« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Убыл
-
Сегодня вечерней лошадью отбываю в столицу, в город Москва.
Чтобы срочно проплясать по кабакам недавно найденные 50 рублей.
А не то, говорят, без этого счастья не видать.
- Предложение
-
Довожу до сведения тех, кто еще не слышал: в данный момент работаю над созданием мега-игры.
Такого, особо зверского ролевого разлива.
Отсюда вопрос.
Мне очень нужны типажи негодяйских лиц.
Если у кого есть какие-то фотки/картинки с достойными рожами отпетых негодяев — срочно высылайте.
-
- Platoon - вопрос
-
На днях закончил перевод художественного фильма Platoon.
Считаю, что данный перевод у меня получился самым лучшим.
Это потому что и натренировался уже неплохо, осознав ряд тонкостей процесса, и тема мне духовно-близкая, а потому требующая исключительного старания.
Однако, по доброй традиции, имею пару вопросов к общественности.
Как обычно, разрываюсь напополам.
Американцы называли вьетнамизов гуками (gooks).
Ну, типа как у нас мусульман зовут духами (от слова дущмон — враг).
Gook — оскорбительное (подчеркиваю — оскорбительное) название азиата.
Нечто вроде того, что у нас называется "черножопым".
Отсюда первый вопрос.
Следует ли переводить слово gook?
Дело в том, что на мой взгляд, "нынешнее поколение" — оно вообще про ту войну уже ничего не знает.
И кто такой "гук" и "вьетконговец" — не знает тоже.
Будет ли правильным определить всех "гуков" в "чурки"?
И еще.
Уместно ли тамошних cherry и worm (так они зовут молодых солдат) переводить как наших "салобон" или "сынок"?
Не "режет ли это слух"?
Как обычно поясняю.
Интересуют именно _мнения_ по этому поводу, а не пересказы вслух статей из словаря.
- Platoon - цитата
-
Есть такой художественный фильм Platoon, по-нашему "Взвод".
Хорошо там сержант Барнс сказал:
You smoking this shit so as to escape from reality? Me, I don't need this shit. I am reality.
Подписываюсь под словами товарища сержанта.
- Чужие 3 и 4
-
Сегодня была одержана убедительная победа над переводами третьей и четвертой серий Чужих.
Как говорил уже ранее, некогда оба-два были просмотрены в "тряпочных" копиях, отвратного качества и с гнуснейшим переводом.
И тот, и другой ничего кроме отвращения не вызвали.
Тем не менее, путем мощного усилия заставил себя просмотреть внимательно.
В ходе чего обнаружил, что оба фильма — очень даже неплОхи.
Нельзя сказать, что они "лучше" или "хуже" — они просто другие.
Третий — помрачнее, четвертый — пободрее и посмешнее.
Мне понравились оба.
Первая серия — на подходе.
Переводы
- Диванчик - часть вторая
-
Привезли второй диванчик — для кухни.
Неплохой такой.
Оказалось, дверь на кухню у меня не 80 сантиметров, как положено, а 75.
Диваны никак не пролезают!
Говорю: а ну как если с разбегу попробовать?!
Парни — в отказку.
Мол, лучше бы таки дверь снять.
Давай снимать дверь с петель — ибо диван все таки для кухни, а не для коридора.
Дверь не снимается.
Толковые парни, большие мастера дверного дела, просто прикрутили петли так, что снять дверь можно только все открутив.
Серия магических прыжков вокруг двери с мега-ломами и мега-отвертками ничего не дала.
Представители диванного бизнеса тем временем мрачно ухмылялись.
Один (я заметил) хищно облизал клыки.
На извечный русский вопрос "ШТО ДЕЛАТЬ?!" солидно ответили, что диван придется разбирать.
На вопрос почем нынче неполная разборка/сборка диванов ответили, что недорого.
Всего 300 рублей.
Получив отмашку на проведение операции, парни с рычанием кинулись на диван и в три секунды порвали его на куски.
я, признаться, от такого энтузиазма даже опешил — уж не навсегда ли?
Больно рьяно они его драконили.
На всякий пожарный внимательнее присмотрелся к рожам — может они меня, честного парня, опознали?
Может, после дивана уже меня рвать будут?
Ну, пока типа разминаются?
Как будто между делом взял из угла топор и начал вяло ковырять им под ногтями.
Оказалось, не про меня.
Еще через три секунды ошметки дивана были втащены на кухню и снова собраны.
Диванчик аккуратно встал в уголок, удачно вписавшись в бескрайние просторы моей кухоньки.
И я подумал: может, мне тоже пойти диваны таскать?
Дело, гляжу, непыльное.
Ну, а пока жду финальный мега-диван — под себя.
- Попёрло!!!
-
Шел по улице Большая Морская.
Глядь — подозрительная бумажка лежит.
Прыгнул как барс.
Вкогтился.
Оказалось — 50 рублей!
Что тут сказать?
Наконец-то попёрло!!!
- Tyler
-
Tyler — это, оказывается, специальный масонский стражник (читай — дневальный), который стоит с саблей наголо при входе в масонскую ложу (читай — несет службу на масонском КПП).
Ну и типа если кто вдруг не масон, но хочет прокрасться — тайлер саблищей его полосует!!!
Через это вопрос.
Тайлер Дёрден из Fight Club'a — он что, тоже тайлер, что ли?
- Рельсовая война
-
Беларусские партизаны смазывали рельсы солидолом. После чего фашистские эшелоны с продовольствием останавливались только во Владивостоке.
Thnx basurman
- День рождения
-
Родился я 02 августа 1961 года.
Когда был мелкий, часто думал: а доживу ли я до 2000 года?! Мечтал поглядеть: а что же там такое будет? И если доживу, то сколько же это мне будет лет?! Сосчитав, что аж 39, задумывался, возможно ли это вообще — дотянуть до такого почтенного возраста и такой глубокой старости.
Сегодня на дворе — 2001 год. И я уже пережил свою детскую мечту. И сегодня мне, елы-палы, стукнул сороковник.
С одной стороны — вроде "круглая" дата. С другой — непонятная. Как давно живущий, поделюсь наблюдениями за событиями важными не с точки зрения округлости чисел.
В жизни есть три очень серьезных качественных скачка. Качественных в том смысле, что в силу определенных причин у тебя на корню меняется мироощущение, а вместе с ним — и миропонимание. Эти скачки происходят у всех, только в разное время и с разной степенью выраженности.
Зачитать целиком
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
