« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Дмитрий Goblin Пучков: о Путине, Дуде, цензуре и кризисе
-
- Детали с Дмитрием Пучковым
-
-
- Дмитрий «Гоблин» Пучков об озвучке «Джентльменов», гопниках, Квейке и свиньях
-
- Программа "Открытая студия". Эфир от 18.05.20
-
- Про Победу, историю и кино
-
- Про переводы и дубляж
-
Цитата:
— Меня в свое время очень впечатлил перевод Владимира Нестеренко — текст, который он написал для русской дорожки французского тюремного фильма «Пророк»… Веришь, что эти люди именно это и сказали бы в таких обстоятельствах.
- Художественный фильм «Пророк» — фильм замечательный. И перевод к нему сделан — я по-французски не очень, — но перевод сделан добротно. Там есть один, возможно, незаметный для непричастных минус. Когда они там говорят о наркотиках и специфических вещах, то я сразу слышу, что это люди с Украины.
А там поскольку французы и арабы — то нет, они не люди с Украины. Называть там анашу «драпом»… для нас это выглядит местами так — стремно, мягко говоря.
Но в целом да, отмечу то же самое. Перевод очень хороший. Действительно, смотришь на экран и видишь настоящих уголовников, которые не только ведут себя, как уголовники, но и говорят, как уголовники. Но так бывает очень и очень редко.
Некоторые слова из нашей фени брать можно, но не целиком
- Дмитрий "Гоблин" Пучков о кино, алкоголе, РПЦ во время пандемии
-
- Дмитрий Пучков в "Открытой студии" - про карантин и самоизоляцию
-
- Может быть, я тоже критик, только таковым себя не считаю
-
Цитата:
— Какую теорию происхождения русского государства Вы считаете самой правдоподобной?
— По-моему, теория возникновения русского государства ровно одна: сначала его не было, а затем оно появилось. Документов от Рюрика не осталось — ни паспорта, ни прописки. То, что в жизни родного государства принимали участие скандинавы, ни для кого не секрет. Есть огромное количество скандинавских захоронений отсюда и аж до Днепра. Если почитать «Повесть временных лет», то можно узнать, что из пяти племён, которые приглашали Рюрика на княжество, три не были славянскими. Русь исключительно русскими населена не была. Так называемых русских тогда и не было. Был ли здесь Рюрик, уже никто не знает, а скандинавы были представлены в изобилии. А в глупости скатываться не надо. Как они могли сами построить русское государство? У них самих не было как такового государства, они не знали, что строить.
Может быть, я тоже критик, только таковым себя не считаю
- Презентация книги "Рим. Мир сериала"
-
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
