Толковая заметка про коллекционные издания Хроник Риддика и Бешеных псов в моём переводе:

Известный в среде отечественных кинолюбителей переводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков и его студия правильного перевода «Полный Пэ» в прошедшем месяце осчастливили любителей коллекционных DVD-изданий сразу двумя знаковыми релизами. По контракту с компанией CP Digital Гоблином был осуществлён перевод и, согласно традиции, им же наговорен текст для трёхдискового издания режиссёрской версии фантастического боевика Дэвида Туи «Хроники Риддика» с Вин Дизелем в главной роли, а также при его непосредственном участии был снят документальный фильм «Вскрытие “Бешеных псов”» для коллекционного издания первого известного общественности фильма Квентина Тарантино — перевод, соответственно, прилагается авторский и аутентично богатый абсценной лексикой. С удовольствием представляем вам обзор обоих релизов.

Зачитать целиком

Бешеные псы
Хроники Риддика

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 08.06.05 13:04

# 13

2 Андрей

> Добрый день.

Здравствуйте.

> Ваши правильные переводы безусловно хороши, но когда один и тот же мужчина озвучивает и дедку и бабку и внучку и жучку, часть прелести фильма теряется.

Это заблуждение.

> Не было ли в планах орагнизовать правильный перевод в несколько голосов?

Нет, не было.

Рекомендуется смотреть дублированные фильмы и не париться.

Goblin

отправлено 09.06.05 00:01

# 33

2 www

> Вообще мне очень нравятся переводы гоблина, и фильмы, которые он переводит тоже. Но все же во время просмотра incredibles кое-что терзало слух.... Было бы замечательно, если бы с гоблином сотрудничала особо циничная переводчиЦА.

Дорогие ребята.

Смотрите полностью дублированные фильмы.

Там всё так, как вам нравится.

В моих переводах говорю лично я и только так, как лично я считаю правильным.

Это - авторский продукт.

cтраницы: 1

все комментарии