Арнольд — как был круче всех на свете, так и остался.
Плюс — правильная версия, длинная, да еще добра всякого на диск напихано — караул.
Про арнольдовый "терминаторский" акцент вообще молчу, тут комментарии бессильны.
Звук в обоих фильмах — убойнейший.
Не стыдно смотреть после "Рядового Райана".
О, я как Терминатора на ДВД отожрал, так просто обалдел. С качественным звуком и изображением, без перевода, впечатление СОВСЕМ другое. К тому же, я последний раз его смотрел лет 6 назад, а за это время подрос, подрос:)).
А что за железная коробка? Я отожрал простую, обычную. Она стилизована под фильм? Фотку подвесишь?
Только сейчас понял всю глубину фильма... Раньше просто смотрел на чистый экшн, а теперь еще и вдумываюсь в слова, поступки героев. Блин, как классно Арни отыграл машину. Именно машину, бездушную и заранее запрограмированную. Но машину, которая учится... Некоторые сцены смотреть немного жутковато, хотя понимаешь, что все это фейк. Когда Арни со спокойным лицом, как будто делает будничную работу лезет на грузовик с жидким азотом и в упор расстреливает Т???? (забыл точную цифру) из м4а1, да еще и звук на полную 4-х канальный ощущения незабываемые.
Да, фильм великий, что не говори. И Арни за него истребитель заслужил...
>отход от банка - руль, а вот концовка испортила всё впечатление :((
Вы это прекратите :)
Негодяя-бандита убили - закон победил ;)
2 Kairo
>Goblin а как там у тебя дела с переводом продвигаются?
Полным ходом.
Микрофона нормального нет :(
Покупать за 150 долларов - жаба душит.
Дешевле - никак не могу раздобыть.
А то, что делал - страшно шипит и вообще неважнецки.
2 Tordosss
>О, я как Терминатора на ДВД отожрал, так просто обалдел.
Подписываюсь.
я, кстати, к нему всегда резко отрицательно относился - ко второй части.
ПризнаЮ - был не прав, блин.
Есть предложение: если ты будешь продавать свои переводы фильмов (ведь будешь, правда?), то почему бы распространять их не только на видео-кассетах, но и на CD-ROM с DivX...?
Как ты на это смотришь?
Профи говорят, что для настройки отдельных компонентов и всего комплекса - "домашнего кинотеатра" уже давно используют как эталон иммено фильм Терминатор-2.
>Есть предложение: если ты будешь продавать свои переводы фильмов (ведь будешь, правда?), то почему бы распространять их не только на видео-кассетах, но и на CD-ROM с DivX...? Как ты на это смотришь?
Переводы - понятно, буду.
Что касательно кассет и DivX...
Ну, вообще это наглое пиратство.
Что есть нехорошо, согласись :)
Потом, чтобы сделать грамотный DivX - рехнешься, блин.
Мы тут наяриваем уже месяц (для дома, для семьи, конечно), но чтобы добиться хорошего результата не-специалисту - поседеешь.
Микрофон вроде едет на паровозе - сегодня в 04:40 прибудет.
Димонну - личный решпект!!!
Вот тут я немного не понял... Ты переводы, получается, просто в звуковых файлах будешь распространять?
> Что касательно кассет и DivX...
> Ну, вообще это наглое пиратство.
Согласен.
> Что есть нехорошо, согласись :)
Тоже согласен.
Я просто думал, что, возможно, ты уже приобрел права на это дело - издание переведенных фильмов, - или имеешь договоры с каким-нибудь видео-гигантом... ;)
>Я просто думал, что, возможно, ты уже приобрел права на это дело - издание переведенных фильмов, - или имеешь договоры с каким-нибудь видео-гигантом... ;)
Отход от банка - просто оргазм. =)
То как герой Килмера просто, вот так не теряя секунды, без сомнений без _страха_ за жизнь (ровно как и бойцы из startroopers в сцене с осадой) открыл огонь - бля буду, в первый раз пересматривал просто раз 10.
Аж дрожь пробрала =)
Димитрий! Акцентирую внимание на АВТОРСКИХ переводах... Ты уже должен. Просто не надо было рассказывать. ТЫ ДОЛЖЕН НАМ СВОИ ПЕРЕВОДЫ, ЗА КОТОРЫЕ МЫ ЗАПЛАТИМ БАБКИ! Я заплачу. МАССА людеЙ заплатит за авторский (твой) перевод. ПОРА! Пора брать бабло! Я счас сильно пьян...НО! Труд в области исскуства перевешивает всё!
2SuperEm
не жалко
вор должен сидеть в тюрьме
по законам жанра Пачино должен был победить (эта банальщина)
а если посмотреть повнимательней то героя Пачино жальче (?)
ведь у него вся жизнь порушилась
to # 14
очень хочется сказать что не должен он нам нифига, но, блин, подписаться хочется тоже очень.
свинья-копилка с надписью "ту Гоблин" уже незнамо в который раз выживает, сколько ей гадине жить то осталось, а? когда можно будет раздолбать прожорливую сволочь ? :о)
Дима, в условиях Нашей Страны наглое обычно не пиратство, а оффициальщики. Ты вспомни, КАК отх?яривают полный дубляж на "обновленном" ВАРУСЕ, например. Или как перевел JA2 незабвенный Криворучко из Буки. А насчет видеогигантов посуди - куда они денут всю кормящуюся у них кампанию "веселеньких и своих, но бездарненьких и безголосых жидков из театрального училища", которые портят уже не первую сотню фильмов, "отрабатывая" голосом два-три характера трех типажей-имбецилов из мексиканского дерьма - дуру невинную, идиота доброго и злого олигофрена. Их не спихнуть.
Дим! Ну вот опять придется за ДВД бежать. Растревожил ты мою душу... Придется брать и Т2 и Т1... Да вот блин вчера увидел подарочный наборчик - Alien(s) 1..4 за $80... Возьму через недельку...
>Или как перевел JA2 незабвенный Криворучко из Буки.
Могу прокомментировать :)))
Злой умысел/непрофессионализм там не при чем.
Разработчики прислали для озвучки _только тексты_.
Самой игры на стадии перевода/озвучки вообще никто не видел - они ее никому не давали.
Вот так - перевели.
Потом заслали звуковые файлы, которые те сами же и прилепили.
Плюс надо помнить, что в JA фразы генерируются.
В английском это нормально, в русском - невозможно в принципе.
Соглашусь: приглашение в переводчики людей, которые вообще не понимают о чем игра - политическая близорукость.
А так - там просто невозможно было сделать как следует.
//фразы генерируются.
//В английском это нормально, в русском - невозможно в принципе.
ТОЧНО! С ЭТИМ ВСЕГДА МУЧЕНИЙ УЙМА!!!
//А так - там просто невозможно было сделать как следует
Не соглашусь. Много текста лежит в .exe шнике. Ребята пару раз залезли куда не надо, перевели имена парочки переменных :) . А главная претензия - почему ОФИЦИАЛЬНЫЕ локализаторы не довели игру до ума? На Буке лежит один патч заявленный, как бета и датированный 99 годом. Понятно, что деньги отбиты, на пиво с мерседесами менеджеру хватит, на юзеров плевать - пусть миномет в винды выкидывает. ТОГДА ПУСТЬ КЛАДУТ ЕЩЕ И АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ.
P.S. Уже пираты кладут патчи для шедевров, вроде Саммонера - там иногда, действительно на НЕКОТОРЫХ машинах фразы просто не берутся из скрипта. Меняешь один символ - все ок. Бредятина.
А кто чего знает о Terminator3 ???
Кроме того, что добрый Шварц подписал на этой неделе контракт на съемки, которые начнутся в июне. И бюджет фильма равен $200 млн. из которых Шварц получит 20 млн. плюс проценты с проката.
А когда на экраны выйдет?
И кто еще над фильмом работает?
Нет, мое мнение - не стоит Арни больше в кино играть. Он свое отработал - жадничать не стоит. Уже в "Конце света" чувствовалось это, про "Шестой день" не говорю. Старый он уже... Ему бы дома сидеть, внучков нянчить, а он...
Если и сниматься, то не как "семейному актеру", а как Терминатору, полковнику Мэтриксу и майору Датчу ;)
Последние фильмы с ним вообще воспринимаю как плевок в душу.
Да, своими "Коммандо", "Терминатором" и т.д. он вознес себя высоко в небо. Теперь он падает вниз. Каждая новая роль - все больший и больший провал. Как я уже говорил, пора ему на покой уйти...
ЗЫ. А может, он себе еще один истребитель хочет?:)) Или жена его, Шнайдер (видели, кстати, ее фотку? Удивляюсь, как с ней Арни справляется... Ну, у железных людей железные женщины;)) захотела себе личный пароход? Кто их, австрийцев, знает...:)
"Стиратель"? Ну, для меня он стоит на том же месте, что и "Конец света". Интересно посмотреть на Арни, за сюжетцем последить, посмотреть приятные спецэффекты и т.д. Не то, что бы не понравлися, но и в восторг не привел.
2-25
//Дело хозяйское :)))
//Однако я бы с интересом поглядел на любого, кто бы ее перевел просто по текстам - в глаза не видев игры.
А вот это уже задачка для Криворучко - Окончательное сведение материала-поубирать бред из меню, вставить втык различным петям за "расстреляного пятачка", и.т.д. Тем более, что время(посредством и Русского Щита тоже) работает на локализатора. Недельку помучать материал ничто, кроме жадной души, не мешает, ведь конкурентов то нет.
IMHO лучшие фильмы с Арни это Конан-Варвар и Вспомнить Всё
в 1ом у него удалась роль - был ещё молодой - лицо пацана очень контрастировало с остальными "атрибутами"
и сам фильм конечно довольно качественный хотя и слегка тягомотный
2 - просто очень классные декорации, один из первых фантастических фильмов где был подробно показан быт будущего, до мелочей ну и захватывает конечно
> А вот это уже задачка для Криворучко - Окончательное сведение материала-поубирать бред из меню, вставить втык различным петям за "расстреляного пятачка", и.т.д. Тем более, что время(посредством и Русского Щита тоже) работает на локализатора. Недельку помучать материал ничто, кроме жадной души, не мешает, ведь конкурентов то нет.
я, наверно, непонятно написал - извиняюсь.
Потому повторю.
Злой умысел/непрофессионализм там не при чем.
Разработчики прислали для озвучки _только тексты_.
Самой игры на стадии перевода/озвучки вообще никто не видел - они ее никому не давали.
Вот так - перевели.
Соответственно, будь ты хоть семи пядей во лбу, ничего дельного - вот так - у тебя не получится.
Попробуй выулючить в телевизоре изображение и посмотреть фильм на слух, в оригинале, на английском.
А потом переведи его на русский.
А потом включи изображение и послушай то, что ты перевел.
Готовые звуковые файлы заслали разработчикам, а те сами их прилепили к игре, т.е. локализовали лично.
Никакое время при этом на локализаторов не работало :(
Плюс надо помнить, что в JA фразы генерируются.
В английском это нормально, в русском - невозможно в принципе.
Снова соглашусь: приглашение в переводчики людей, которые вообще не понимают о чем игра - политическая близорукость.
А в принципе при таких условиях просто невозможно сделать как следует.
"Heat" -- это та фильма, которая у нас как "Схватка" известна, что ли? Знатная кинопродукция, одно тока в ей нехорошо (на мой взгляд): напрочь отсутствует жизненный реализьм. Поясню -- наши ОМОНовцы из-за машин этих пидоров, выбегающих из банка, вмиг положили б. Либо штатовские specops облажались и мордами в асфальт лежали в указанный момент, либо упомянутые правонарушители ну просто godlike (как боты в UT).
Считаю ,что пока достойных кандидатов на роль терминатора нет (да и не будет). Судный день - это история ,которая мертва. А в голливуде - то же самое , что и у нас попса .Филипок,Алла,...и т. д. уже порядком 3ае?"?...
Новости
VIP
