Пипец в правильном переводе

Наконец-то!

[достаёт копилку, ищет молоток]

Куды денежку заносить?

Ура!

[смазал пятки, лечу в магазин]

Свершилось чудо!

Поздравляю, Дмитрий Юрьевич!

Кому: Роман_ИС, #1

> [достаёт копилку, ищет молоток]

Неправильная у тебя копилка. У правильной копилки есть специальная затычка, дабы не переводить ценное имущество.

Кому: SauronFromLinux, #5

>Неправильная у тебя копилка. У правильной копилки есть специальная затычка, дабы не переводить ценное имущество.

Про копилку - это шутка юмора ;) Хотя школьником, в советские времена, имел бутылку, куда монеты бросал, но с приходом перестройки и началом инфляции затея потеряла всякий смысл.

Хочу!!!

Вот за такое уже и заплатить можно.

Надеюсь в известном интернет магазине можно будет заказать!
Ура, товарищи!

Кому: Роман_ИС, #6

> Хотя школьником, в советские времена, имел бутылку, куда монеты бросал, но с приходом перестройки и началом инфляции затея потеряла всякий смысл

Ну почему сразу "потеряла всякий смысл"? Я достал свой советский кляссер, где уже находились серебряные полтинники и рубли 22-27 годов плюс рубли-Ленины и ХХ лет Победы - и поместил монетки туда.

Кому: Роман_ИС, #6

> Про копилку - это шутка юмора ;) Хотя школьником, в советские времена, имел бутылку, куда монеты бросал, но с приходом перестройки и началом инфляции затея потеряла всякий смысл.

У меня с советских времен должна валяться копилка в виде бочонка лото, сверху прорезь, а дно, если долго мучатся, вывинчивается. Сделана копилка из никелированной стали, молоточек и даже кувалдочка не помогут.

А DVD с "поджопником" хотелось бы увидеть в предложениях Ozon, вродь там всё что выпускал Д.Ю. представлено, я там "Санитары подземелий aka "несущий смерть" покупал, но книжку друзья заиграли, а на Озоне она висит "нет в продаже" уже лет 12 как.

А ты ещё не уверовал в силу Пипца ?!

А как быть жителям соседних держав? Ozon не отправляет DVD зарубеж :(

"Офигенски смотрится" - сильное различие между дубляжом и правильным переводом не может не радовать.
Хочется узнать, почему "red mist" = "кровавый угар" (как в дубляже), а не "туман войны" или "облако ненависти" (или ещё что-то с туманом, ведь это ключевая фраза в моменте с испусканием пара из двигателя автомобиля).

Кстати, не упоминул фильм "Супер" (2010 года, с Элленой Пейдж и Рэйном Уилсоном), смотрели ли вы его и какой фильм вам кажется лучше(сравнение, думаю, уместно)?