Звёздные войны: Скайуокер. Восход - обзор перевода трейлера

Странное ощущение: иностранец переводит на русский грамотнее, чем те носители языка - которые взялись переводить этот фильм.

Кому: Andy James, #1

это потому, что он понимает о чём речь

Ну вообще есть мнение, что носитель языка должен переводить с иностранного на свой родной. Но тут мы видим, что иностранец знает русский лучше чем наши замечательные мегапереводчики. В общем все как всегда.

Звёздным Войнам перевод вообще не нужен!!! В педераче "Зебра", вроде так называлась, показывали кусочками: с говнопереводом, без возможности нормально следить за действом - всё равно интересно было.

> А вот носитель языка — про переводы.

У него поди и образования переводческого нет и божьей искры!!!

Будет интересно! А если есть запас времени до встречи, Дмитрий Юрьевич, подберите несколько ключевых, возможно спорных моментов с ваших переводов. Тех же "Бешенных Псов" или "Цельно металлической оболочки".... Может остались какие-то...? Спасибо.

Кому: Goblin, #2

> это потому, что он понимает о чём речь

Да, но сами фразы, например про "союз" и "погибель". Лично на мой слух - он по русски сказал правильнее. От наших переводчиков по смыслу похожа, но как-то коряво звучит.

> Разведопрос на подходе.

Разведопрос на тему переводов? Или с Уильямом? Или с Уильямом о переводах?

Здорово. Люблю такое.

Жду разведопрос.

Кому: Sluggard, #8

С Шекспиром!!

"Именно поэтому заголовки переводят в самую последнюю очередь" - это он очень метко заметил!

надо же, оказывается английский - сложный и многогранный язык!!! обоссы меня господь!!!

Кому: Platoon, #10

С Шекспиром Иван Диденко работает, занято.

Из-за лени поучить их язык, иной раз смотря дубляж и слушая серые диалоги персонажей - не понимаешь с чего вдруг режиссер обставил эпизод так как будто тут было сказано что-то важное.

Кому: sjjoe, #14

> Из-за лени поучить их язык, иной раз смотря дубляж и слушая серые диалоги персонажей - не понимаешь с чего вдруг режиссер обставил эпизод так как будто тут было сказано что-то важное.

так точно

как только видишь бессмысленные диалоги и бессмысленные эпизоды - это работа переводчиков

Кому: Rattlin, #6

> подберите несколько ключевых, возможно спорных моментов с ваших переводов. Тех же "Бешенных Псов" или "Цельно металлической оболочки".... Может остались какие-то...?

и очень хочется наконец узнать, как же на самом деле называется "Карты, деньги, 2 ствола" !!! (про то, что такое lock stock and barrel, я в курсе)

Когда смотришь официальные отеч. бубляжи создается ощущение, что т.н. переводчики не то что не консультируются с носителями языка по непонятным моментам, а им даже в какой нибудь урбан-дикшинари залезть в лом. Их потолок это гугл-переводчик. Не понял о чем речь? Попалось непонятное слово? - да и хер с ним. Влепил отсебятину. Отношение очень наплевательское.

Кому: DeD Pa3uH, #17

> да и хер с ним.

Это отношение многих людей к работе, неважно где они работют при этом.

Кому: Goblin, #2

Дим Юрич, вопрос к специалисту. Как грамотно перевести на инглиш словосочетание "малолетний дебил"?
Нужно для личного пользования. Споры выходят на новый уровень :))

Ы! Как на Джимми МакГилла похож!

Немедленно вспоминается фильм "Брат":
- а о чем поют?
- а тебе не один хер?

Переводит отлично. Можно сразу пятый разряд сантехника присваивать или даже шестой!!!

Уильям, кстати, был у Павла Перца в РЧВ. Было любопытно послушать.

Спасибо, Дмитрий Юрьевич, за наводку. Очень познавательно.
Из собственного опыта: часто становлюсь в тупик, когда не могу уловить расставленные акценты, слушая оригинал.

Читал форум фанатов про название корабля. "Тысячелетний сокол" или "Сокол тысячелетия". Их бы в кабак всех живьем. Видео бойни с камер наблюдения затмило бы все шедевры Тарантино.

Кому: sjjoe, #14

> Из-за лени поучить их язык, иной раз смотря дубляж и слушая серые диалоги персонажей

Языками не владею, но в молодости талант был, давался иняз (немецкий) в школе и вузе проще чем другим, память опять же хорошая, короче просрал фишку.

Запомнилось, что в 90-е смотрел фильму с Иствудом - "На линии огня" на ОРТ, в ночное время, в сцене герой Иствуда общался со своим молодым напарником и как-то его подколол, на что тот ответил - "кисс май асс, Фрэнк", но переводчик был неумолим и перевел как "Фрэнк, ты меня не дооцениваешь". Мне как школьнику, не знающему английский, но знающему, что такое "кисс май асс" и "фак ю", стало понятно что переводчик, мягко говоря сглаживает углы, там где не нужно. То есть в эпизоде напарник, а скорее подчиненный, послал старшего в жопу, что как бы раскрывает обоих персонажей, а перевод этот смысл закопал нахер.

Кому: Goblin, #2

Дмитрий Юрьевич, раскройте пожалуйста с английским товарищем фразу Forget about it! Со времен Донни Браско не дает спать спокойно.

уровень владения русским языком -- моё почтение!

Надеюсь уж он-то объяснит Гоблину что в английском языке мата нет и как, на самом деле, переводится слово "fuck".

Кому: Rigel, #27

> Forget about it

забудь об этом

Кому: Сын кузнеца, #19

> Дим Юрич, вопрос к специалисту. Как грамотно перевести на инглиш словосочетание "малолетний дебил"?

В английском языке матов и ругательств нет!!!
Стыдно не знать!

Кому: Gunsche, #31

Матов и ругательств возможно (!) и нет. Но оскорблений - предостаточно.
:))

Кому: yahoo, #30

> забудь об этом

Забей, Сеня!

В нём нет божьей искры!!!

Кому: yahoo, #30

Да ладно! А люди и не знают!
В контексте фильма слово очень многозначное. В фильме его можно перевести и как «забей», и как «иди на хер», «согласен», «не твоё дело» и т.д.

Кому: NostroUstra, #29

> на самом деле, переводится слово "fuck"

Витчер (прости, Господи) предлагает вариант "Зараза!" 12+ и фанаты компуперных игр в полном восторге от мощного перевода.

Блин, я вот вобще английский знаю на уровне в котором могу относительно хорошо понимать, но с трудом говорить.
И то, что я увидел в английском варианте, без знания русского перевода, реально дает совершенно другой смысл. Какой смысл в такой локализации, что все дебилы и пофиг как переводить?

Кому: Сын кузнеца, #19

> Как грамотно перевести на инглиш словосочетание "малолетний дебил"?

Вот и выросло поколение, не знающее даже оригинального термина "малолетний долбоеб"!

Спелись два сантехника - не дают студентам халтурку зашибить.
Фу такими быть!

Кому: NostroUstra, #29

"Fuck" переводится "люблю тебя - но странною любовью"

Кому: Wicked Horse, #40

> "Fuck" переводится "люблю тебя - но странною любовью"

А "motherfucker" - "о боже мой".

Кому: Gunsche, #41

"Motherfucker" - "мама, мама, я пропала - меня любит кто попало!".
Ты вообще английский учил? :-)

Кому: Rigel, #35

> В фильме его можно перевести и как «забей», и как «иди на хер», «согласен», «не твоё дело» и т.д.

О чем Донни нам прямо и рассказывает: "Forget about it" is, like, if you agree with someone, you know, like "Raquel Welch is one great piece of ass. Forget about it!" But then, if you disagree, like "A Lincoln is better than a Cadillac? Forget about it!" You know? But then, it's also like if something's the greatest thing in the world, like, "Minghia! Those peppers! Forget about it!" But it's also like saying "Go to hell!" too. Like, you know, like "Hey Paulie, you got a one-inch pecker?" and Paulie says "Forget about it!" Sometimes it just means "Forget about it."

Мужик на Сола Гудмана похож.

Кому: Steel Rat, #4

> Звёздным Войнам перевод вообще не нужен!!!

Чо это? Нужен правильный перевод!!! Вот у меня любимый эпизод - "Буря в стакане". Неимоверно бодрое кино!

Кому: DeD Pa3uH, #17

> Их потолок это гугл-переводчик.

Камрад, а ты вспомни русские надписи в голливудских фильмах. Халтура - болезнь интернациональная.

Кому: Ptich, #36

> Витчер (прости, Господи) предлагает вариант "Зараза!"

Я удивилась, почему не "Холера". Если уж переводить слово "fuck" правильно, то с польским акцентом!!!

Кому: DeD Pa3uH, #17

>Когда смотришь официальные отеч. бубляжи создается ощущение, что т.н. переводчики не то что не консультируются с носителями языка по непонятным моментам, а им даже в какой нибудь урбан-дикшинари залезть в лом. Их потолок это гугл-переводчик. Не понял о чем речь? Попалось непонятное слово? - да и хер с ним. Влепил отсебятину. Отношение очень наплевательское.

В Гугл тоже не лазят, я проверял!

Вышел тут значит в отпуск за 2018 и добрался до GTA V. Слава ТНБ локализация только в субтитрах (слышал правообладатель решительно против гениального дубляжа). Текст субтитров как обычно у надмозгов - примерный пересказ диалогов на экране почти на уровне Володарского.

Из перлов совсем резануло глаз:
"Former gangsters" = "Гангстеры с Форума";
"Gangsta signs" = "Гангестерские тусовки" (причем только начал играть, а уже раза три как "тусовки")

Спецом забил фразы в Гугле, ибо не верилось что такие простые выражения не найти - да, в Гугл надмозги не лазили, и так все знают!!! Мне кажется этот корявый "синхрон" результат нехватки времени на выполнение заказа + привлечения переводческих "негров" из студентов. А так и быстро и дешево, и смысл почти совпадает, ну примерно.

Кому: Andy James, #1

> Странное ощущение: иностранец переводит на русский грамотнее, чем те носители языка - которые взялись переводить этот фильм.
>
Странное? Да это обычное явление - надмозги обыкновенные.

Люди почему-то считают, что если переводчику платят деньги то он будет делать все очень грамотно и качественно. А вот и нет. Крайне высокая вероятность, что сделают на отвали с полнейшей отсебятиной, или решат
"адаптировать", ну то есть нести ту же отсебятину.

Вот пример - Star Trek: Into Darkness. Пиривот: Стартрек: Возмездие. Во-первых - что это еще за "стартрек"? Есть канонический перевод - Звёздный Путь. Если уж очень сильно захотелось транслитерировать, то будет оно Стар Трек и никак иначе. Остальное - просто безграмотно. Во-вторых: какое нафиг возмездие? Специально, чтобы путаницу создать? Тут такой случай, что подстрочник является лучшим переводом со всех сторон. Точно передает суть, плюс привлечет внимание к афише.

Звездный Путь: Во Тьму.

И в английском и в русском варианте подсознательно улетает двоеточие и получается очень мощно. Но нет, надо было безграмотную бессмыслицу. Причем... фанаты этого самого трека писали даже этим пиривотчикам-прокатчикам, что мол за ересь такая? Бесполезно.

Но если люди думают, что это исключительно местная проблема - а вот и нет. В США с этим еще хуже. Там многие вещи не с запада попадают под каток локализации - отсебятина в переводе, машинный перевод слэнга, выкидывание целых глав и так далее.

Более всего страдали игры, особенно в 90тые-2000ые годы, аниме, но и фильмам с книгами доставалось.
В случае игр доходило до того, что просто вырезали весь сюжет кроме финальной заставки, а в ней - отсебятина, высосанная из пальца.

В случае фильмов и мультиков - смотрел я как-то кое-что в английском варианте. В одном месте друг главного героя произносить какую-то совершенно случайную шутку, не имеющую никакого отношения к репликам остальных героев. Через 10 лет попалось оно мне на японском с субтитрами, фанатскими, к тому моменту пару слов на японском я уже знал.

И в этом месте... внезапно японская крылатая фраза переводится аналогичной, которая в английском, русском и французском одинакова, имеет несколько другой смысл но в общем и целом означает именно то, используется как раз в той ситуации, в которой был друг ГГ. Причем. Если просто скопипастить эту фразу поисковику, то ее эквивалент на английском будет по третьей ссылке.

И если бы такое только с азиатскими языками было - когда мне было 13 лет я смотрел немецкий фильм в английском дубляже, офигевал от нелогичности некоторых высказываний. Когда учился в университете, посмотрел оригинал. Английский дубляж был на 60% отсебятиной. Про надписи на кириллице в виде Фыврдыщъ Мпвруктк уже и говорить не стоит.

Надмозги - это страшное зло в общем.

Кому: Утконосиха, #45

> Я удивилась, почему не "Холера". Если уж переводить слово "fuck" правильно, то с польским акцентом!!!

Курва!

Кому: DeD Pa3uH, #17

> Попалось непонятное слово? - да и хер с ним. Влепил отсебятину. Отношение очень наплевательское.

Именно такое отношение у коммерческих переводчиков во всем мире в 60-90% случаев.

А еще есть дубляж. Я не про голоса сами по себе, это все же вкусовщина, а про интонацию озвучки, например, когда в оригинале говорят спокойным голосом, что полностью передает настроение говорящего, а в переводе - радости полные штаны, как после выигрыша миллиарда баксов в лотерею.

Оттуда пошло такое явление как андаб, когда дублированную звуковую дорожку вышвыривают и вставляют оригинал, такое делают с играми и разными видео, в которых что говорят еще и текстом пишут или субтитры включить можно.

Скайуокер. Звёзные истории. Война. Финал !!

Кому: Avner, #49

> Звёз[д]ные

пардон

Кому: Forgotten, #46

> "Former gangsters" = "Гангстеры с Форума";
> "Gangsta signs" = "Гангестерские тусовки" (причем только начал играть, а уже раза три как "тусовки")

Моё любимое, из "Противостояния":

Герой произносит текст - Abagail Freemantle. Hemingford Home.
Перевод Надмозга - Я свободный человек. Но бездомный.
Правильный перевод - ... А переводить ничего не надо. Первое это имя героини, второе название города, что даже из контекста понятно. Но Надмозг легких путей не ищет. И это (подчеркиваю!) официальный перевод, с которым фильм показывали по ТВ. Кто это "перевел"? Кто этот "перевод" одобрил? Кто это в эфир пустил?

Кому: Утконосиха, #45

> Я удивилась, почему не "Холера". Если уж переводить слово "fuck" правильно, то с польским акцентом!!!

Я тоже до сих пор в толк не возьму, почему. Хотя для меня "холера" - понятное ругательство и неоднократно от отца слыхал. Возможно беда в том, что переводили с английского. Вот в книжке поступили просто и ту же самую курву оставили как есть, что весьма хорошо воспринималось именно как неким польским средневековьем.

Канал Уильяма

https://www.youtube.com/channel/UCU5velD4vL7MpUXGIAwumJQ

Кому: Thunderbringer, #48

> А еще есть дубляж. Я не про голоса сами по себе, это все же вкусовщина, а про интонацию озвучки, например, когда в оригинале говорят спокойным голосом, что полностью передает настроение говорящего, а в переводе - радости полные штаны, как после выигрыша миллиарда баксов в лотерею.

Вспомнился первый Ведьмак, игра которая. Взял полностью локализованную версию, прошел полторы главы, но понял, что нужна новая видеокарта. Пока затарился новой картой на игру вышел масштабный патч отдельным диском, который кроме всего разного, включал оригинальную озвучку. Тут же установил именно ее с русскими субтитрами, начал с начала.

Началось удивительное. Пример - во второй главе эльфы-бандиты грохнули наркоторговца, в русской локализации Ведьмак полным потрясения голосом вопрошает "А Кирпича то за что?". Еще когда первый раз играл удивился, чем вызвано такое отношение к наркобарыге, который наркотики и детям продавал? В оригинале - ведьмак интересуется причиной убийства откровенно безразличным тоном.

В той же главе персонаж стражник, плотно сидящий на фисштехе, русская локализация - натурально голос клоуна на детском утреннике. Оригинал - голос опасного наркомана и наркоторговца, с которым надо быть осторожным.

Ну и по мелочи - бежит, значит, Геральт легкой рысцой по ночному городу, а рядом с костерком сидит стражник и тоскливым голосом по польски сам себе "Напилбымся". И тут же над ним русские субтитры перевода "Клянусь честью!". Остается один только вопрос - Вот на хрена?

Кому: MP, #12

> обоссы меня господь!!!

Ты эта, охлади траханье!!!

Кому: BFBC, #54

> Остается один только вопрос - Вот на хрена?

"Креативность" же, сделать все как надо - скучно, надо отсебятины добавить.

Кому: BFBC, #54

режиссер озвучания тоже творческая личность и он так видит ))

Кому: Сын кузнеца, #19

Неблагодарное, конечно, дело, но могу предпложить:
li'l fuckwits
nitwit infants/babies

Толково, очень толково! И даже круто! Ждём разведопроса!!!!

Кому: Утконосиха, #45

> Я удивилась, почему не "Холера". Если уж переводить слово "fuck" правильно, то с польским акцентом!!!

Если с польским, то "Ку-у-у-р-р-рва!". Определенно.

Кому: Gali, #58

Как то не хлёстко и комкано.
:)
Нужен мастер художественного перевода!