****, #28

> в конце, где коп говорит "get down immediately", я даже не представляю, как лучше перевести эту игру слов (сам узнал значение этого выражения только что, заглянув в Urban Dictionary).

Первое что пришло в голову:
Коп 1: Парень, немедленно отрывай свою жопу с крыши этой машины и спускайся на землю.
Коп 1: Что же ты делаешь?
Коп 2: Что ты ему сказал, то он и делает.
Коп 1: В смысле?
Коп 2: Отрывается!

Второе, что пришло в голову, в таком переводе теряется серьезность и официальность тона первого копа и говорит он отсебятину переводчика, так что скорее всего лучше подумать покрепче)

В переводе ДЮ игра слов сохраняется, но второй коп говорит не вполне то что в оригинале, но так как он шутник и так, то это решение правильное.

Может можно придумать еще что-нибудь поизворотливее и поточнее, навскидку сложно сказать, в этом и трудность работы переводчика.

Кому: Buravsic, #55

> Парень, немедленно отрывай свою жопу с крыши

[бьётся головой об стол]

дорогие друзья

давайте вы будете обсуждать творчество талантливых детей в другом месте?

"трэш и угар"(С) надо идти

блин, на сайте томского Киномакса ответили что спецпоказа не будет. мы уж радоваться начали что поперли спецпоказы, сначала Муви 43, потом Неудержимый, ан нет. пиздец:( вся надежда на двд.

Уже даже не представляю после этого, чем сможет порадовать третий по номеру The Hangover.

Камрады, подскажите можно ли online забронировать билет?
А то я приезжаю скоро в Росиию и просто не могу пропустить спецпоказ. Очкую, что пока доеду, билетов уже не останется.

Кому: iMax, #60

> Камрады, подскажите можно ли online забронировать билет?

В сети Синема Парк можно, если в ней спецпоказы будут.

Кому: Альгис_Крафт, #61

Я мечу в Краснодарскую Аврору

Тольятти, woo-hoo!

ДЮ, вот сайты киноплексов по городам:

http://kinoplex.ru/city-tlt/ — Тольятти
http://kinoplex.ru/city-smr/ — Самара
http://kinoplex.ru/city-ekb/ — Екатеринбург
http://kinoplex.ru/city-vlg/ — Волгоград

Добавить бы в пост.

Кому: Oshib-kun, #63

> ДЮ, вот сайты киноплексов по городам:

А Астрахань?

Кому: Goblin, #56

Почему с Москвой такие проблемы то? Вроде кинотеатров полно :(

Кому: Merlin, #64

Не знаю.
На сайте киноплекса её нет вообще.

Что-то Калуги не видать.
Как бы Муви43 не отбило их тягу к сотрудничеству.

Дмитрий Юрьевич, как я могу поспособствовать, что бы спецпоказы проводились в каких-либо кинотеатрах Минска (ну например переговоры с администрацией кинотеатров, сбор людей на просмотр с помощью соц. сетей и т.д., ну или как нибудь)?
Спасибо

Ы!

Дмитрий Юрьевич!Будет ли Неудержимый на DVD, естественно с вашим переводом?

Кому: Серёга_из_Перова, #65

Думается, как раз в этом-то и причина, что их много! Пока со всеми договорится, чтоб разом подвесить информацию в новость...

Очень радует, что в последнее время у нас в Тюмени стали демонстрировать спецпоказы. Спасибо!

Е е е! Хабаровск!
Кинотеатр Гигант на портале КиноХа:

http://kinoxa.ru/billv2/today/cinema/gigant

Смешно!

А Нерезиновая то будет? А то праздники коту под хвост...

Кому: arti007, #70

> Будет ли Неудержимый на DVD, естественно с вашим переводом?

следите за новостями

Зашибись. Шуя есть,а самого Иваново - нет. Печально.

Дмитрий Юрьевич, а в этот раз в "Синеме" в Питере не получится?

Кому: Химиотерапевт, #77

Камрад, да там ехать всего-то час. Совсем рядышком же.

[ходит кругами]
Где же Москва или хотя бы Мытищи?

когда уже в Белоруссии состоятся спецпоказы?

Кому: VKlab, #80

> Где же Москва или хотя бы Мытищи?

Давайте без вот этого экстремизма - "Мытищи"; поселок "Северный" еще предложи :D

> [ходит кругами]

ходит в противоположном направлении, чтобы голова не кружилась.

Кому: VKlab, #80

> [ходит кругами]
> Где же Москва или хотя бы Мытищи?

Кому: Vasilyev, #75

> А Нерезиновая то будет? А то праздники коту под хвост...

Дмитрий Юрьевич, добрый день.
Присоединяюсь к вопросам камрадов - где МосГва??? Одно дело, понимаю, спецпоказ "Криминальное чтиво" - не каждый хотел "перезапуск" фильма в кинотеатре прокатить, хотя желающий на Вашем форуме по показу в столице было полно. А тут вроде как - коммерческая комедия, "корнями" от нашумевших "Мальчишников" и "Проект Х".... и вот так вот мимо столицы с правильным переводом?!
Ближайший маршрут - г. Ярославль... ох-хо-хо-ОХ!!!
P.S. про "Джанго освобождённый" - тишина тоже, информации никакой...

Дмитрий Юрьевич, на сайте кинотеатра "Этаж" в г. Челябинске не указано, что фильм идёт в вашем переводе.

что же с синема парком?

сорри, офтоп - пересмотрел Брат 2, момент когда он из ничего делал одноразовый дробоган наверняка бы ныне вырезали ((

Кому: VKlab, #80

> [ходит кругами]
> Где же Москва или хотя бы Мытищи?

Лишний повод съездить в Питер.

Кому: de_Monte_Cristo, #83

> Присоединяюсь к вопросам камрадов - где МосГва???

да вроде видно - нет её

или тебе не видно?

> P.S. про "Джанго освобождённый" - тишина тоже, информации никакой...

тишина, информации никакой

Кому: chelowek, #78

> Дмитрий Юрьевич, а в этот раз в "Синеме" в Питере не получится?

получается только там, где написано в новости

Кому: Goblin, #89

Хорошо, уже купил в "Москве" билет.

Закуплено 5 билетов на 7! Говорят еще какой-то розыгрыш будет!

Буду в количестве трех человек.

Жаль Гатчины нету.

Придёться нам Москвичам в Питер ехать, а то видать после Неудержимого главный на наш город в обиде.

Кому: Goblin, #56

> > > Парень, немедленно отрывай свою жопу с крыши
>
> [бьётся головой об стол]
>

Его что, жопой к крыше приклеили???

Слышны звуки музыки ансамбля Cypress Hill!

С городом Москва надежды нет?

[внимательно смотрит]
Москвы нет. Странно.
Зато Ростов есть. Охуенно!
Извините

Опять Пермь в жопе! Откровенно расстраивает такое положение.

Что же Пермь?