Василий Шукшин - Охота жить

Кому: Ingridson Costello, #36

> 1. Почему Big Daddy из Kick-Ass это Самый главный папа?

а как надо?

> 2. Почему Inglorious Bastards это уголовники, вытащенные из тюрем, и раз так, значит, это надо перевести как "Конченные мрази"?

а как надо?

> Вам в тексте, который дали для перевода были даны какие-то пояснения и поэтому вы так решили перевести?

моя задача - выдумывать диалоги и вставлять в них маты

> Но почему же тогда у переводчиков официальных дублированных версий не было этих пояснений? Или они их просто проигнорировали?

правильно понимаю: лично я слежу за деятельностью переводчиков?

Кому: Атом, #31

> Дмитрий Юрьевич, а сами-то к творчеству Шукшина как относитесь?

угадай с трёх раз

> И были ли у него на родине?

я книжки читаю

добавил ещё парочку - ну как кто не видел

http://oper.ru/video/view.php?t=110

http://oper.ru/video/view.php?t=113

Кому: Антинейтрино, #63

> > "Но зритель принимал "Сталкера" трудно" (c)

то есть тупо не смотрел

несмотря на то, что шёл он везде, годами

Кому: Pugnator, #74

> А как к таким рассказам относились тогда?

отлично относились

равно как и к фильмам Шукшина

> Вроде правда жизни, но в целом?

талант, чё там

книжек было не добыть, расхватывали

> Понимаю, что явно не школьная программа.

в школьной программе налегали строго на классику - Толстой, Горький и пр.

Кому: Huligan, #80

> А меня смутило то, что он совершенно незнакомому человеку своё драгоценное ружьё отдал.

поступил по-христиански

настоящий русский человек

второй, кстати, тоже - настоящий русский

Кому: Huligan, #84

> А стоило ли так поступать?

дедушка решил для себя вот так

Кому: prohodimec85, #103

> Главный, поясни, пожалуйста, предать/убить помогающего тебе человека - это по-русски?

паренёк, очевидно, спустился с Марса - да?

человеческие качества - это не только любовь и дружба

злоба, мстительность, ненависть - тоже человеческие качества