Любознательным на заметку

2 Dimas

> Будучи от природы любознательным, залез в словари и обнаружил:

1. "Гоблин, откуда такая информация?"

2. "Гоблин, ты неправильно перевёл. Я в словаре смотрел, там не так".

2 That Really RUSH

> В Питере будет свой Петр I от Церетелли.
> Когда услышал - долго ржал.
> Справедливость восторжествовала.
> Ваш Петр - Вы и любуйтесь. :-)

Пётр - он московский, чисто на всякий случай.
Церетели - хоть и грузинский, но тоже московский.

Петров у нас тут много, мы Петра уважаем.
Пётр лишним не бывает, пусть везут.

> Вопрос на засыпку - какой русско-англо-русский словарь (1. общего назначения 2. прочие) следует считать Самым Правильным?

Правильные словари - только англо-английские толковые.

2 nomad

> 1. Взять Библию на русском языке.
> 2. Взять Библию на английском языке.
> 3. Сличить.

Это уже перебор, камрад.
Фактически - надругательство над интеллектом.

Я ещё понимаю - в словарь на 3.000 слов посмотреть.
А искать какие-то тексты и чего-то там сравнивать, не говоря про спецлитературу - однозначно перебор.

В словаре и так понятно написано.