« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- А не пора ли нам взяться за Вильяма нашего, так сказать, Шекспира?
-
Несмотря на вдумчивые ответы, граждане продолжают задавать вопросы про переводы.
Главный тезис, конечно, по-прежнему один: а кто ты такой? Далее развитие: кто ты такой супротив профессионалов? Гражданам невдомёк, что работа — она говорит сама за себя. Хороший перевод — он хороший, а плохой — он плохой. Вне зависимости от того, кем он сделан.
В прошлый раз познакомились с Блейком. А вот взять, к примеру, Уильяма нашего Шекспира. Как известно, оригиналов оного до нас не дошло — только пиратские копии, застенографированные негодяями на представлениях театра Глобус. Из разных изводов пиратских копий составлены компиляты, каковые и считаются за Шекспира. Но это, как говорится, полбеды.
Предлагаю ознакомиться с переводами известного текста, дабы осознать — насколько разнится подход разных людей:
Однажды две веронские семьи,
Во всем имея равные заслуги,
Умыли руки в собственной крови,
Храня предубежденье друг о друге.
Любовь соединила их детей.
Влюбленные покончили с собой,
И только после этих двух смертей
Их семьи помирились меж собой.
Трагических событий переплет
И прерванное смертью столкновенье
Любви с жестокой ненавистью — вот
Сюжет двухчасового представленья.
А то, что трудно выразить словами,
Мы лучше разыграем перед вами.
(с) Е. Савич
Две знатные фамилии, равно
Почтенные, в Вероне обитали,
Но ненависть терзала их давно, -
Всегда они друг с другом враждовали.
До бунта их раздоры довели,
И руки их окрасилися кровью;
Но сердца два они произвели,
На зло вражде, пылавшие любовью,
И грустная двух любящих судьба
Старинные раздоры прекратила.
Фамилий тех свирепая борьба,
Влюбленных смерть, любви их страстной сила, -
Вот то, что мы ...
читать новость целиком »
- ГИБДД unleashed!
-
C мест сообщают:
19 мая старший лейтенант милиции, сотрудник ГИБДД Советского района города выстрелил из газового пистолета в 25−летнего студента Сибирского отделения Российской Академии образования. Затем работник правоохранительных органов переехал пострадавшего на своем автомобиле. Причиной инцидента стала предшествовавшая ссора из-за места на автопарковке.
В настоящее время студент госпитализирован, у него зафиксированы ранения трахеи и перелом обеих ног.
Массовые расстрелы, похоже, родную страну уже не спасут.
Зачитать целиком
-
- ГИБДД стреляет по людям, или Любителям короткоствола на заметку
-
Когда-то давно пояснял любителям короткоствола на что похожи последствия меткой стрельбы по людям:
Во-первых, это ты только самому себе кажешься честным. Во-вторых, потерпевшая сторона будет твёрдо стоять на том, что убийца и агрессор — это ты, а не наоборот. Сильно сомневаюсь, что у граждан в массе есть навыки общения с преступным элементом и опыт выступлений в суде. Потому результат во многих случаях будет печальным.
А тут яркий пример подоспел:
Семья Смирновых возвращалась с дня рождения друга, и на выезде с проселочной дороги на Режевской тракт их остановил инспектор ДПС. Дальше версии госавтоинспекторов и гражданских расходятся.
По версии ГИБДД, автомобиль "Тойота Виста" несся на огромной скорости, и инспекторам пришлось пуститься в погоню. На 33-м километре Режевского тракта погоня прекратилась. Водитель выскочил из машины и бросился наутек, а один из пассажиров закрылся в салоне и по сотовому телефону вызвал подкрепление.
На требование инспекторов предъявить документы молодые люди отреагировали бурно — начали спорить и бросаться на стражей порядка с кулаками. В это время подъехали еще две машины — всего хулиганов было около десяти человек. По словам госавтоинспекторов, они были пьяны и невменяемы и даже попытались отобрать у инспекторов табельное оружие. Те после шести предупредительных выстрелов открыли огонь на поражение. В результате стражи порядка одного из нарушителей убили и еще двоих ранили. Дебоширы сразу присмирели и легли на дорогу.
Прибывшие на подмогу милиционеры перевезли раненых в местную больницу, а остальных доставили в Березовское ОВД. В салоне "Тойоты" был найден пакет гашиша.
У задержанных, которых почему-то всех отпустили на следующий день, другая версия.
"Это была настоящая расправа, — рассказывает знакомая погибшего Ольга. — Началось с того, что гаишник потребовал у меня ...
читать новость целиком »
- Торжество справедливости
-
Не так давно пьяный урод въехал в колонну курсантов, убил семь человек и вдвое больше покалечил.
Результат:
Водитель Анатолий Климкин приговорен к шести годам и 10 месяцам исправительной колонии. Также осужденный на три года лишен водительских прав.
По версии следствия, Климкин, 1985 года рождения, совершил наезд, будучи в состоянии алкогольного опьянения. Кроме того, ранее он уже привлекался к административной ответственности за вождение без прав.
Стало быть, в пьяном угаре завалишь семерых — меньше чем по году за каждого дадут.
Знали бы о таком финале 190 курсантов — наверно, постарались бы на месте разобраться.
Зачитать целиком
- Индекс цитирования в науке
-
На картинке наглядно показано, кто и где продвигает науку:
Прекрасно выглядит территория России.
Нагляден результат перестройки в науке.
Это, кстати, не потому, что мы такие тупые.
Это потому, что высокие индексы на территории США и Европы построены при непосредственной помощи советских специалистов.
- Митволь про российские законы на территории Москвы
-
Интервью с гражданином Митволем:
С. БУНТМАН – Егор из Москвы спрашивает, и он далеко не одинок: «Интересно, кому принадлежит огромный замок на ВВЦ?»
О. МИТВОЛЬ – Вот! С замком на ВВЦ. Действительно я хочу Егору сказать, что я один из первых, который вообще на эту тему сказал, хотя это не наша тема, потому что ВВЦ – это городская в чистом виде территория. Я на эту тему разговаривал с мэром Москвы.
С. БУНТМАН – Интересно. Все об этом говорят.
О. МИТВОЛЬ – И при этом, к сожалению, город пока ничего не делает. Дело в том, что это выставка. Хотя там не может быть никакого замка, потому что это федеральная государственная земля. Но действительно рядом с павильоном «Кролиководство» один из граждан, владелец двух казино и большого количества павильонов у станций метро, решил построить… вы понимаете, «Кролиководство» навеяло – вот этот замок. Там, насколько я знаю, 30 спален, без единого, естественно, документа. Основываясь на том, что его никто не тронет. И вот этот хозяин жизни там сейчас живет, устраивает тусовки, массовки, различного рода массовые мероприятия. Соответственно здесь речь уже идет о том, что естественно руководство ВВЦ его не видит там. Ну действительно, невозможно. «Кролиководство» – полуразвалившийся павильон – видно, а вот этот желтый замок на берегу пруда не видно. Я разговаривал с мэром 12-го на совещании. Я говорил, Юрий Михайлович, вот надо что-то наверное делать, потому что не очень нормально, когда обычные люди не думают даже нарушать закон, а у нас есть целая категория граждан, которые считают, что они выше всего этого, выше закона. И я знаю, что Юрий Михайлович дал поручение эту ситуацию проверить. Хотя что там проверять. Фотографии уже есть. Я видел, по-моему в «Новой газете».
С. БУНТМАН – Проверять. Но проверять что?
О. МИТВОЛЬ – Проверять, что там делает этот ...
читать новость целиком »
- К национальному вопросу
-
Из опыта высокоразвитой страны Малайзии:
Одновременно Малайзия являет пример стабильности во внутреннем положении. Там нет межэтнических столкновений, разрушения храмов, забастовок и терроризма. И это при том, что среди граждан страны коренных жителей — малайцев только 52%, остальные это китайцы — 29%, индийцы — 8%, представители других национальностей — 11%. Социальный мир не появился чудесным способом, а стал результатом исторического опыта. Ещё в XIX веке англичане, чьей колонией была Малайзия, начали привозить китайцев для работы на оловянных рудниках. Но массовая иммиграция началась после 1945 года, когда в Китае шла гражданская война. В первую очередь китайцы заселяли самый юг Малайзии — Сингапур. Когда их там стало большинство, Сингапур объявил независимость и в 1965 году вышел из Малайской федерации. В 1969 году начались кровавые столкновения между малайцами и китайцами в тех областях Малайзии, где было много китайцев. Нестабильность продолжалась три года и закончилась, когда лидерам Объединённой партии, состоявшей из представителей малайской, китайской и индийской общин удалось договориться о принятии поправок к конституции. В них было узаконено неравенство различных национальностей.
Малайцы, как коренные жители, получили права первоочерёдного устройства на работу, на учёбу, предоставления жилья, покупки земли, оформления бизнеса и другие льготы. Китайцам, индийцам и всем остальным гарантировались безопасность, право спокойно жить, работать и иметь собственный бизнес, исповедовать любую религию. В результате каждая национальная община живёт отдельно, по своим внутренним законам, чуждым в большинстве своём принципам западной демократии. Разве можно считать свободными в европейском смысле этого слова малайских женщин (25% населения страны), ограниченных в своём поведении строгими правилами ислама? Однако формальные признаки демократии — выборы и всё прочее — соблюдены.
...На вопрос: в чём причина успехов Малайзии? ...
читать новость целиком »
- Ролик четвёртого Рэмбо
-
С мест сообщили, что Сильвестр Сталлоне подготовил ролик про четвёртого Рэмбу. И не обманули, ролик — вот он тут.
Сериал про Рэмбу состоит из трёх частей. Первая — про грустного солдатика, на которого в маленьком городишке наехал мент поганый (удивительно, откуда такие в США?), после чего солдатик разнёс половину города, слегка покалечив толпу полицейских и пристрелил оборзевшего шерифа из пулемёта. В конце солдатик сел в тюрьму. В книжке Дэвида Моррела солдатика как бешеную собаку пристрелил его начальник, полковник Тротман. Но в кино всё сложилось иначе, полковник спас Сильвестра от верной смерти. Фильма первая была откровенно неплохой.
Успех первой фильмы породил продолжение. Во второй части полковник Тротман вынимает Джона Рэмбу с зоны и отправляет в Таиланд, где его хотят использовать в своих грязных играх сволочи-цэрэушники. Понятно, Джон Рэмба на подлянки не поддаётся и действует так, как считает правильным он сам — спасает из вьетнамского концлагеря пленных американцев, сражается с ордами тупых русских сволочей.
Следует помнить, что это были времена холодной войны, в ходе которой пропагандистская машина США умело и качественно формировала образ врага — здоровенного русского урода, которого надо убить безо всякой жалости. В данном случае было наглядно показано, что русские твари устроили во Вьетнаме и почему их всех до единого следует уничтожить. Пропагандистские задачи выполнялись на крепкую пятёрку. Фильм второй поимел нешуточный успех, имя Рэмбо стало нарицательным. Кинокритики могут говорить про фильм что угодно, но произведение получилось забойнейшее и любовь публики была самой искренней.
Тут следует отвлечься и сообщить, что Сильвестр помимо актёрства ещё и плотно занят сценариями. Например, сценарий для Рокки, принесший ему славу, написал сам. Получалось неплохо, чему свидетельством — мешки наград....
читать новость целиком »
- Шрек Третий
-
Вчера иду, глядь — уже Шрека на двд продают.
Экранная копия, с кинодубляжом, заводской штамповки.
Всего за 100 рублей.
Борьба с пиратством, похоже, в очередном разгаре.
- Сериал Рим на НТВ
-
Первый сезон замечательного сериала Рим смотрел в прошлом году.
В воскресенье начали казать по НТВ.
Деятели НТВ своими атомными переводами сумели угробить The Sopranos, Six Feet Under и Sex and the City.
Было интересно, что сотворят с отличным сериалом Рим?
Что сотворили с Сопрано — можно посмотреть здесь.
Не успело начаться — караул, НТВ превзошло само себя.
Ну, что перевод не о том — говорить смысла нет, всё как положено — не о том.
Однако на этот раз пошли ещё дальше: принялись кромсать видео.
Всё, что нашим целомудренным теледеятелям показалось неприличным — отрезано.
Это ничего, что именно на подобные моменты создатели делали упор — нашим парням виднее, что к чему.
Отрезано всё что надо и не надо, где не смогли отрезать — увеличили изображение, обрезав "лишнее".
Даже процесс трепанации черепа — и то подрезали, не говоря уже про рисунки на стенах и девок.
Отлично поработали, нет слов, даже титры ускорили.
Завтра отечественные СМИ сообщат привычное: смотрели мы этот Рим — отстой отстоем!
Цель показа, надо думать, реклама сериала Бригада, которую крутят по ходу.
Вот там — да, там всё просто гениально.
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
