Григорий Прядко - Крестный отец: Майкл на Сицилии

Чрезвычайно интересный и познавательный разбор фильма.

Здравствуйте.
Можно попросить добавить плейлист с Григорием в персоналиях видео? Похоже, пропустил пару видео :(
Спасибо!

Кому: 0nyx74, #2

https://oper.ru/video/search.php?q=%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9+%D0%9F%D1%80%D1%...

на 1:42:11 - treating him as a fellow "man of respect" - что здесь означает "fellow" ?

Камрады, может кто из знающих подскажет - в 50-х годах ХХ-го века сифилис неужели еще представлял проблему для медицины? Я не медик, если что, но вроде как сальварсаном начали уже в начале века успешно лечить попавших, ну а к 50-м годам, да и еще и для человека с деньгами и связями, которым был тот же Моретти - неужели не было лекарств подходящих?

Кому: vad, #4

> на 1:42:11 - treating him as a fellow "man of respect" - что здесь означает "fellow" ?

Дружественный, братский, наш.

«был из нашенских "уважаемых людей"»

Кому: Pacho, #5

Как я поняла из ролика, персонаж в 50-е годы имел психические нарушения, так это третичный сифилис, от момента заражения прошло не менее десяти лет, а может даже и больше. Кто знает, как пациент лечился в начале заболевания, лечился ли вообще.

Кому: Pacho, #5

Лечение сифилиса - комплексное. Даже сейчас. Сальварсан, первый особенно, имел кучу побочных эффектов. Не все знали про неплохое лечение. А часть, достаточно долго, вообще не понимала, чем они больны(и что вообще больны). По прошествии времени трепонема разрушала организм так, что её можно было убить, а вернуть ей разрушенное - нет. Кроме того есть случаи устойчивого к лечению заболевания. Ну и немало людей просто не соблюдают предписания врачей. Потом удивляются, а чтож оно не лечится.

Кому: tarkil, #6

> Дружественный, братский, наш.
> «был из нашенских "уважаемых людей"»

У меня гипотеза, что это и есть "к каким принадлежал он сам", т.е. Григорий напрасно критикует переводчика в этом моменте.

Кому: vad, #9

> Дружественный, братский, наш.
>
> У меня гипотеза, что это и есть "к каким принадлежал он сам", т.е. Григорий напрасно критикует переводчика в этом моменте.

Да, мне так же показалось.

По поводу fellow - ничего не показалось, так и есть, переведено верно, претензию отставить.

А вот по поводу старикашки, поющего песню на свадьбе - это Don Stracci, как мне показалось при просмотре эпизодов. Сидит за столом с Барзини, поёт песню с донной Корлеоне, сидит за столом в одном ряду с другими донами на Сходке, погибает в лифте.