Дмитрий Юрьевич, займитесь уже Греческим языком. Риторика и поэтика Аристотеля, похоже, переведены неверно. Слог никак не ложится на русскую речь. Возможно я в этом деле танцор с известными проблемами, но то ли я дурак, то ли лыжи по асфальту ехать не хотят... Пригласите лингвиста, пусть расскажет.