Эш против Зловещих мертвецов, четвёртая серия

Спасибо.
Еще не успел посмотреть, но уверен что превосходно.

Д.Ю., вы заставляете меня подписать на Амедиатеку!!! Что Вы делаете, остановитесь! :)

Спасибо за перевод!

Хотел бы поинтересоваться у знающих камрадов, что означает слово трип (trip) в эпизоде где Эш опрокинул стопарик и начал ловить глюки. Это что-то из наркоманского жаргона?

Кому: alex1973, #3

> Хотел бы поинтересоваться у знающих камрадов, что означает слово трип (trip) в эпизоде где Эш опрокинул стопарик и начал ловить глюки.

наркотическое "путешествие"

> Это что-то из наркоманского жаргона?

да

Кому: alex1973, #3
Кому: Goblin, #4

> наркотическое "путешествие"

"but sometimes drug-free situations can induce tripping also"

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=tripping

а ещё вот

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=trippin

вспомнилось, как в игре San Andreas один негр со злости чуть не пристрелил другого, а третий ему закричал "you trippin!", хотя тот не был упорот

Когда там реклама пошла в каком-то дубляже я уж всякое передумал, пошла серия отпустило. Можно сказать родной голос на месте

Кому: alex1973, #3

> Хотел бы поинтересоваться у знающих камрадов, что означает слово трип (trip) в эпизоде где Эш опрокинул стопарик и начал ловить глюки. Это что-то из наркоманского жаргона?

В русском нарко-жаргоне тоже один из синонимов действия наркотиков - "уехать", кстати.

Камрады, можно как-то заплатить деньги и скачать себе серию? С Амедиатекой не очень знаком.
Спасибо!

Я из угасающей Молдовы, социально униженной и экономически евро-ассоциированной страны. Требую подписку на сайт амедиатеки!!

Вот бы амедиатека заключила с вами договор на перевод и озвучку сериала "Прослушка"!

Уже четвертое воскресенье подряд начинаю с чая и серии Эша в правильном переводе!

Подписался! Сериал атомный!

а мясорубка набирает обороты! уже меня конкретно начинает втягивать сюжет.

Демон знатный. Еще с прошлой части - натурально из 3-го дума повылазил. Эш получился - ультраправильный. Сначала стреляет, потом думает. Ну или не думает вообще.

Спасибо за перевод! Всё очень бодро и весело. Демон адский!

Классный эпизод) Один знакомый камрад в Эквадоре как-то был, заходил на обряд очищения к одному шаману, пил ту самую айяуаску, говорит, что обряд прошел с успехом, а вот рассказывать что да как не хочет, мол очень сильные и личные переживания испытал, отдать должное надо шаману, который направлял по правильному пути. Так что, детишки, не употребляйте наркотики, а то башку сорвет!

ДЮ, как вам сериал именно в сравнении с фильмами Evil dead? Лучше, хуже, на уровне. Может иначе чутка?

Кому: Rome, #8

> Камрады, можно как-то заплатить деньги и скачать себе серию? С Амедиатекой не очень знаком.

Ну так познакомься. Других легальных способов все равно нет.

Прикольный эпизод. Только вот мне показалось, что серии в переводе Дмитрия Юрьевича менее качественны по изображению (хотя доже в HD).

Кому: ZloeBushin, #16

> ... заходил на обряд очищения к одному шаману, пил ту самую айяуаску, говорит, что обряд прошел с успехом ...

Как писали по этому поводу авторы "Красной Бурды" в "Тройка-Семёрка-Русь":

«… Сперва Карлос Кастанеда не понимал нужд и чаяний простого индейского народа, не видел всей полноты его бедствия. Однако, узнав поближе дона Хуана и познакомившись с доном Мескалито, он стал видеть, прозрел…»

http://benjamin.ru/humour/burda/0142.html

вот и приходится в Беларуси ждать и смотреть серию на нелегальном портале (да простит меня автор озвучки, за которую ему отдельное спасибо)

Кому: bonuss, #21

> вот и приходится в Беларуси ждать и смотреть серию на нелегальном портале

ты, главное, везде об этом сообщай и урлы давай - не стесняйся

Кому: Goblin, #22

тю, адрес этого портала настолько известен, что стыдно кидать урл)

Кому: bonuss, #23

> тю, адрес этого портала настолько известен, что стыдно кидать урл)

Камрад, ты бы лучше с таким же энтузиазмом сообщил бы, что денег заслал хозяину сайта.

Кому: ppex100, #24
Да где их взять то? Налог на налоге и налогом погоняет.

Кому: bonuss, #25

> Да где их взять то? Налог на налоге и налогом погоняет.

Ну то есть на компьютер и интернет они есть, а заслать хотя бы триста рублей автору понравившиегося тебе творения (которое ты скачал из интернета и смотришь на компьютере) - их нет?..

Эш сам по себе суров и порывист, что твоя бензопила!

Дмитрий Юрич, я требую прекратить эту безнаказанную рекламу Амедиатеки, а то эш быстро закончился, и тут я заприметил карточный домик, почти все выходные смотрел. Как напереводите еще чего для другого сайта, это же еще и туда подписываться придется.

Очень блин мало( ждешь дольше чем смотришь((

Дальше только круче!

На самом интересном месте серия кончилась. Негодяи, теперь неделю ждать продолжения. Кстати, пересмотрел надысь все три части Зловещих мертвецов. Должен отметить, что первая часть разительно отличается от двух последующих. В детстве, будучи МД все три части казались страшными.

Проплатил амедиатеку, годный проект.
Посмотрел Эша, спасибо Гоблин!

Чувствую партнерство с Дмитрием для портала крайне выгодно. Будем надеяться и на другие сериалы в переводе.

Кому: KOTOXA, #28

> Дмитрий Юрич, я требую прекратить эту безнаказанную рекламу Амедиатеки, а то эш быстро закончился, и тут я заприметил карточный домик, почти все выходные смотрел. Как напереводите еще чего для другого сайта, это же еще и туда подписываться придется.

предложений не поступало

Кому: Hawkseye, #1

Хочу-хочу-хочу!

Дмитрий Юрич! Гигантское спасибо! Эш в твоей озвучке великолепен.
"Отсоси, сучара!"

Кому: KOTOXA, #28

Та же история, только я весь первый сезон Рима за выходные просмотрел.

Кому: KOTOXA, #28

Там еще "Лиллехаммер" есть, вот его бы в правильном переводе.

Видал нарезку с одного из других переводов "В контакте", там Эш говорит "Засуну бензопилу так глубоко, что вы неделю шипами срать будете!". После того, как отошёл от воплей "Какие в жопу шипы?! Какие шипы, дебилы?!" снова порадовался что есть ваш перевод. Огромное спасибо, сериал адский в хорошем смысле. Жаль серии такие котороткие