Два новых эпизода «Сопрано» в переводе Гоблина уже доступны для просмотра на сервисах Wink и Амедиатека.

Начинаем смотреть вторую половину 6-го сезона. Эпизод «Домашнее видео Сопрано» вновь концентрируется на отношениях внутри семьи. И тут всё традиционно по-бандитски: на съемках сцены празднования дня рождения Тони Джеймсу Гандолфини едва не сломали нос. А в эпизоде «Пятая стадия» состоялась премьера долгожданного творения Криса — слэшера «Тесак», после просмотра которого Тони с неудовольствием отмечает очевидное сходство между боссом-антагонистом в фильме и реальным Тони. Ещё один шаг к отдалению между ним и Крисом.

Сериал «Сопрано» в переводе Гоблина доступен эксклюзивно в пакете «Амедиатека» в видеосервисе Wink, а также в онлайн-сервисе Амедиатека.

Сопрано в переводе Гоблина

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 16, Goblin: 3

deso1ator

отправлено 20.11.20 15:57

# 1

Дмитрий Юрьевич, но cleaver - поварской нож для разделки - это же по-русски секач, а тесак - это холодное оружие.

Goblin

отправлено 20.11.20 16:25

# 2

Кому: deso1ator, #1

для меня секач - это кабан

поскольку переводчиком тут я, получается тесак

оно и понятнее, и звучит более зловесче!!!

Whisper

отправлено 20.11.20 16:49

# 3

Для меня тоже секач - это кабан, какой, нафиг, нож? Вы откуда вообще? )

Goblin

отправлено 20.11.20 17:13

# 4

Кому: Whisper, #3

🤣

R_M

отправлено 20.11.20 17:17

# 5

Кому: Whisper, #3

Аналогично.

JPBelmondo

отправлено 20.11.20 17:47

# 6

Секач - слишком многосмысленное слово: в современном понимании это либо кабан, либо элитный двухдверный седан Мерседес C126 (у него на жопе написано SEC).
Ну и да, иногда так обозначают тяжёлый нож, но "тесак" - явно однозначнее!

Whisper

отправлено 20.11.20 18:01

# 7

Полагаю, что это как "поднос" - "разнос" и "добЫча" - "дОбыча" - надо как надо, а не так как там, где-то, приятно )

Vadim81

отправлено 20.11.20 20:36

# 8

В 13 серии громкость перевода относительно диалогов очень низкая, практически ничего не слышно. Пытался посмотреть на разных устройствах, везде одинаково. Смотрится с напрягом.

BandIDo

отправлено 20.11.20 21:04

# 9

Кому: Goblin, #2

Только надо писать "зловесТче" гы)

Whisper

отправлено 20.11.20 21:06

# 10

Кому: Vadim81, #8

> В 13 серии громкость перевода относительно диалогов очень низкая, практически ничего не слышно. Пытался посмотреть на разных устройствах, везде одинаково. Смотрится с напрягом

Именно, тоже уже рапортовал.

Vadim81

отправлено 20.11.20 22:11

# 11

Кому: Whisper, #10

В 14 также.

Pr0tey

отправлено 21.11.20 01:33

# 12

Дмитрий Юрьевич в очередной раз огромное спасибо вам за проделанную работу!
Хотелось бы узнать ваше мнение (если смотрели) об итальянской сериале про мафию "Гоморра".

Goblin

отправлено 21.11.20 12:11

# 13

Кому: Pr0tey, #12

> Дмитрий Юрьевич в очередной раз огромное спасибо вам за проделанную работу!

смотрите на здоровье

> Хотелось бы узнать ваше мнение (если смотрели) об итальянской сериале про мафию "Гоморра".

где про гопников - отлично

где про руководство гопников - бред сивой кобылы

но смотреть интересно

Е.М.К.

отправлено 21.11.20 23:21

# 14

Кому: Vadim81, #8 Да нормально смотрится. И голоса актеров слышно и перевод тоже. Даже интересней получается. Может так и было задумано?

Adviser

отправлено 23.11.20 10:27

# 15

Громкость перевода действительно ниже, чем обычно. Из-за этого местами часть слов не слышно на фоне оригинальной английской дорожки :(

silvio

отправлено 26.11.20 00:40

# 16

Кому: Е.М.К., #14

Ни фига. Перевод еле слышно, местами вообще не разобрать. С таким же успехом можно просто смотреть оригинальную дорогу.