Slade - Ooh La La In L. A.

Вот того же калибра шедевр!

https://www.youtube.com/watch?v=iPrnduGtgmc

Еще бы понимать о чем поет иностранец

ООооо! Одна из моих самых любимых песен Slade!

Кому: ast_sharp, #2

> Еще бы понимать о чем поет иностранец

как раз наоборот - лучше не понимать

не в этом случае, а вообще

Опа, Ласковый Май на англицком! О_о

Кому: ast_sharp, #2

>Еще бы понимать о чем поет иностранец

Лучше слушай Юру Шатунова, там смысла больше.

... [ушел в даль напивая Ууу ля ля белые розы, ууу ля ля растут в куче навоза]

Кому: ast_sharp, #2

> Еще бы понимать о чем поет иностранец

На дворе не 1823 год, а 2023 год. <название группы> <название песни> + lyrics в строку поисковика, выделяем и копируем текст в переводчик. Готово. Если с азиатскими языками могут возникнуть проблемы, то с русским, английским, французским, испанским, португальским и даже итальянским в любых комбинациях перевода с одного на другой проблем не будет. Ну кроме случая, когда в песне поётся о чём-то сугубо местном на уровне региона. Тогда иногда и житель той же самой страны из другого места не поймёт что-нибудь.

P.S. Лень - двигатель прогресса... только не всегда.

Кому: Merlin, #1

> Вот того же калибра шедевр!

Ding DONG song. Ага. Помню кто-то в битком набитом автобусе это включил. Именно на моменте про тралала.

Кому: Thunderbringer, #7

Я то без автоперевода не слишком понимаю о чем песня. Видимо ещё надо знать содержание жизни в LA и Западе тех лет.

Но припев хороший.

Ну я понял как "малинки-малинки такие вечеринки".

Так-то Слэйд мне нравятся, как-то сдуру всю их нюю дискографию залил в свою коллекцию, и не обрадовался. Очень много шлака, очень. А почистить коллекцию лень, да и некогда - вот насколько много они насочиняли всякого. Представленный шлягер - он как раз из разряда шлака.
Но и даже при наличии откровенного проходняка Слэйд в целом приятен слуху и не раздражает ЖКТ.
"Тысячи огней, мэйд ин ЮэСЭй". Это КарМэн. Примерно на этом же уровне. Хотя у КарМэна-то позажигательнее получилось.

"Slade — это Beatles, которому удалось выжить" :)

Кому: УниверСол, #11

> А почистить коллекцию лень, да и некогда - вот насколько много они насочиняли всякого.

Будешь чистить - не трогай My Oh My и Run Runaway!!!

Кому: Doom, #13

Яволь.

У нас на Новый Год из каждого утюга звучит "Новый год к нам мчится!...", а в Англии Merry Xmas Everybody от группы Slade :)

Кому: Акалиматор, #10

> Ну я понял как "малинки-малинки такие вечеринки".

Да!!!!!!

Кому: chum, #15

В Швеции-то небось "Happy New Year" от ABBA. Как и во всех моих утюгах наряду с "Новый год к нам мчится!..." и "Последний час декабря".60

Кому: УниверСол, #17

> В Швеции-то небось "Happy New Year" от ABBA.

Ну, если только по шведски!

А я фанатаею от Look wot you dun и Coz i luv you. И вообще альбом Sladest вещь!

Кому: exolon, #9

> без автоперевода

Перевёл когда-то хит детства "Get low". И всё. Приехали. Теперь даже напевать себе под нос в общественных местах неловко.

Обоюдоострое это дело.

Мистика просто. Проснулся утром, и вспомнил эту песню. Думаю, надо заслушать, в CD коллекции копаться лень, пойду в И-нет искать. Заглянул к вам - и вот подарок! Спасибо за Музыку. Кстати, похоже одна из последних рок-песен, на радио её гоняли в 1991-92, после ничего подобного не было (поправьте, если не прав).

Про перевод:
В небе солнышко встаёт,
Птичка песенку поёт,
а я кончаю, у-ла-ла!

Кому: DAT, #22

>В небе солнышко встаёт,
>Птичка песенку поёт,
>а я кончаю, у-ла-ла!

Сонце светит план дымит, меня сушит я убит!