Славные парни в правильном переводе Гоблина

Кому: Старый Пес, #1

> [Кидает деньги в монитор]

А что, так можно?

Кому: user-235, #101

Нет, на совеменных ПК нет купюроприемников.

Кому: Kavasan, #102

> Нет, на совеменных ПК нет купюроприемников.

Идея для стартапа!!!

Отличная новость!, Просто шикарная, и так хотел фильм посмотреть, так тут ещё и фирменный перевод, спасибо!

Кому: Kavasan, #102

> Нет, на совеменных ПК нет купюроприемников.

Карты отлично принимаются ))

Кому: xak86, #97

Секрет наверное.

Да где вы там мат услышали?!!

Эх, нет в моем городе сети Синема Парк (((
[Грызет в бессильной ярости край табуретки]

В Красноярске есть сеанс!!

Вирусная реклама Славных парней

https://www.youtube.com/watch?v=vkIFkvd7bxU

https://www.youtube.com/watch?v=49ifhCQvpVQ

Вежливые люди (парни)?

Зарядил пару билетов для себя и камрада на праздничный понедельник. Будем посмотреть.

трейлер огонь! думаю что и целиком не подкачает

Дмитрий Юрьевич, подскажите пожалуйста, а кроме Питера или Москвы в других городах на такое действо можно попасть?

Ура! Прикупил билетов.

ДЮ, spiral fracture, может лучше винтовой или винтообразный перелом? это все ж таки мед термин. А то режет ухо.

Краснодар в пролете. Эххх

Кому: Goblin, #100

Дмитрий Юрьевич, судя по тому, как усердно шлют СМС магазины и продавцы услуг, никаких кар им не прилетает. И если рассылка полезная - про спецпоказы, к примеру - это действительно удобно.

Russel Crowе fighting round the world!
Держит марку!

Отличная новость. И так-то хотел сходить, а сейчас - побегу!

Разве ж это нехорошие слова? Я уже приготовился было к "либерализму", "толерантности" или, боже упасти, "демократическим ценностям". В тут всего лишь "блядь"...

Переводить – не легкая задача. Кто ж знал, что Ходо из Игры Престолов на самом деле Дердве?

Дмитрий Юрьевич, "спиральный перелом" - не верно. В медицине есть понятие "винтообразный" -научно или "скрученный перелом" - более просторечно. Это как раз та травма, которую один герой нанес другому.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BC_%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0...

А в Питере когда где? куда?

Прикупил билетов. Дополнительно на afisha.ru обнаружил, что сеансов на обычный перевод не будет. Это что, монополия на Славных парней?! Будет обычный показ?

Ребята, кто из Ростова-на-Дону, давайте создавать толпу и звонить в кинотеатр "Большой", все предыдущие фильмы в переводе Дмитрия Юрьевича в нем были, и сетка фильмов с синемапарком в принципе совпадает, может выпросим таки.

Кому: palvardeich, #122

> Дмитрий Юрьевич, "спиральный перелом" - не верно.

Дмитрий Юрьевич переводит сказанное героями, а не выдает правильные научные названия и формулировки

А у нас в Минске такое не покажут...

Фильм годный? Подругу вести можно?

Кому: Semmen, #128

> Фильм годный?

отличный

> Подругу вести можно?

откуда ж я вкусы твоей подруги знаю?

головы не отрывают, про дерьмо не шутят - девочки могут смотреть спокойно

Кому: Pak, #126

> Дмитрий Юрьевич, "спиральный перелом" - не верно.
>
> Дмитрий Юрьевич переводит сказанное героями, а не выдает правильные научные названия и формулировки

не надо за меня отвечать, камрад

Кому: AGL, #115

> ДЮ, spiral fracture, может лучше винтовой или винтообразный перелом?

не знаю, не нашёл

> А то режет ухо.

мне - нет, увы

Кому: Goblin, #129

Спасибо, Дим Юрьевич. Билеты закупил.

Ура! Билеты на 10-е июня заказаны!

Весело. Ну и теперь я могу сказать, что Кроу сильно похож на меня. Ну мож чутка с пузом переборщил.

Ура!

Решительно поздравляю студию Полный П с возвратом на большие экраны!

Прежний рубеж в миллион баксов в год должен быть превзойдён.

Кому: Котовод, #109

Это ж Бернадетт из ТБВ в роли психолога!

Кому: Goblin, #130

> не надо за меня отвечать, камрад

Немедленно вспомнился эпизод на автосвалке из сериала "Во все тяжкие".

Кому: gerbert2, #137

Надо понимать, что в сцене на свалке Туко показан отмороженным беспредельщиком, которым и является.

А говорить за других можно только тогда, когда за них ручаешься. То есть - отвечаешь за слова.
А если говоришь за незнакомого лично человека - ты по определению пустозвон.

Кому: Goblin, #131

> не знаю, не нашёл

Вроде бы, спиральный или винтообразный - можно и так, и так.

Как раз на следующей неделе выезжаю в Саранск по делам. Обидно.

Здравствуйте, зашёл в у вас на сайте в Проекты, понравился проект про Сопрано, буду учавствовать, но пишу не по этому, знаю вас достали вопросами про шестой сезон, но вот возникла мысля, что если создать подобный проект по сбору средств на перевод этого сезона (что то типа кикстартера)?

А в Пректе семья Сопрано какая нужна сумма для выхода передачи и когда планируете выпустить?

Кому: Василий Седенко, #142

> А в Пректе семья Сопрано какая нужна сумма для выхода передачи

никакая не нужна

> и когда планируете выпустить?

когда смогу

Кому: Василий Седенко, #141

> что если создать подобный проект по сбору средств на перевод этого сезона (что то типа кикстартера)?

смысла нет

Кому: Ursus Russus, #135

> Ура!
>
> Решительно поздравляю студию Полный П с возвратом на большие экраны!
>
> Прежний рубеж в миллион баксов в год должен быть превзойдён.

[поднимает палец]

четыре

В смысле, доход студии, а не сборы)

Кому: Dimitrich, #139

> Вроде бы, спиральный или винтообразный - можно и так, и так.

Здесь в контексте правильно "винтообразный" - идет речь о разговоре с врачом, то есть надо максимально официальное медицинское название.
"Спиральный" - не неправильно, такое название тоже используют, но заметно реже.
А по паспорту он вообще fractura spiralis.

Кому: xor2times, #147

Кому: Dimitrich, #139

Скрученный перелом, м?

Кому: Goblin, #131

> не знаю, не нашёл

Дмитрий Юрьич, винтообразный или торсионный перелом.

Кому: Goblin, #129

>про дерьмо не шутят

Как это не шутят, а сцена в туалете??? Про "частного детектива" как про дерьмо шутят. Судя по ролику, все там есть!

За таким фильмом в правильном переводе не жалко и в соседний город к синемапарку метнуться!
[грузит в багажник канистру бензина, провиант, спальники, жену]

Кому: stabvenom, #149

> винтообразный или торсионный перелом.

Многозаходный правый!!!

Кому: Гангрен, #148

> Скрученный перелом, м?

Оно более бытовое, здесь не очень. На самом деле, это выбор, который должен сделать переводчик. Вот есть выражение, у которого есть два варианта перевода на русский, оба правильные и более-менее подходят. Смотрим контекст: персонаж спокойно и грамотно рассказывает, что именно надо будет сказать врачу. Значит лучше выбрать перевод, который ближе к медицине. Смотрим контекст шире: сама фраза введена в сценарий для достижения комического эффекта на контрасте мордобития, спокойствия персонажа и заботы о здоровье в процессе ломания костей. Более формальный медицинский термин дает лучший контраст с образом и действиями персонажа. Итого: "винтообразный" - лучше.

Кому: УниверСол, #152

> Многозаходный правый!!!

Так как дело в Штатах, то ещё и дюймовый!!!

Кому: Goblin, #130

> не надо за меня отвечать, камрад

Извиняюсь.
Просто напрягло, что человек не понимает смысл слова [перевод]

Кому: Goblin, #144

Ну как же нет смысла, фанаты увидят последний сезон в правильном переводе и вы это сделаете не за бесплатно, скажите какая сумма для этого нужна, и я думаю фанаты начнут собирать

Правильный перевод - это когда ты смотришь трейлер фильма на YouTube и ни разу не улыбаешься, а потом смотришь в переводе Гоблина и смеёшься в голос. Однозначно иду!

Кому: Василий Седенко, #155

> Ну как же нет смысла .... и вы это сделаете не за бесплатно, скажите какая сумма для этого нужна, и я думаю фанаты начнут собирать

[плачет] дружище, ты бы погуглил по сайту. Эти вопросы не то что "схаваны и высраны"(с),
а уже и дерьмо от них прошло полный круговорот веществ в природе.

Ура! Билеты купил иду на премьеру в Екб.

В Челябе в кассах бара кинотеатра мне продать не смогли.

билеты срочно забронированы. веду жену

По трейлеру понял, что дядя Рассел сыграл сам себя.
Вспоминается эпизод Саут Парка про его шоу Fighting around the World.

Кому: JCF, #94

> Обрати внимание: по трейлеру той же Училки можно понять, что кино - огонь, даже если смотреть трейлер вообще без звука.

Единственное, что я понял, что основной огонь был в игре слов и стебе. И все это было успешно про...но гениями дубляжа.

Кому: Beliaeva0lga, #156

Вчера провёл эксперимент среди коллег по работе: сперва показал им трейлер м/ф "Сосисочная вечеринка" в Правильном переводе, а затем тот же, но уже в дубляже. Даже рядом сидящие дамы, по началу резко воспринявшие (несмотря на все мои предупреждения) обильное наличие ругательств, потом признали - дубляж вообще ни разу не смешной.

Кому: atam, #110

> Вежливые люди (парни)?

Вежливые люди - это скорее джентельмены (gentle man).
А так - могло бы подойти "Красавчики". :)

Дмитрий Юрьевич! Разрешите присоединиться к закрытому форуму!

Купил пару билетов.
Судя по данным самого синемапарка билеты в МЕГАх (химки, белая дача...) как-то не очень расхватывают. Мало знают о сеансе? Со своей стороны пытаюсь донести на работе до бОльшего круга лиц, но пока только мой постоянный товарищ отозвался. А вот в малых залах типа Калужской гораздо больше куплено. Хотя в тех же Хиках почему-то пропал из продажи четверг 9 июня. А вчера был и я купил. И было много свободных мест!

На самом деле интересно: сеанса там вообще теперь нет такого на 9 июня... И что же я купил?..

Позвонил в синема-парк по телефону. Поинтересовался, что же с сеансом в Химках 9-го. Сказали, что сеанс есть. По-видимому, барахлит сайт. Сказали, что оставят заявку на починку сайта.

Прорабатываются ли вопросы возможности покупки фильма для домашнего просмотра?

Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста известно ли попадёт ли ваш перевод DVD издание?

Кому: Goblin, #145

Дмитрий Юрьич, а есть надежда, что потом твой перевод закупят для онлайн-показов, в Амедиатеке например?

Кому: Vool, #169

> Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста известно ли попадёт ли ваш перевод DVD издание?

Зачем тебе DVD, камрад?
Не уж-то до сих пор на Blu-ray не перешёл?

Оплатил два билета в филионе 14 июня. Пойду с женой.

Надеялся на этот фильм когда трейлер увидел, давно таких бодрых боевиков не было. Будет повод сгонять в Челны на просмотр в правильном переводе.

Кому: Симаргл, #170

> Дмитрий Юрьич, а есть надежда, что потом твой перевод закупят для онлайн-показов, в Амедиатеке например?

я про такое не знаю

если будет - конечно, сразу сообщу

Кому: Goblin, #175

> Кому: Симаргл, #170
>
> > Дмитрий Юрьич, а есть надежда, что потом твой перевод закупят для онлайн-показов, в Амедиатеке например?
>
> я про такое не знаю
>
> если будет - конечно, сразу сообщу

По фильму хардкор, на двд будет твой перевод, или дубляторов и можно не ждать?
а то с тоски начал смотреть в озвучке дубляторов и это боль какая то, в кинотеатре было сильно лучше.

Кому: Gost, #176

> По фильму хардкор, на двд будет твой перевод, или дубляторов и можно не ждать?

не знаю

захотят - выпустят, не захотят - нет

Кому: vamor, #174

> Надеялся на этот фильм когда трейлер увидел, давно таких бодрых боевиков не было. Будет повод сгонять в Челны на просмотр в правильном переводе.

Вот опять пробка на въезде в Челны соберется!

Кому: Goblin, #177

> не знаю
>
> захотят - выпустят, не захотят - нет
Это БЕСПРЕДЕЛ!!!

Агитировал камрадов засмотреть отличное кино строго в правильном переводе. Камрады отбыли в город Кемерово, так и не успев посетить киносеанс, а на сайте Синема Парка, к сожалению, в списки городов Кемерово не числится. В тамошнем кинотеатре Космос камрадов заверили, что перевод одноголосый, "в Гоблине", но у меня большие сомнения на этот счет. Да и ролик со станицы фильма (https://www.youtube.com/watch?v=WNNvRzKS26g), представленный на сайте кинотеатра, оптимизма не прибавляет. Одна надежда на то, что правообладатель сподобится выпустить фильму в правильном переводе на DVD.

Дмитрий Юрьевич, на носителях (ДВД,ГолубойЛуч) будет что нибудь из ваших крайних переводов? Живу далеко, а "местные" вас не приглашают. А Обцензуренный перевод вызывает не самые положительные эмоции.