1. "Прощай, немытая Россия" - "Прощай, свободная стихия!" это что подражание Пушкину?
2. "Прощай, … Россия" это что, при переезде на Кавказ?
3. "Прощай, немытая …" это что, при переезде из Питера в горы?
1, 2 и 3 это точно не русский и точно не великий поэт.
Автор строк не знает или не желает знать о культуре, географии и поэзии "этой страны".
Это писал обиженный иностранец, который приезжал в Россию не по своей воле, а например, по долгу службы.
Какой тут еще нужен анализ.
По поводу Мицкевича стоит почитать его личную переписку и лекции в университете: https://www.google.com/books/edition/_/SHZEAAAAIAAJ. Кстати, к вопросу о том, как в Российской Империи "гнобили" польскую культуру, переводя её в таких объёмах. И Мицкевич далеко не единственный автор. Встречал переводы Сенкевича, Сырокомли, Конопницкой того периода.