Сопрано S03E07 Второе мнение

Дмитрий, про рыбу
Вроде не карась, а окунь?

Кому: Sergo Est, #1

> Дмитрий, про рыбу
> Вроде не карась, а окунь?

у меня это общее определение рыбы, карась - извините

окунь не смешной

Дементию чуть подальше микрофон поставьте пожалуйста, если есть возможность. Очень хорошо слышно как дышит ))

Тони не андербосс, он уличный босс (действующий), в нынешней мафии сейчас только такие и остались, все боссы типа Джуниора сидят. В сериале андербосс появится только в 6 сезоне, им станет Бобби Бакала

О! Take me to the river имеет еще один подтекст. В покере river - это последняя карта от раздающего, после чего играющие вскрывают свои, и смотрят, кто там что выиграл. Так что take me to the river - это еще и "давай до конца, начистоту".

Кому: hgh, #5

Круто, спасибо! Ещё один подсмысл, особенно учитывая, что Тони подпольные картёжные игры организовывал.

Кому: Krivbas777, #4


> В сериале андербосс появится только в 6 сезоне, им станет Бобби Бакала

Поли какое-то время, пусть и чисто номинально, был андером. Хотя для роли управленца он совсем не годится.

Интересно, фирменный присвист в речи дяди Поли придуман для роли, или присущ самому актёру Тони Сирико? И не является ли это темой для подшучивания за спиной персонажа, хотя в сериале этого не было видно ни разу.

Кому: _bag_, #3

> Дементию чуть подальше микрофон поставьте пожалуйста, если есть возможность.

Дайте Дементию микрофон.
Уберите от Дементия микрофон.
Камрады, на вас не угодишь!!!

Инфа старая, но, может быть, кому-нибудь интересно будет. Вспомните 1 сезон 8 серию, тот момент, когда идёт обыск дома Тони. Один из полицейских разбивает что-то на кухне и Тони, определив нац. полицейского, говорит ему что-то на итальянском и показывает, судя по реакции полицейского, неприличный жест. Так вот, я потихоньку осваиваю итальянский и наткнулся в youtube на канал итальянки, которая учит русский. В одном из видео она решила объяснить некоторые итальянские жесты и один из жестов был именно тем самым, который был показан в том моменте Сопрано. Кому интересно: время с 07:47 https://www.youtube.com/watch?v=3H19KT-Lkao

Кому: lomaki4, #7

Тоже так думал, но потом выяснил, что даже формально Полли андербоссом не был, только капитаном. Формально андербоссом был Сил, но только во втором сезоне, а потом он стал консильери, а должность андербосса была незанятой до 6 сезона.

История про эту Y.M.C.A., резюмируя, получается такова: какой-то чувак написал песню-гимн физкультурных христиан, её, ловко подхватив, физкультурные гомосеки сделали гимном для просто всех гомосеков, а потом, засунутая в сувенирного карася и звучащая из него, она принесла авторские чуваку из семидесятых уже в девяностых - спустя двадцать лет. Вот уж точно - не знаешь, где найдёшь, где потеряешь.

Кому: Krivbas777, #11

Интересно. Спасибо за инфу!

Кому: Doom, #12

Только не Фима, а Моня, и не в дурака, а в преферанс, и не дачу, а машину. И не выиграл, а проиграл.

Кому: Утконосиха, #9

> Дайте Дементию микрофон.
> Уберите от Дементия микрофон.
> Камрады, на вас не угодишь!!!

Недовольные будут всегда :) Тем более, у него дикция слитная такая, слушать надо внимательно местами, чтобы отдельные слова из речевого монолита выдернуть.

Кому: BandIDo, #14

> Только не Фима, а Моня, и не в дурака, а в преферанс, и не дачу, а машину. И не выиграл, а проиграл.

Так и живём :) Умных слушаем, потому что глупых как воды в море.

Дмитрий Юрьевич, спасибо за разборы и переводы. Со всем уважением: (59:40) не кисплатин - цисплатин. Тот же корень cis-, что в слове "Цизальпийский". Также в переводах "Во все тяжкие" упоминалась (пишу по памяти) колба Эрленмайера - по-русски она называется колба Эрленмейера.

Доктор Краковер - серьёзный мужчина. Реально, напомнил Дим Юрича :) И немного Марка Эрментраута. Печально, что актёр Ирвинг "Салли" Бояр снялся лишь в этом эпизоде. И в том же 2001 году умер от сердечного приступа. Мог бы ещё в нескольких эпизодах жечь. Говорят, что "был, таки, из наших".

1:52:49 - только не bricktop, a capstone.
В крутых штатовских военных вузах есть даже программа под таким же названием, в ходе которой выпускники уровня магистра и выше ездят по разным иностранным военным базам, для закрепления пройденного материала.

Кому: _bag_, #3

> Дементию чуть подальше микрофон поставьте пожалуйста, если есть возможность. Очень хорошо слышно как дышит ))

Да просто предупреждение, которое красным текстом над роликом, надо чуть подредактировать, и всё:

[Осторожно, в ролике нехорошие слова...и звуки]