Дмитрий Юрьевич, меня, как жителя Беларуси, куда показы не завозят, интересует вопрос - как продвигается дело с прикручивание просмотра ваших фильмов с сайта за деньги?
Главный, при всём моем уважении, а почему "неприкасаемый" а не "неприкосновенный"? Я знаю что это синонимы, просто у меня сразу ассоциация на индийские касты, а это меняет смысл выражения(лично у меня).
Так это, оказывается, не просто трейлер, это трейлер в озвучке Гоблина! А значит ли это, что... а, нет-нет-нет, всё, в конце уже увидел, будет правильный перевод. А хочется теперь спросить, когда? Или опять ответите: "Обо всех проектах сообщается в новостях"? :)
И, кстати, когда появляется надпись from Luc Besson не стоило это переводить как "от режиссёра Люка Бессона", потому что это звучит так, словно, данный фильм снял Люк Бессон, хотя это не так. Не просто так была выбрана формулировка "от Люка Бессона", а не "от режиссёра Люка Бессона".
Эвона как: официальные показы в России, по сведениям имдб, с 24 октября, но в правильном переводе - уже в сентябре! Вот это я понимаю - мега-подгон для тех, кто понимает!
[НЕПРИКОСНОВЕ́ННЫЙ
1. Сохраняемый в целости, защищённый от всякого посягательства со стороны кого-н. Музейные ценности неприкосновенны.
2. Не подлежащий расходованию. Н. фонд. Н. запас (сохраняемый на самый крайний случай).]
[НЕПРИКАСАЕМЫЙ
1.Принадлежащий к низшей социальной группе в кастовой системе индийского общества, с которым не рекомендуется общаться.
2. Не подлежащий проверке, контролю и критике со стороны общественности.]
Ой хлопцы не знаю. Мартин Скорцезе в продюсерах - это плюс. Актерский состав, просто оскароносная банда!
Однако, создатели "Заложницы" и тут отметились - это "минус", ибо если первая еще была клевым фильмом, то Заложница-2 просто кусок беспомощного отстоя.
Ну и эта, Томми Ли Джонс, как по мне не меняется уже лет 15, а ДеНиро постарел. Черты смягчились по-стариковски и былая суровость едва угадывается.
> И, кстати, когда появляется надпись from Luc Besson не стоило это переводить как "от режиссёра Люка Бессона", потому что это звучит так, словно, данный фильм снял Люк Бессон, хотя это не так.
и кто же его снял?
> Не просто так была выбрана формулировка "от Люка Бессона", а не "от режиссёра Люка Бессона".
> Главный, при всём моем уважении, а почему "неприкасаемый" а не "неприкосновенный"? Я знаю что это синонимы, просто у меня сразу ассоциация на индийские касты, а это меняет смысл выражения(лично у меня).
Так ведь у "неприкосновенный" другой смысл, не тот, что здесь. А здесь -- "неприкасаемый". Ассоциации с индийскими кастами ничего не меняют, там просто по-другому неприкасаемый и только.
именно по твоей ссылке и были данные толкования этих слов
а если тебе не понятно что сказать хотел, то русским по серому поясню: данные слова имеют значительную разницу в смысле
Хотелось бы посмотреть на человека, который стоит на вершине какой-либо социальной лестницы и говорит о себе "неприкосновенный". Это же так по-русски!!!
> Хотелось бы посмотреть на человека, который стоит на вершине какой-либо социальной лестницы и говорит о себе "неприкосновенный".
Хотелось бы посмотреть на человека, который стоит на вершине какой-либо социальной лестницы и говорит о себе "неприкасаемый". Особенно если слушатели осилили базовый курс школы.
Тебе в школе еще не объяснили что хамить некрасиво? Или ты только в интернете герой?
> Хотелось бы посмотреть на человека, который стоит на вершине какой-либо социальной лестницы и говорит о себе "неприкасаемый". Особенно если слушатели осилили базовый курс школы.
Ты такой логичный - это просто пиздец.
> Тебе в школе еще не объяснили что хамить некрасиво?
Тебе, по ходу, в школе говорили, что когда ты незнакомому человеку пишешь "эксперт, my ass", не имея на то оснований - в ответ будут лететь букеты гладиолусов? Тебя наебали - в ответ будут лететь ссаные тряпки. Так что всё нормально, не вижу проблемы.
> Или ты только в интернете герой?
Слышь, ссаное мяукало, потрошить дебилов вроде тебя мне надоело лет семь назад.
Еще только-только начал появляться быстрый интернет, и дебилы вроде тебя косяками полезли в сеть.
Сейчас уже скучно, неинтересно.
Ах, да, был вопрос - отвечаю: нет, не только в интернете.
Вообще-то зашел высказать авторитетное мнение, что возможно, MALAVITA - надо бы переводить, не? Хотя после Обливионов уже и не знаешь.
Но внезапно понял, что тут все намного интереснее в треде. Сейчас узнаем, как белые штаны банят - сначала белые отбирают, и в серых оставляют, или сразу до свидания. Попкорном запасаться?
> Слышь, ссаное мяукало, потрошить дебилов вроде тебя мне надоело лет семь назад.
> Еще только-только начал появляться быстрый интернет, и дебилы вроде тебя косяками полезли в сеть.
> Тебе, по ходу, в школе говорили, что когда ты незнакомому человеку пишешь "эксперт, my ass", не имея на то оснований - в ответ будут лететь букеты гладиолусов?
Надо понимать, когда ты, с хуем на перевес, высказываешь мнение по вопросу, в котором не разбираешся - ты в ответ рассчитываешь услышать аплодисменты?
> Слышь, ссаное мяукало, потрошить дебилов вроде тебя мне надоело лет семь назад.
Я сильно сомневаюсь, что семь лет назад тебя перестали в школу одного отпускать. Ну судя по безапелляционности высказываний.
> Хотелось бы посмотреть на человека, который стоит на вершине какой-либо социальной лестницы и говорит о себе "неприкасаемый".
Можешь посмотреть)) Вообще-то это вполне себе нормальное слово для обозначения человека, к которому другие опасаются или не хотят прикасаться. Есть даже хороший фильм "Неприкасаемые".
А по принципиальному различию данных слов, есть один существенный момент. НЕПРИКОСНОВЕННЫЙ - тот к кому другие не прикасаются под воздействием внешних причин (запрет например), НЕПРИКАСАЕМЫЙ - тот к кому не прикасаются под воздействием внутренних причин (отвращение или страх например). По-идее итог одинаковый, но смысл разный. Слышал анекдот про «вроде бы одно и то же, но не то же самое»?
Новости
VIP
