Blizzard порадовала любителей StarCraft свеженькой картой. Назвается просто: All Your Base Belong To Us! Для игры вчетвером или вшестером. Брать отсюда.
хых, я как в СтарКрафт поиграл по малтиплееру, так и не понял, как там моно мясо устраивать? это ж не квака, даже не анриал...а тут ещё и карта...128Х128по-моему, а чего, не спрашивайте. Сам прочитал не понял что за единицы...по-мойму юнитов:)))
Именно что "All your base are belong to us", как бы странно это не звучало.
Подробно о безграмотной фразочке пишет "Компьютерра": http://www.computerra.ru/offline/2001/389/8052/page2.html (новость примерно в середине колонки (^_^)
Ну вот предыдущий оратор правильную ссылку дал, там все правильно расписано. А вообще если поискать на гугле или альтависте - такую тьму страниц выдаст, что ужасть. www.allyourbasearebelongtous.com опять же.
врядли американцы настолько тупы, что всем интернетом смеются над тем, что переводчик поставил base вместо bases..
Я немного покопался в словаре и думаю так..
Было бы Bases, было б всё правильно, но(!) из-за этого полностью меняется смысл реплики инопланетного чувака:
Base - в другом значение переводится как "подлый" или "низкий". и слово "us" можно понять не как "нас", а "U.S." (United States) т.е. США.
Получается что-то вроде "Вся ваша подлость принадлежит США.." =)
мож я не прав.. У кого ещё какие идеи?
Новости
VIP
