Хорошо, плотно пошло! На Войну против всех пришлось два раза ходить. Синемапарку респект, прокатывая фильмы в переводе Гоблина они очень сильно поднимают лояльность потребителя!
Очень смешно!
Только правильный перевод! Недавно смотрел дублированный трейлер в интернете и мягко говоря был разочарован.
А тут - ну прям совсем другое дело!
Первый фильм- просто из ряда вон. Один из любимейших фильмов, смотрел бессчетное количество раз (в правильном переводе Гоблина, само собой). Надеюсь вторая часть порадует не меньше, обязательно пойду в кино! Очень может быть, что не один раз!!!
Жиробас из первой части, который вроде бы изменился к лучшему, ко второй части не изменился нихуя - такой же жирный и тупой. "Если это не алкогольный синдром плода, то что?"
Вот отлично! Первый фильм ассоциируется в России исключительно с переводом Д.Ю., было бы кощунственным не организовать правильный перевод второй части со стороны прокатчика.
Дмитрий Юрьевич, теперь понял, что имелось в виду под "идут переговоры" и "уже вот-вот" (см. комментарий к новости "Война против всех #148). Спасибо. Был уверен, что Вы не обойдете вторую часть Санты.
[разбивает свинью-копилку]
Может, я чего-то пропустил??? В ролике добротный незапиканный мат, прям как в первой части... В кино что - будет такой же кайф? а как же "нравственный" закон, который столько лет калечил предыдущие переводы? отменили наконец? :)
Дмитрий Юрьевич... Для разведчиков, тем что не дома.. Есть ли планы делать платные версии для скачивания через интернет? Понятно что у пиратов фильма в Вашем переводе потом появится но ждать не в моготу!
Вот это новости! Мы первого Санту в свое время засмотрели просто до дыр и растащили на цитаты. В повседневной жизни их регулярно употребляем. И тут такие новости! Это же просто праздник какой-то!
Жаль, что в кинотеатрах Камчатки в правильном переводе не кажут.
Надо идти! Жаль только в "Синема Парк". В Томске с этим придется повозиться, но есть предположение, где покажут в правильном переводе Гоблина! Будем разведывать и узнавать. Осведомлен значит вооружен!
Только, увидел заголовок новости, немедленно побежал предзаказывать билет, т.к. bad santa , один из лучших фильмов в переводе Д.Ю., если есть возможность идти однозначно надо.