Джентльмены в переводе Гоблина

отлично!

я ждал!

Спасибо! С другими переводами вообще не зашло.

Пойду регистрироваться.

Спасибо. Хорошая новость. И только 7-го?! Я уже все уголки там облазил в поисках.

Блин 7, е
ще ждать столько! (((

Замечательная новость!

Безостановочные шикарные подгоны!!

А Уиллиам принимал участие?!

Дмитрий Юрьевич, а почему Ххер, а не например Кхуй (так вроде даже более по китайски)?

Будем посмотреть!

Кому: Necronslave, #9

потому что ролик цензурный

Бляяяя
Два дня назад не утерпел и посмотрел его на винке в шляпном переводе
400 Рублёв отдал, а теперь ещё раз платить(((
Жадный ребенок внутри негодует!

Кому: Crusad3r, #12

Ахаха. Просто надо уметь ждать.

Дмитрий Юрьевич, а "Ножи наружу"("Knives Out") есть в планах на перевод?

Ролик какой-то унылый, даже смотреть толком не стал - ждать осталось не долго!

Кому: Goblin, #11

И он же вроде сказал Calm the "Phuk"
down?

Кому: Kavasan, #13

Я тогда ещё не знал, что карантин до конца апреля.
Думал за неделю пересмотреть всё, что давно хотел посмотреть, потому что в рабочие будни смотреть некогда от слова совсем.
Если б ДЮ анонсировал на пару дней пораньше, я бы потерпел )

Кому: Necronslave, #9

В переводе надмозгов его зовут вообще Нах.
Хотя "вылезай, Нах" звучит прикольно )

Гай Ричи еще торт?

надо заценить

гравитация)))

P.S.
Срочно смотреть лекции Чирцова

Кому: BeStOLoch, #19

> Гай Ричи еще торт?

Тортищще!

Кому: Crusad3r, #12

> Бляяяя
> Два дня назад не утерпел и посмотрел его на винке в шляпном переводе
> 400 Рублёв отдал, а теперь ещё раз платить(((

Кто понял жизнь тот не спешит.

Купить можно будет или только подписка?

Это просто прекрасно!
Недаром крепился и не смотрел!!!

Кому: Goblin, #11

> потому что ролик цензурный

Тогда - Чи Лен!!!

Вот! Теперь всё правильно. А то король Артур, король Артур... Он вот про таких "королей" хорошо и бодро умеет.

Вот это подгон! Спасибо!

Подскажите, фильмы в переводе Гоблина по подписке можно смотреть?

Балин, вот на днях взял и посмотрел..

Мда, это вам не король Артур, тут Гай Ричи в своем репертуаре, что очень заметно. Классный фильм!!!

Кому: realchel, #23

Подписки недостаточно, надо подписаться, а потом ещё кино купить

О, ура

Кому: Crusad3r, #18
> В переводе надмозгов его зовут вообще Нах.
Смотрел версию - Ёоб...

Кому: stabvenom, #25
> Тогда - Чи Лен!!!
Лучше всего!!!))))

Только занес руку заплатить Кинопоиску 270р. за обычный перевод, но теперь уже подожду.

Гая Ричи - только в Правильном переводе!

Кому: Goblin, #11

т.е. там что-то вроде "Его зовут Суньхуй, пишется в одно лово."?)

Гай (наш) Ричи профи именно по криминальной тематике. Актёрский состав - превосходен. В правильных переводе / озвучке посмотреть - однозначно то, что надо!
Однако, претензия - небольшая - к Г. Ричи: где сиквел такого удачного "RocknRolla" (2008)? Да и продолжение "The Man from U.N.C.L.E." (2015) представляется маловероятным. В общем, как в выпуске киножурнала "Ералаш" № 50 "Повесть о первой любви", вопрос писателю: "...расскажите, пожалуйста, о ваших творческих планах".

Ну наконец-то!

Кстати, давно хотел спросить про «In the Sunshine of Your Love». Есть ли в песне какой-нибудь подтекст?

Я к тому, что в тексте — сплошная романтика, а по экспрессии и исполнению, как будто убить готовы, или уже убили, или как в «Очень синей бороде»: Ну всё, дорогая, сейчас я приеду…

В Яндекс новостях в разделе «культура» уже второй день висит новость, что вышел новый фильм в переводе Гоблина.
Feel the power

И я таки приобрел. Дмитрий Юрьевич, спасибо вам и все причастным. Фильм хороший, но важно и понимать правильно. Как всегда!

...Дмитрий Юрьевич, спасибо вам и за этот перевод, и за предыдущие. Банально - игра слов очень много значит, мы понимаем. Смотрели с дочкой в вашем переводе (тогда еще!) "7 психопатов" - растеклись по тем самым диванам в кинотеатре. Сейчас уже дочка выросла, но каждый раз ждем очередного следующего перевода.

...К слову, помните, в свое время мистеру Гаю Ричи со всех сторон желали расстаться с дамой сердца, чтобы снова начать снимать хорошие фильмы. Мы можем уже считать процесс прошедшим?!!

Wow. You guys are on like a completely different level of swearing over here.

Браво! Уже купил! Уже отсмотрел! Прекрасный перевод’ ! Смотрел в кино за рубежом очень понравилось! Пошёл с женой в Питере ... понравилось ! Отсмотрел ЭТО и просто ...ещё бОльше понравилось! Китайское имя переведённое Дмитрием Юрьевичем в топе! Любое могло прийти на ум от оригинального Fuckh , но чтобы так четко и так в десяточку -никогда!!! Огонь! В топчик! Ждём на WINK его шедевральный SNATCH (ибо РокнРолла уже давно куплен и пересмотрел 10 раз)!!! Ещё бы очень хотелось на wink увидеть pulp fiction ... лучшего перевода никогда не слышал!!!!

Кому: Goblin,

День добрый, Дмитрий Юрьевич, а в 4К будет вариант или только FHD?

Кому: Crusad3r, #18

Слушай, ну, "Нах" ещё норм. Могло быть и хуже)))

Спасибо за отличный перевод!
Дмитрий Юрьевич, планируется ли отдельный выпуск Синего фила про Джентельменов? Или про какой-нибудь другой хороший фильм Гая Ричи? Про криминальный мир Америки в разборах фильмов Казино, Лицо со шрамом, Вол с Уол-стрит было слушать очень интересно.