Дмитрий «Гоблин» Пучков об озвучке «Джентльменов», гопниках, Квейке и свиньях

Кому: Doom, #3

> Почему субтитры лучший вариант?

потому что слышно оригинальные голоса актёров

> Почему "субтитровый" перевод по умолчанию всегда считается правильным, хотя это тоже работа переводчика, а переводчик этот может быть таким же слабым, как и переводчик к звуковой дорожке фильма?

это, так сказать, при прочих равных

подразумевается, что перевод качественный

ну а так-то да, обычно - точно такая же дрянь

Кому: Kavasan, #4

> Сравниваю субтитры и перевод авторский, или студийный дубляж. Разницы практически не выявляю

это, извините, зачем?

время никуда девать?

Кому: Mosaic, #8

> На картинке ДЮ как-будто молодой

45