Несносные боссы 2, трейлер

«Только не в пилотку!» АААААА!
Три дебила — это сила.

Надеемся на правильный перевод в кинотеатрах .

Я так понимаю, в конце ноября будет? Пароль старый: дайте два?

Первая часть была отличной. Вторая, судя по трейлеру, будет еще лучше. Надеюсь, Женька Энистон покажет всякое интересное!

Маты-то навставляешь?

Надо иттить!!!

Первый фильм был добротным. Судя по трейлеру второго - в нем есть актер, который сыграл роль Майка в "Breaking Bad". Это обстоятельство усиливает желание посмотреть данное кино, когда оно выйдет.

"Распределим зоны" - ржал в голос.

Ролик очень веселый получился, первая часть была отличной - ждём!

Кому: KroliKoff, #5

> Маты-то навставляешь?

Неужели не ясно - есть специальная секретная гоблиновская программа по переводу фильмов! Она сама вставляет маты!

так это что же! новый правильный перевод?!

Это что, негр-консультант их всё ещё консультирует?

Кому: bqbr0, #4

Хорошие сиквелы это исключение, а не правило.

Спецпоказы будут?

круто! неожиданно! очень приятно!

захлебнулся кофием после фразы "я в попу, ты в рот, ты в пелотку"

Кому: bqbr0, #1

> «Только не в пилотку!» АААААА!
> Три дебила — это сила.

Д.Ю в оригинале так же или это вы смягчили в связи с законом?

с одной стороны снова старый добрый правильный перевод
а с другой фраза "да фигня полная" в конце оставляет двусмысленное впечатление

Первый фильм был отличный.

Похоже, и на второй надо идти!

Кому: hostel, #17

> Д.Ю в оригинале так же или это вы смягчили в связи с законом?

В оригинале, вроде как, "pussy".

Кому: hostel, #17

> Д.Ю в оригинале так же или это вы смягчили в связи с законом?

Это семейный фильм для максимальной аудитории с целью сбора бабла. Есть там нецензурщинакак думаешь?

Дмитрий Юрьевич, а есть какие нибудь движения в сторону введения у нас возрастных ограничений вместо дубаломного запрета мата?

Кому: ribiy_glaz, #22

> Дмитрий Юрьевич, а есть какие нибудь движения в сторону введения у нас возрастных ограничений вместо дубаломного запрета мата?

пока ничего нет

Кому: QQ, #21

> Д.Ю в оригинале так же или это вы смягчили в связи с законом?
>
> Это семейный фильм для максимальной аудитории с целью сбора бабла. Есть там нецензурщинакак думаешь?

с рассказами про жопу, рот и пилотку - фильм для семейной аудитории?

Кому: hostel, #17

> Д.Ю в оригинале так же или это вы смягчили в связи с законом?

I got a plan. Okay, areas. I'll go butt, face, pus.

Кому: Goblin, #24

> с рассказами про жопу, рот и пилотку - фильм для семейной аудитории?

эт смотря какая семья...шведская например :)

Надеюсь, последняя реплика в трейлере, не характеристика фильма.

Кому: Goblin, #24

А вдруг для Европейских, "цивилизованных" семей такое нонче семейное кино.

Камрады, напомните как звали негра-консультанта из первого фильма? Что-то с moth*rfucker.. Как главный переводил это? Помню, что жутко нравилось, а слово само забыл.

Кому: Goblin, #24

> с рассказами про жопу, рот и пилотку - фильм для семейной аудитории?

Перевод (как реакция бизнеса на запрет торговать алкоголем после десяти - нате вам бутылку под залог, строго по закону, не вернёте бутылку, не вернём залог.) гибкий. Дайте два!

Кому: iMax, #29

> Камрады, напомните как звали негра-консультанта из первого фильма?


Dean "Motherfucker" Jones. Роль исполнил Джейми Фокс. Я подсмотрел в англоязычной "википедии".

Кому: Goblin, #25

У меня есть план . Ладно , области . Я пойду прикладом , лицо, гной .
Ничего не понятно!

Кому: Эдгар Заступкин, #31

> Dean "Motherfucker" Jones

[ржот]

Камрады, а как вам "Исчезнувшая"?

Кому: Броневедро, #34

Раз семь смеялся в голос, отличная циничная фильма про "такие непростые" семейные отношения. Наилучший эффект достигается путём просмотра совместно с любимой - увлекательная дискуссия по окончании прилагается :)

Ждать в переводе Гоблина во всех кинотеатрах страны?
Или просто ролик перевели?

Кому: antoly83, #32

Ты хоть, это, смайлики ставь в следующий раз что ли

Надо смотреть!

Кому: iMax, #29

> Как главный переводил это?

Пид*рюга Джонс вроде.

Кому: Naiv, #38

Точно! Пидарюга Джонс :)

Кому: Броневедро, #34

> Камрады, а как вам "Исчезнувшая"?

Книга лучше.

Кому: frolic, #40

Мотивация героев получше из книги видна. Но фильма тоже не подкачала. Пайк на Оскара!

Кому: ribiy_glaz, #13

> Хорошие сиквелы это исключение, а не правило.

Ну! За отличие!

Отлично!

Только сейчас понял, как же я соскучился по переводам Гоблина.

Кому: Runo, #36

> Ждать в переводе Гоблина во всех кинотеатрах страны?
> Или просто ролик перевели?

следите за новостями

Ждём в правильном переводе

Старушка Энистон не сдается!