Британские учёные установили личность Джека Потрошителя

07.09.14 22:52 | Goblin | 183 комментария

Уголовщина

С мест сообщают:
Британские учёные раскрыли тайну Джека Потрошителя — знаменитого преступника, который убивал женщин в окрестностях Лондона в конце XIX века.

После 126 лет безуспешных попыток установить личность самого загадочного убийцы в истории теперь точно известно, что под маской Джека Потрошителя скрывался парикмахер польского происхождения Аарон Косминский. Он был в списке подозреваемых, но улик собрали мало, и его пришлось отпустить. Официально Джек Потрошитель, убивший, как минимум, 11 человек, так и не был найден.

Экспертизу с применением самых современных технологий провели по просьбе английского бизнесмена.Он купил на аукционе шаль одной из жертв маньяка. Учёный-криминалист обнаружил на ткани ДНК не только убитой, но и преступника.
Личность Джека Потрошителя установили 126 лет спустя с помощью анализа ДНК

Экая сволочь этот польский Аарон.
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 всего: 183

QoMSoL
отправлено 08.09.14 11:53 # 101


Пшек Потрошитель.

Извините.


Собакевич
отправлено 08.09.14 11:54 # 102


Кому: Asya, #70

> Есть мнение, что фабулу Акунин творчески спёр у Зюскинда с его "Парфюмером".

По-моему, ничего общего.


Собакевич
отправлено 08.09.14 11:57 # 103


Кому: Гонzа, #74

> Скажите, Ватсон, почему у вас такое странное имя, Доктор?

Кстати, у Артура Конан Дойля - Конан часть имени, а не фамилии.


Deros
отправлено 08.09.14 12:03 # 104


Его на допросе этой шалью, случайно, не хлестали по морде?


Саша из Москвы
отправлено 08.09.14 12:23 # 105


Кому: Asya, #13

> Чтобы выяснить, чей ДНК на платочке, нужны образцы ДНК всех подозреваемых. Правильный вопрос.

Наверное, при этом реальный убийца может вообще не попасть в круг подозреваемых.

Кому: pathfinder, #63

> Вот вы смеётесь, а на латвийском новостном портале поляк назван "выходцем из Российской империи". Типа это сразу объясняется жестокость убийцы )

Привислинский край Российской Империи, ясное дело откуда выходец, с мордора с нашего!!!
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Privisl_1861.jpg


Kebostos
отправлено 08.09.14 12:23 # 106


Кому: Собакевич, #103

То есть он Артур Конанович Дойль??


Zlodey30
отправлено 08.09.14 12:23 # 107


Кому: raging_ivan, #15

> Потом выяснится, что не Арон Качиньский, а Андрей Костромской, и спишут все на Россию

Зачем так сложно? Польша ведь в то время была частью Российской Империи. Ну и всё. Пишем "иммигрант из России Аарон Косминский" и спустя немного времени и несколько перепостов чудесным образом получается "Сенсация! Джек потрошитель был русским!"))


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 12:26 # 108


Кому: Samson, #98

Укрокреаклы расстарались. Это уже паталогия. Там и сноска интересная про фестиваль "Укроп".
Уже "укропчиками" себя называют. Сибираются сделать эту травку символом Украины.:-). Ничего, скоро примут и самоназвание "укропаты" и "майдауны". Со статуей Путина все понятно - такия смесь инфантелизма и магии, а вот фраза одной дизайнерши порадовала "года два назад считала сочетание желтого и голубого ужасным - сейчас для меня ничего красивей нет". Это уже какая-то глубинная подвижка сознания или что у них там. Надо издать указ о запрете есть говно. Следующий укропофестиваль будет носить уже другое название:-)


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 12:31 # 109


Кому: Гонzа, #74

С именем у дохтура Уатсона не все ясно. Два раза Дойл называет его Джоном, один раз Джеймсом. Видать, сам автор помнил только "что-то там на "джи":-)


Asya
отправлено 08.09.14 12:36 # 110


Кому: Цзен ГУргуров, #109

> Два раза Дойл называет его Джоном, один раз Джеймсом.

А Джеймсом разве не брата звали? Того, кого часы.


Zlodey30
отправлено 08.09.14 12:50 # 111


Кому: Цзен ГУргуров, #108

> С именем у дохтура Уатсона не все ясно. Два раза Дойл называет его Джоном, один раз Джеймсом. Видать, сам автор помнил только "что-то там на "джи":-)

Есть мнение, что в полном имени Джон Х. Ватсон, "Х" означает "Хэмиш" - шотландский вариант Джеймса, отсюда и момент, когда жена нажывает доктора Джеймсом.


stone master
отправлено 08.09.14 12:54 # 112


Кому: Zx7R, #7

> И с чем сравнивали? Есть ДНК банки уже 150 лет?

Сказано - сравнивали, значит, сравнивали! Таки шо вы уже придираетесь до этих мелочей? Подумаешь, каких-то 150 лет. Кошерное ДНК держит гораздо дольше! Уже спросите британских ученых!


Собакевич
отправлено 08.09.14 13:04 # 113


Кому: Kebostos, #106

> То есть он Артур Конанович Дойль??

Нет, просто двойное имя Артур Конан.


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 13:11 # 114


Кому: Asya, #110

Жена его так называла.


Jameson
отправлено 08.09.14 13:11 # 115


Обратите внимание, маньяком был поляк, не пожелавший жить с русскими!


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 13:17 # 116


Кому: Zlodey30, #111

Джон это Иван, а Джеймс - Яков. Что-то они со святыми перемудрили.


Samson
отправлено 08.09.14 13:30 # 117


Кому: Цзен ГУргуров, #108

> Надо издать указ о запрете есть говно. Следующий укропофестиваль будет носить уже другое название:-)

Ага, если клятые москали что-то не едят, то укропы просто обязаны сделать все наоборот!
Да и больших усилий от них не потребуется. Хотя анаграмма "укропофестиваль" в "копрофестиваль" слегка прихрамывает, но зато уже и сегодня цвет и запах этого действа - те самые.


Korsar
отправлено 08.09.14 13:31 # 118


Кому: Цзен ГУргуров, #116

> Джон это Иван, а Джеймс - Яков.

А у Гарри есть русский вариант?


Snusmymrik
отправлено 08.09.14 13:39 # 119


Кому: Korsar, #118

> А у Гарри есть русский вариант?

Это имя не библейское, произошло от старогерманского варианта имени Генрих, поэтому в русском языке аналогов нет.


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 13:40 # 120


Кому: Korsar, #118

Это вариант Джоржа - то есть Георгия. Как у нас: Юра, Егор, Жора :-)
А ты уж не Поттера имел в виду???


Завсклад
отправлено 08.09.14 13:41 # 121


Кому: Snusmymrik, #119

Игорь!!!


Утконосиха
отправлено 08.09.14 13:42 # 122


>Учёный-криминалист обнаружил на ткани ДНК не только убитой, но и преступника.

С чего он взял, что это ДНК именно преступника? Мало ли чья ДНК может оказаться на одежде проститутки.
По поводу появления шали у потерпевшей тоже сплошные домыслы. Может быть её принёс Потрошитель. Может быть её подарил какой-то благодарный клиент. Может быть покойная перекупила её из пятых рук по дешёвке. Может быть кто-то, не имея возможности заплатить денег, расплатился шалью.
Сейчас вообще много чего можно предполагать.
А на самом деле Джек-Потрошитель - это Льюис Кэрролл. Так на канале Рен-ТВ рассказывали!!!

Кому: Цзен ГУргуров, #108

> Уже "укропчиками" себя называют. Сибираются сделать эту травку символом Украины/

Им другую травку надо символом делать. Я минимум три варианта могу с ходу предложить.


Asya
отправлено 08.09.14 13:45 # 123


Кому: QoMSoL, #101

> Пшек Потрошитель.

Лучший коммент!

Кому: Саша из Москвы, #105

> Наверное, при этом реальный убийца может вообще не попасть в круг подозреваемых.

Именно. Парикмахер мог вызвать даму для сами понимаете, а шаль она потом у него могла спереть. А нападал некто третий.


Korsar
отправлено 08.09.14 13:47 # 124


Кому: Цзен ГУргуров, #120

> А ты уж не Поттера имел в виду???

Его! :) Главный вроде писал давно, да я запамятовал, никак вспомнить не мог


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 13:50 # 125


Кому: Утконосиха, #122

И грибки, грибочки не забыть!!!


Korsar
отправлено 08.09.14 13:55 # 126


Кому: Утконосиха, #122

> Им другую травку надо символом делать. Я минимум три варианта могу с ходу предложить.

Откуда у вас такие познания?!!!


Собакевич
отправлено 08.09.14 14:05 # 127


Кому: Цзен ГУргуров, #120

> Это вариант Джоржа - то есть Георгия. Как у нас: Юра, Егор, Жора :-)

У принца Гарри таки полное имя - Генри, не Джордж.


Хоттабыч
отправлено 08.09.14 14:08 # 128


Жду откровений британских учёных про "Титаник".


Хоттабыч
отправлено 08.09.14 14:15 # 129


Не, Аарон-Ярик, качка-утка. Ярослав Уткин! Правъду не скрыть и всем русским каяться!!!


Хоттабыч
отправлено 08.09.14 14:16 # 130


Кому: Утконосиха, #122

Укры всё делают по плану. Тавтология?


Korsar
отправлено 08.09.14 14:24 # 131


Кому: Хоттабыч, #130

> Укры всё делают по плану. Тавтология?

Парашенка - план у тебя полный атас! (с)


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 14:30 # 132


Кому: Собакевич, #127

Та и у нас Гариками зовут и Игорей, и Геогриев.;)


pleh77
отправлено 08.09.14 14:38 # 133


DailyMail уже намекет:
His name was Aaron Kosminski, a 25-year-old Jewish immigrant from the Russian Empire, who lived with his mother and sisters.

Ключевое тут - Russian Empire. Ждем-с новых санкций! :-)


pleh77
отправлено 08.09.14 14:42 # 134


Кому: Цзен ГУргуров, #35

> Интересна связь Джека Потрошителя и созданием Бремом Стокером романа "Дракула".

Спасибо, камрад - познавательно!


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 14:46 # 135


Кому: Samson, #117


Страшусь подумать, что там будет, если строжайше запретить есть цианистый калий. Хотя... стекломой-то там пьют. У майдаунов такие в этом познания - мама не горюй. Хотя, традиционно приписывают любовь к стекломою "ватникам".
[мучается в догадках]
Так вот что означает "блакитный" в их символике!!! Что-же тогда "жовтый"???


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 14:55 # 136


Кому: pleh77, #134

Более подробно здесь. Правда, про Джека там мало.

http://www.proza.ru/2010/10/30/179


Jameson
отправлено 08.09.14 14:59 # 137


Кому: Цзен ГУргуров, #135

> Что-же тогда "жовтый"???

ну, нельзя же бесконечно пить, надо и отливать


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 15:08 # 138


Кому: Jameson, #137

А вот оно что!!! И все жидкости в одной голове!!!


Korsar
отправлено 08.09.14 15:27 # 139


Кому: Цзен ГУргуров, #138

> Кому: Jameson, #137
>
> А вот оно что!!! И все жидкости в одной голове!!!

То есть когда жёлтая ударяет в голубую получается Майдан?


QoMSoL
отправлено 08.09.14 15:39 # 140


Кому: Утконосиха, #122

> Им другую травку надо символом делать

Афганский клён?!!


mame
отправлено 08.09.14 15:39 # 141


Кому: Korsar, #139

> То есть когда жёлтая ударяет в голубую получается Майдан?

или так, или когда концентрация голубых в желтом доме становится критической.


Хоттабыч
отправлено 08.09.14 15:40 # 142


Кому: Korsar, #131

Вооот! Ты понимаешь!!!


Утконосиха
отправлено 08.09.14 15:43 # 143


Кому: Korsar, #126

> Откуда у вас такие познания?!!!

Знакомые в прокуратуре работают. В моих краях сейчас большинство уголовных дел заводится именно по части наркотиков. Так вот когда знакомые начинают рассказывать, чего и как наши ботаники-любители в квартирах умудряются выращивать (это если не вспоминать о химиках, которые чуть ли не из аспирина зелье научились гнать), натурально челюсть отвисает. А на Украине климат благоприятственный, тамошним жителям и заморачиваться не надо с посевом и уходом. Так что, думается, не только укроп у них там может буйно расти.

Кому: Хоттабыч, #130

> Укры всё делают по плану. Тавтология?

Да!!!


Korsar
отправлено 08.09.14 15:45 # 144


Кому: mame, #141

> или так, или когда концентрация голубых в желтом доме становится критической.

Тут целая философия!!! Блакитная - это голубые мечты о халяве и Евросоюзе, жовтая - это, так сказать, суровая реальность. Иногда жовтая может ударить в блакитную.


Forgotten
отправлено 08.09.14 16:08 # 145


Кому: Dallas, #93

>Кстати говоря. Я уже давно думаю, что Джека завалил сутенер одной из жертв. Как версия вполне подходит.

Сутенеры защищают проституток примерно также как в 90-е братва коммерсантов - от самих себя и только.

А так вообще что угодно могло с ним произойти. Факт в том что убийства прекратились. И вряд ли Джека просто отпустило, ибо такие сдвиги сами не проходят. Вероятнее сам крякнул где-нибудь по-тихому. ИМХО я бы начал проверять погибших в катастрофах и несчастных случаях, ну и конечно суицидников - этих даже в первую очередь.


mame
отправлено 08.09.14 16:32 # 146


Кому: Korsar, #144

красиво, душевно!
а вот можно еще рассматривать жовто-блакитную символику Майдана как некое пророчество, где синее символизирует воду, а жовтое - песочек. таким образом, пророчество как бы намекает на дно, где собственно Украина и пребывает в настоящее время.


пан Орехов(Зуев)
отправлено 08.09.14 16:41 # 147


Кому: Кракозябра, #26

> Например стриглась

В то время женщины не стриглись. Только в виде наказания или болезни.


Korsar
отправлено 08.09.14 16:46 # 148


Кому: mame, #146

> синее символизирует воду, а жовтое - песочек.

Это уже какой-то курорт, а Украина отнюдь не там.


Cereus
отправлено 08.09.14 16:47 # 149


Может гражданка в день перед смертью ходила к парикмахеру? Вот и ДНК на шали. Наводят поклеп на человека.


Jameson
отправлено 08.09.14 17:20 # 150


Кому: Forgotten, #145

> А так вообще что угодно могло с ним произойти. Факт в том что убийства прекратились. И вряд ли Джека просто отпустило, ибо такие сдвиги сами не проходят. Вероятнее сам крякнул где-нибудь по-тихому. ИМХО я бы начал проверять погибших в катастрофах и несчастных случаях, ну и конечно суицидников - этих даже в первую очередь.

Район и без Потрошителя был опасный как понимаю. А в одном филмье его в испуге смахнула с моста в воду китаянка :)


Утконосиха
отправлено 08.09.14 18:03 # 151


Кому: Forgotten, #145

> ИМХО я бы начал проверять погибших в катастрофах и несчастных случаях, ну и конечно суицидников - этих даже в первую очередь.

А я бы ещё проверила преставившихся от венерических заболеваний, в частности, от сифилиса. Вариант, что проституткам Уайтчепела мстил заразившийся клиент, мне кажется вполне правдоподобным. Может быть некто, узнав о своей неизлечимой болезни, отправился мстить жрицам свободной любви и мстил до тех пор, пока болезнь его с ног не свалила.

Кому: пан Орехов(Зуев), #147

> В то время женщины не стриглись.

Но причёски-то делали?


Forgotten
отправлено 08.09.14 18:50 # 152


Кому: Утконосиха, #151

>А я бы ещё проверила преставившихся от венерических заболеваний, в частности, от сифилиса.

Я об этом еще в начале треда говорил. Имхо самая рабочая версия. Причем не обязательно месть. Мог просто от жертвы заразиться. Как в таких случаях говорит один мой товарищ-розыскник: "Сдается мне, что того кого мы ищем искать надо не среди живых".


maxi-dixi
отправлено 08.09.14 19:16 # 153


> Эту шаль, которую, как оказалось, никогда не стирали, предоставил бизнесмен Рассел Эдвардс, купивший ее на аукционе. По словам предпринимателя, один из полицейских, работавший на месте убийства, забрал платок домой, для своей супруги

это очень хорошие доказательства


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 20:36 # 154


Кому: Утконосиха, #151

Был такой фильм "Женщина французского лейтенанта", где главный герой оценивал число проституток в викторианскую эпоху и делил на клиентов. Получалось, что-то... очень много. Плюс он там рассуждал о венерических заболеваниях - получалось большинство джентельменов. Не официальная статистика, но все же.


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 20:40 # 155


Кому: Korsar, #139

Сильно!
[вспоминает символику больных синдромом Дауна]

Кому: mame, #141
Кому: Korsar, #144
Кому: mame, #146

Вот это обсуждение!


assassin56
отправлено 08.09.14 20:57 # 156


Кому: Утконосиха, #143

> Так что, думается, не только укроп у них там может буйно расти.

Есть мнение что это секретная делянка в Припяти такой эффект выдаёт!


Tampon
отправлено 08.09.14 21:19 # 157


Британские ученые как всегда на высоте! Они наконец таки "установили" то, что британские полицейские знали еще 126 лет назад, причем, без всяких ДНК!


Tampon
отправлено 08.09.14 21:36 # 158


Кому: Bobrrock, #5

> Учёный-криминалист обнаружил на ткани ДНК не только убитой, но и преступника.

А ДНК полицейских, которые расследовали дело, ученый-криминалист не обнаружил? Или ДНК патолога-анатома, который вскрывал труп? Или ДНК родственников жертвы, которые хоронили жертву? Или может ДНК устроителей аукциона? Или самого бизнесмена, который купил шаль жертвы? Только ДНК убийцы и все?


Zx7R
отправлено 08.09.14 21:43 # 159


Кому: Цзен ГУргуров, #125

> И грибки, грибочки не забыть!!!

И девочек малолетних!!!


Greg_P
отправлено 08.09.14 21:54 # 160


А у Акунина это был русский. Вот такое вот прочтение.


Korsar
отправлено 08.09.14 22:13 # 161


Кому: Zx7R, #159

> Кому: Цзен ГУргуров, #125
>
> > И грибки, грибочки не забыть!!!
>
> И девочек малолетних!!!

И презервативов целый мешок!!!


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 22:40 # 162


Кому: Zx7R, #159

Только в поле пшеницы (спорыньи? но она на ржи вроде) под голубым небом!!! Речь о символах Украины.


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 22:41 # 163


Кому: Korsar, #161

Достаточно одного, но двуцветного....


Цзен ГУргуров
отправлено 08.09.14 22:44 # 164


Кому: Tampon, #158

В уголовном праве есть понятие "совокупности косвенных улик". У Семенова в "Противостоянии" бывший зк говорил, что жля задержания опера должны предтавить хотя бы 3 косвенные улики :).
Полагаю, против Аарона парикмахера таковых набралось более трех.


Krakozabra
отправлено 09.09.14 00:01 # 165


Кому: pleh77, #133

> Ждем-с новых санкций!

Дык, эта...гейропейцы уже утвердили, вот прям тока шо.


korav
отправлено 09.09.14 01:38 # 166


Кому: Huligan, #66

> Кому: Evgen Bush, #31
>
> > Непонятно, с чего взяли, что это ДНК Аарона? Где-то он засветился до этого и был образец его молекулы?
>
> Он был подозреваемым.
>

Он был не просто одним из подозреваемых, согласно статье. На него прямо указывал один из детективов которые вели расследование в своих записках:

Юthe police had always believed they knew the identity of the Ripper. Chief Inspector Donald Swanson, the officer in charge of the investigation, had named him in his notes: Aaron Kosminski, a Polish Jew who had fled to London with his family, escaping the Russian pogroms, in the early 1880s.
>Kosminski has always been one of the three most credible suspects. He is often described as having been a hairdresser in Whitechapel, the occupation written on his admission papers to the workhouse in 1890. What is certain is he was seriously mentally ill, probably a paranoid schizophrenic who suffered auditory hallucinations and described as a misogynist prone to ‘self-abuse’ – a euphemism for masturbation.

И упоминается что этого подозреваемого держали под 24 часовым наблюдением а позже заключили в психушку - вот и объяснение внезапному прекращению убийтств.

В целом интересно, и довольно логично все изложено с точки зрения науки, даже то, что ДНК может столько времени не сохраниться упомянули, мол, сразу же ориентировались на метахнодриальную ДНК. В общем, довольно познавательная статья, единственное но - напечатана в таблоиде все-таки.


Tauren
отправлено 09.09.14 10:20 # 167


Снова ПОльша поднасрала =)


Behemoth
отправлено 09.09.14 11:02 # 168


Кому: Гонzа, #74

Кстати "Сар" в современном языке означает "Министр", в древности в разные времена означало разные чины в гражданской администрации.

"Сара" - это жена сара
Кстати обращение "сэр" - это пошло оттуда же ;)

Ну а потом и сказок насочиняли, понятно.


УниверСол
отправлено 09.09.14 12:01 # 169


Кому: Behemoth, #168

> "Сара" - это жена сара

Если в курсе, поясни, пожалуйста. В Ветхом Завете жену Авраама звали Сарра. Потом её переименовали в Сару. Что означают оба-два имени и чем они отличаются? Интернеты говорят, что Сарра - владычица, княгиня, и Сара - княгиня, знатная, владычица. В чём смысл переименования - непонятно. Милиция-полиция.

Академический интерес.


Behemoth
отправлено 09.09.14 13:05 # 170


Кому: УниверСол, #169

Никакой разницы.
Гугли ISO 259 - правила "романизации" записей на иврите.
שָׂרָה
Вот так её звать. Все остальное - это изобретения переводчиков.


УниверСол
отправлено 09.09.14 14:11 # 171


Кому: Behemoth, #170

> Никакой разницы.

Да есть разница. Зачем-то же переименовали, это ж в первоисточнике указано. Вот и поинтересовался - в чём она, эта разница?
Ну да леший с ними. Не сильно-то и важно теперь.


Behemoth
отправлено 10.09.14 02:12 # 172


Кому: УниверСол, #171

> > Да есть разница. Зачем-то же переименовали, это ж в первоисточнике указано. Вот и поинтересовался - в чём она, эта разница?
> Ну да леший с ними. Не сильно-то и важно теперь.

В каком-таком первоисточнике?
Ты сам-то на иврите читаешь? ;))

Было две разные принятые транскипции "Сарра" и "Сара"
Принятые. Транскрипции. По двум разным стандартам, вот и все.

А с переименованием там другой момент был, ТНБ якобы переименовал её из Sarai в Sara(h),что-то там с Агарью и Исмаилом, не помню деталей.


Asya
отправлено 10.09.14 08:12 # 173


Кому: Behemoth, #172

> Было две разные принятые транскипции "Сарра" и "Сара"

[прищурившись] а это часом не следствие геминации? ну вдруг
если имя - геминирующая форма глагола или производное, образуемое с помощью геминации
а для европейского уха геминация грамматического смысла не имеет, поэтому два звука объединились автоматически в один
или в иврите геминации не было?


УниверСол
отправлено 10.09.14 08:33 # 174


Кому: Behemoth, #172

> В каком-таком первоисточнике?

Ветхий завет, Бытие, гл.17

15 И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет
имя ей: Сарра;

> Ты сам-то на иврите читаешь? ;))

Нет, с ивритом не знаком. Потому и задал вопрос.


Behemoth
отправлено 10.09.14 09:30 # 175


15 И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет
имя ей: Сарра;

> Ты сам-то на иврите читаешь? ;))

Нет, с ивритом не знаком. Потому и задал вопрос.

Там чуток другое. удвоение "р" там непричем вообще.
Ну и учти что ветхий завет читать в переводе - это как кино смотреть в пересказе.
Переводчики очень много чего там наврали, местами смешно до колик.

Ты про ману небесную слышал? ;) Мана - это "часть" "доля"(в обоих значениях) но обычно употребляется в значении "порция". Но поскольку слова переводчик не знал - вышла "мана небесная". И иду угадывай что это за хрень такая..

Библия в переводе это длинный и грустный анекдот, особенно учитывая что там не было прямого перевода, и изначально с иврита перевели на греческий/латынь а оттуда уже танцевали.

В прочем в оригинальном ветхом завете такие перлы попадаются - никаких переводчиков не надо ;)


УниверСол
отправлено 10.09.14 10:18 # 176


Кому: Behemoth, #175

Объяснение понятно. Насчёт неполной адекватности перевода Библии в курсе, хотя довольно странно - монахи и другие причастные веками корпели над текстами, неустанно поправляя неточности, а оно всё равно вызывает сомнения. Но не буду затевать бесплодных дискуссий. Спасибо.


Behemoth
отправлено 10.09.14 10:25 # 177


Кому: УниверСол, #174
https://oper.ru/static/data/forum/6/screenshot-1876russiansynodalbible-xiphos.png

Вот, для тебя персонально, xiphos запущенный в параллельном режиме построчном.

Думаю очевидно что в русской библии - отсебятина.

Никаких Саррр в оригинале не было.


УниверСол
отправлено 10.09.14 10:42 # 178


Кому: Behemoth, #177

> Никаких Саррр в оригинале не было.

Да на инглиш-то ещё круче выходит: назвать уважаемую женщину сараем - это блять оскорбление©!!!


Asya
отправлено 12.09.14 09:08 # 179


Кому: Behemoth, #175

> Там чуток другое. удвоение "р" там непричем вообще.

То есть в оригинальном корне "р" один? На иврите не читаю, а у тебя на картинке с переводчиком транскрипции нет.


Asya
отправлено 12.09.14 09:08 # 180


Кому: УниверСол, #178

> назвать уважаемую женщину сараем

Сарай это дворец!


Behemoth
отправлено 12.09.14 09:16 # 181


Кому: Asya, #179

> То есть в оригинальном корне "р" один? На иврите не читаю, а у тебя на картинке с переводчиком транскрипции нет.

Ну да. Там "Сара" и "Сари" (возможно Сараи, кстати, у меня текст без огласовок), сейчас попробую найти с огласовками, если репозиторий работает, а то он иногда того...ну чего взять с мракобесов, чтоб они еще и линукс нормально поддерживать могли....


Behemoth
отправлено 12.09.14 09:28 # 182


Кому: Asya, #180

Поставил модуль с огласовками
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָֽהּ

Таки "Сараи" или "Сарай", точнее не скажу, на иврите по настроению "и" в конце бывает и обычно и краткое, и логике оно не подается, часто оба прочтения правильны. Но я ставлю на "Сараи", просто базируясь на "чувстве языка".


УниверСол
отправлено 12.09.14 15:06 # 183


Кому: Asya, #180

> Сарай это дворец!

Ну, для нынешних персов может сарай и дворец.

Во блин, это что ж получается, что "диванный воин" с турецкого - это сенатор?!!!



cтраницы: 1 | 2 всего: 183


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Аудио в Spotify

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк