"Обрусевшие" интервью с Chris Gilbert

Как говорится, просмотрел "на одном дыхании".

Намедни смотрел. Весьма интересно, даже в электричке спать не стал, а досмотрел от начала до конца.

Маленькая история про Акакия Акакиевича очень смешная.

Блин сидят такие двое англичан и говорят, всякое "Да ты что" и про Джагер шутят...
Очень улыбнуло... позитивно.

Пектопа - очень смешно

Кому: KAAREAL, #4

> Пектопа - очень смешно

Не сразу расшифровал :)))

Пектопан, наверное!

Кому: Lis_in, #1

> просмотрел "на одном дыхании"

То же самое. Отлично. "Холодец-не молодец", "Русские не ищут легких путей", "Ты (имеется в виду, общаясь с русскими) меньше гондон". Ржал.

Очень интересно, а на каком языке они думают, вербально мыслят? По манере Криса говорить, относительно медленно, я бы предположил, что думает он все же на английском. Хотя не уверен, он столько лет тут живет, а есть и русские люди, которые просто тщательно подбирают слова и манера похожа. В моей жизни был период, когда я много общался с англоязычными/на английском. Думал практически всегда на русском. Иногда переключался на английский, однако для этого мне надо было выпить некоторое количество алкоголя. Небольшое, не очень большое. В районе 150 граммов водки, например. Больше - хуже. Но без этого думать на английском вообще никак не получается.

Интересно было бы почитать коментарии англичан, после этой беседы

Когда Гилберт произносит фразу " я был уже слегка обрусевшим" и при этом машинально крутит пальцем у виска это прямо выглядит забавно.
А в целом прикольные парни, улыбнуло.

Кому: Nodeath

> Интересно было бы почитать коментарии англичан, после этой беседы

Ну, это непросто. Англичане то должны быть в русской теме и на русском языке на серьёзном уровне, чтоб о чем то говорить. Сомневаюсь, что таких много. А желающих высказаться и того меньше.

Кому: tarkil, #5

> Пектопан, наверное!

Да нет, на их манер читается именно "пектопа" — в английском после гласной в конце слова h не читается же: сравни произношение с Sarah (Сара), cheetah (гепард).

Кому: dayvid, #9

Я имел ввиду, что англичане посмотревшие в переводе беседу на родном языке, темы поднятые, ментальные различия, культура всё это вызывает интерес у людей в принципе не причастных к проживанию одновременно в двух странах. Так как пресса представляет нас всегда однобоко и укрепляет стереотипы о нас, которые сами и придумали. Много появилось контента после чемпионата мира по футболу от людей которые впервые нас посетили и не знающие о нас ни чего, а тут именно англичане которые уже влились в наше общество но не оторвались от своего, я думаю их мнение перевесило бы весь тот лютый бред сми, а так же поправило наш взгляд на мир

Кому: Мимо проходил, #6

> Но без этого думать на английском вообще никак не получается.

Лет пять назад я имел счастье общаться с одним молодым узбеком, чуть старше 20, родом из Ленинабада, что в Таджикистане. Так вот парень чётко разговаривал на 3 языках: руссом, таджикском и конечно узбекском. При этом на вопрос, думаешь то всё - равно на узбекском? Он завис секунд на тридцать и сказал, "нет думаю на трех языках, на каком надо сказать, на таком и думаю, не перевожу". При этом парень двоечником в школе был, а разговаривает так, что не поймёшь, что он приезжий.

Кому: Мимо проходил, #6

> Очень интересно, а на каком языке они думают, вербально мыслят? По манере Криса говорить, относительно медленно, я бы предположил, что думает он все же на английском.

При минимальной привычке прекрасно думается на нескольких языках, по-необходимости.
Если я, скажем, разговариваю с кем-то на немецком, зачем мне по-русски думать, это неэффективно :)

Кому: Lis_in, #12
Кому: Merlin, #13


Да, у меня как раз такое предположение и было. Мне просто времени привыкнуть не хватило, наверное. Только с алкоголем, он в умеренных дозах изрядно стимулирует мозговую деятельность :) Еще полгодика или год - я бы и без алкоголя научился. А еще лет пять - и в отсутствие общения с носителями русского языка я бы, наоборот, на русском думать разучился :)