The Many Saints of Newark

Ой камрады, как бы это, по результату, не очередной Эль Гранина подучился.

И Дэвид Чейз, по примеру Скорсезе и Иствуда, на старость лет, не тронулся бы умом.

Но, пока выглядит очень круто. И младшОй Гандольфини - очень вполне себе).

Как теперь дождаться!?
Ай да молодцы!

Ааааааа!!!! С самого начала, едва заслышав чуть отдаленный гнусавый голос Джеймса Гэндолфини, чуть не подпрыгнул в кресле, и вот оно! Юный Тони Сопрано! Приквел стало быть! А паренек так на Гэндолфини похож, это сын? Трейлер огонь! Кто может разобрать, что он говорит в начале, when i was a kid, i'm.... Что там дальше? Ждем кино! Супер!

Рэй Лиотта-таки снялся в Soprano на старости лет, хитрый лис )

1) И когда мне показалось, что Олег Газманов уже завязал, они снова его туда затащили:

https://www.youtube.com/watch?v=mXMzT-D3SJo&t=126s

2) Мне одному показалось, что там молодой Тони Сопрано и Поли Галтиери всех херачат?

3) Правильный перевод будет? За новостями следить?

После Сопрано, смотрел много всякого, BB, BcS - отличные.
Очень не хватало Сопрано и тут посмотрел Двойку, прекрасный , отличный просто, рожи знакомые.
Джейм Франко - голова!
«Что Манхэттен потерял, то Бруклин подобрал»
И тут вуаля, Тони, а актёр тот самый наглый ушлепок из Двойки.
Ждём.
И правильный перевод, в кино, я 2 маски надену, только бы в кино.

Кому: HappyRoger, #3

> А паренек так на Гэндолфини похож, это сын?

сын, ага

Кому: Tumoxa, #6

А что такое BcS?

Кому: gimli, #8
Лучше звоните Солу.

Ps
Ну, Миша, не подведи, столько лет ждём.

Just when I thought I was out. They pull me back in.

Кому: HappyRoger, #3

Камрад, есть же субтитры. "When I was a kid, guys like me were brought up to follow codes".

"Brought up" это, по идее, "воспитывали", а "follow codes" - "следовать своду правил". Я, конечно, не мастер переводить, как Дмитрий Юрьевич, но примерно следующее: "Когда я был ребёнком, парней вроде меня учили жить по понятиям".

Поэтому, собственно, он и навалял дураку, который обратился к нему "Hey, jerk-off" / "Эй, *****" (над вариантами ругательств думай сам). За слова нужно отвечать.

Кому: Goblin, #7

Круто, сразу подумал - во, кастинг отработал на пять. А это сын!

Еще бы жир двухтысяных с ляшек снять, а то мышины как вчера, а жопы и рожи как сегодня !

Как-то отторгает избыточное количество пластиковых носов. Но все равно интересно что получится.

В российском прокате фильм обзовут "Клан Сопрано. Начало"?
Или хотя бы "НьюАркская братва"?

Ойц... А повадки-то у Тониной мамаши ну точь-в-точь как у Ливии Сопрано. Сразу узнал!

Кому: mr.vain, #15

> В российском прокате фильм обзовут "Клан Сопрано. Начало"?
> Или хотя бы "НьюАркская братва"?

Бери выше - "Клан Сопрано: НьюАркская братва. Начало"

Вот это уже продающее название.

Вера Фармига - одна из любимых актрис и на 100% уверен, что блестяще справится с ролью молодой Ливии, но как-то странно видеть украинку в роли итальянской матери.

> Поэтому, собственно, он и навалял дураку, который обратился к нему "Hey, jerk-off" / "Эй, *****" (над вариантами ругательств думай сам). За слова нужно отвечать.

Тут и понятий никаких не надо, часто ли у нас к незнакомым обращаются "Эй, обмудок!" )

> Вера Фармига - одна из любимых актрис и на 100% уверен, что блестяще справится с ролью молодой Ливии, но как-то странно видеть украинку в роли итальянской матери.

Прекрасная Мэдоу вообще не имеет к Италии никакого отношения, по сути )

Какой правильный перевод у названия фильма?

Кому: erazmanov, #21

> Какой правильный перевод у названия фильма?

чтобы понять - надо посмотреть фильм

Кому: strelok_ss, #18

> как-то странно видеть украинку в роли итальянской матери

как ты по внешнему виду опознаёшь в ней украинку?

поделись, интересно

Кому: Goblin, #23

> как ты по внешнему виду опознаёшь в ней украинку?

Мне она еще со времён "Отступников" 2006 года запомнилась. Не в последнюю очередь благодаря нестандартной для голливуда славянской внешности, по крайней мере на мой взгляд. Полез в википедию и убедился, что её семья - мигранты с Украины.

Конкретно в этом трейлере она конечно неплохо загримирована, но я то знаю!

Кому: strelok_ss, #24

> Конкретно в этом трейлере она конечно неплохо загримирована, но я то знаю!

ну то есть не видишь, камрад, а знаешь

Кому: Старик Пфуль, #1

Живые люди на экране, нас не проведёшь.

Вера Фармига великолепная актриса. Практически одна тянула сериал "Мотель Бейтса". Мощнейших тёток с дьяволом в голове может играть очень хорошо. Думаю, даже уверен, что будет идеальное попадание в образ Ливии из 60х.

О, Дики Молтисанти, батяня Криса, которого замочили, когда нес кроватку с Крисом, ну в смысле подставки для телевизора, но легко могла быть и кроватка.

Кому: Goblin, #25

Так список актёров доступен, проверить дело 2 секунд. И, да, это Вера Фармига.

Кому: Ирландец, #29

> Так список актёров доступен, проверить дело 2 секунд. И, да, это Вера Фармига.

извините, я уже начинаю немножко переживать

поясните, если нетрудно: на кой хер мне это надо узнавать?

спасибо

Чтобы за компанию повозмущаться кастингу!

Кому: Whisper, #19

А там непонятно, знакомы они или нет. Оба школьники. Может даже из-за девки спор возник - в таком контексте оскорбление вполне уместно, чтобы спровоцировать оппонента и "покрасоваться" перед дамой. Правда, на такой исход он вряд ли рассчитывал.

Кому: Goblin, #22

> Какой правильный перевод у названия фильма?
>
> чтобы понять - надо посмотреть фильм

Тут подсказывают, что по-итальянски "Many saints" будет Moltisanti...

Кому: ex1le, #32

Так можно обращаться только к другу, фактически: взрослый как минимум не поймет, что вообще происходит( или просто сходу зарядит в табло без разговоров), да и для школьников, если кто-то позволит так к себе обращаться, будет означать, что прогиб защитан сходу и без вопросов - дальше только хуже будет.

Это какие-то "понятия" могут быть только для современной молодежи, которая привыкла оскорблять друг-друга как угодно по интернету, когда получить в ответ что-то покруче практически нереально.

Кому: erazmanov, #21

Святые из т̶р̶у̶щ̶о̶б̶ Нью Арка!!!

С учетом вышесказанного думаю зашифровано: "Тот самый Молтисанти из Нью Арка".

Помимо того что Майкл внешне очень похож на отца, так он ещё и смотрит/двигается также как сериальный Тони Сопрано. Особенно в начале трейлера возле телефонной будки. Как-то даже немного жутковато что ли. НО! Фильм однозначно жду! Очень интересно посмотреть что у них получилось в итоге.

Кому: Whisper, #34

Оно и понятно. Я как раз имел ввиду, что парень начал с оскорбления, так как рассчитывал, что Тони затерпит. А значит девчонку у него тоже можно забрать. Хотя, может в фильме немного по-другому будет, надо смотреть.

Кому: N-Streak, #36

Вы не понимаете, на самом деле это "Жиганы из Нового Ковчега" xD

Кому: ex1le, #11

>а "follow codes" - "следовать своду правил".

У них "понятия" называют - code of the streets. Code это кстати еще и кодекс.

>Поэтому, собственно, он и навалял дураку, который обратился к нему "Hey, jerk-off" / "Эй, *****" (над вариантами ругательств думай сам). За слова нужно отвечать.

To jerk off - дрочить. Он его не оскорбил, а в грубой форме поинтересовался, мол чего так долго?



Кому: Whisper, #19

>Тут и понятий никаких не надо, часто ли у нас к незнакомым обращаются "Эй, обмудок!" )

Там оскорбления нет. Один подросток тупит в телефонной будке, другой опрометчиво спрашивает: "ты че дрочишь?". Трудности перевода600

Soprano forever!

Кому: Merlin, #33

> Тут подсказывают, что по-итальянски "Many saints" будет Moltisanti...

мульти-санкти!!!

Как Ливия похожа на Кармеллу!

Кому: Forgotten, #39

> Он его не оскорбил

https://youtu.be/dkcwxUZkCks

Кому: Forgotten, #39

> To jerk off - дрочить. Он его не оскорбил, а в грубой форме поинтересовался, мол чего так долго?

Это ещё устойчивое выражение - оскорбление.
Вот как раз пример от Тони, "не смотри на меня, как на мудака". Примерно :)

https://youtu.be/6Q-wecRI0LA?t=48

Кому: Goblin, #41

Мульти-че-то-там!

Дядь Дим, не загадываем, конечно, но перевод бы!

Кому: Forgotten, #39

> To jerk off - дрочить

Если глагол. А если существительное, то продукт дрочения.

Не нужно путать мягкое с тёплым.

Пацану - не верю. И да, он не принял знамя отца. Извините.

Кому: Forgotten, #39

По-русски не говорят "следовать кодексу улиц" или "следовать кодексам".

Я слышал выражение "на улицах - свои правила", но не доводилось слышать "следовать правилам улиц" или "жить по правилам улиц".

Мой вариант перевода - не идеальный, но ближе к реалиям.

А про jerk-off тут уже достаточно ответили.

И когда я думал, что уже завязал, они снова затащили меня обратно!