Тупичок Гоблина (Goblin). Переводы кино. Студия полный Пэ. Божья Искра. Синий Фил.

Как изменят YouTube, видеокарта от Huawei, США не отдадут денег Дурову

21.04.20 16:50 | Goblin | 11 комментариев

Железки

21:51 | 294413 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | скачать

В этом выпуске:

Что порешал суд США насчёт криптовалюты Телеграма.
Когда ждать видеокарты от Huawei и Intel.
Почему YouTube теперь тоже против TikTok.

Решительно взять здоровье под контроль
Скидка 20% по кодовому слову ОРНАМЕНТ20 на взятие анализов на дому.

Vitaly Tornado Feat Modern Talking

21.04.20 12:18 | Goblin | 45 комментариев

Музон

Про переводы и дубляж

21.04.20 11:35 | Goblin | 18 комментариев

Это ПЕАР

Цитата:

— Меня в свое время очень впечатлил перевод Владимира Нестеренко — текст, который он написал для русской дорожки французского тюремного фильма «Пророк»… Веришь, что эти люди именно это и сказали бы в таких обстоятельствах.

- Художественный фильм «Пророк» — фильм замечательный. И перевод к нему сделан — я по-французски не очень, — но перевод сделан добротно. Там есть один, возможно, незаметный для непричастных минус. Когда они там говорят о наркотиках и специфических вещах, то я сразу слышу, что это люди с Украины.

А там поскольку французы и арабы — то нет, они не люди с Украины. Называть там анашу «драпом»… для нас это выглядит местами так — стремно, мягко говоря.

Но в целом да, отмечу то же самое. Перевод очень хороший. Действительно, смотришь на экран и видишь настоящих уголовников, которые не только ведут себя, как уголовники, но и говорят, как уголовники. Но так бывает очень и очень редко.

Некоторые слова из нашей фени брать можно, но не целиком

Как правильно зажарить стейк дома