Железная хватка, отрывок Глаз

Кому: petr3113, #23

> У меня кстати звук и видео совпадал, наверное элитный браузер, не понимаю.

это про другой ролик

Кому: saddam, #29

> боец пропал кудато

кривой

Кому: Amphetamino, #47

> ДЮ, а "marshal"`а по-русски правильно называть "маршал"?

По-русски правильно судебный исполнитель.

Однако сказать ты это ни разу не успеешь и "американистости" резко убавится.

Кому: Amphetamino, #49

> Я всегда считал, что если шерифа называют шерифом, то и маршала следует называть маршалом.

В русском языке шериф называется шерифом - хотя крайне мало кто из русскоговорящих понимает что это за должность и чем данное должностное лицо занимается.

Маршал в русском языке - достаточно высокое воинское звание, для русского уха обозначение грязного пастуха маршалом звучит как минимум странно.

Кому: dmitrov, #51

> А приставом назвать ещё хуже?

Ну, оно неправильное.

Правильное - маршал.