Глубокая мысль

Ну вот, еще одно английское слово узнал =)
dweeb - слабак, глупец.
Syn: fool, blockhead.

Blockhead - тоже ничего словечко. ;)

Ты собираешься дублировать? А может не надо - там и так язык неплохой :)))

Tuco: God is on our side because he hates the Yanks!
Blondie: God is not on our side because he hates idiots also.

Tuco: [trying to read a note] "See you soon, id..." "id..." "ids..."
Man With No Name: [taking the note] "Idiots." It's for you.

[Tuco is in a bubble bath. The One Armed Man enters the room.]
One Armed Man: I've been looking for you for 8 months. Whenever I should have had a gun in my right hand, I thought of you. Now I find you in exactly the position that suits me. I had lots of time to learn to shoot with my left.
[Tuco kills him with the gun he has hidden in the foam.]
Tuco: When you have to shoot, shoot. Don't talk.

Ыыыыыыыыыыыыыыыыыыы :)))

Песня, блин!

Даааа...
Что ни фраза - то шедевр!
Весь фильм можно сразу - в цитатник. И издать наподобие красных книжек Мао. :-)

А как перевести слово "dig" в данной фразе?

Ну, типа въезжает, врубается.

dig - "нравится", "балдеешь от" по-моему (в данном котексте). Слэнг это все. Знающие эксперты - подтвердите, а то десятилетие изучения языка не шибко в слэнге помогают.

dig - Амер. Сленг.
1. oценивать, понимать
2. обращать внимание
3. любить, восторгаться

По моему, по-русски уместнее был бы перевод "догонять" в смысле "въезжать".

Гоблин, а где рецензия? :) Я понимаю, что его уже раз пятнадцать смотрел, но все-таки... :)

Не успеваю :)

>По моему, по-русски уместнее был бы перевод "догонять" в смысле "въезжать".

или типа переться, тащиться.

Насчет цитатника:)
Возьми "Белое солнце пустыни" и перепиши ВЕСЬ текст - и сравни:)))
А потом может и можно цитатник из Клина Иствуда.
Ник

dig [2] (dig) v. <dug, dig-ging> Slang

1. to understand: Can you dig what I'm saying?.
2. to take notice of: Dig those shoes he's wearing.
3. to like or enjoy.
4. to understand.

А как там (по английски) звучит фраза о двух сортах людей - у одних, мол, пистолет, а другие рою яму?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: those with loaded guns and those who dig. You dig.

And you see, in this world there's two kinds of people, my friend: those who divide on two parts and who not
:)

Then light turns to dark, life to death. Forever...