The Hobbit, Video #9

24.11.12 09:58 | Goblin | 89 комментариев »

Фильм пока не видел, но книжка изучена полностью.
Смешной перевод того, что есть в книге "Хоббит", уже готов.

Про ход работ буду сообщать.

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 24.11.12 10:28

# 5

Кому: Whiplash, #4

> Дмитрий Юрьевич, интересуюсь, вы смешной перевод книги сами делали или всё же некоторые камрады принимали участие в этом?

ты тут первый раз?

Goblin

отправлено 24.11.12 10:41

# 11

Кому: Whiplash, #10

> Нет, не в первый. Но бываю не часто.

если залезешь в архив новостей - можно посмотреть, на что это было похоже

> Не нашёл новости о приёме вариантов шуток по книге, по тому и поинтересовался.

хочется написать - пиши, кто мешает-то?

Goblin

отправлено 24.11.12 13:04

# 38

Кому: Ab_origen, #12

> АААААА !!!
> Куда когда нести Деньги ?

ждите сигнала

Goblin

отправлено 24.11.12 13:04

# 39

Кому: Crusad3r, #13

> Теперь ты нас не проведёшь, всё делал Серёжа!!!
>
> Камрад, я думаю, ДЮ не очень повеселит твоя искромётная шутка..

Серёжа сделает смешной перевод самостоятельно, отдельно от меня.

Ему не впервой, он ведь их шесть штук сделал, а я так - актёришко озвучания.

Goblin

отправлено 24.11.12 13:05

# 40

Кому: runer, #17

> Джексон похудел что ли?

уже отъелся

похудел он давно

Goblin

отправлено 24.11.12 13:05

# 41

Кому: Gradus, #26

> Д. Ю., а с чем связано, что нынче в дубляже не переводят экранные надписи?

не знаю

не встречал

Goblin

отправлено 24.11.12 13:06

# 42

Кому: Ravid, #30

> Дмитрий Юрьевич, а большого отличия фильма от книги не ожидается?

ожидается

отличия очень серьёзные

> Не окажется ли так, что прийдется многое переделывать или многое из написанного отбросить по выходу фильма в прокат?

в книге мало диалогов, не страшно

Goblin

отправлено 24.11.12 13:07

# 43

Кому: Новый Сибирец, #36

> ДЮ, а как распростроняться будет?

как обычно

cтраницы: 1

все комментарии