> На самом деле, я согласен, что в название заложено некое двусмыслие, его трудно перевести точно, его нужно понять, но если уж переводить, то я склоняюсь к Американской Красавице,
> надо было ссылку как vv дать, а не писать что на обложке нарисовано и пр.
А какая разница - чего давать и как писать?
Непременно подтянуться толковые пацаны, которые немедленно расскажут, что все наоборот.
Без ссылки - гораздо смешнее.
Видишь, сколько нового можно узнать?
Goblin: В сантиметре, камрады, 10 миллиметров.
"оппонент": Да ладно!
Goblin: Точно.
"оппонент": Не верю.
Goblin: Не надо.
"оппонент": Этого не может быть.
Goblin: Может.
"оппонент": А откуда ты знаешь?
Goblin: Ну, типа считал.
"оппонент": Чё, считать умеешь, что ли?
Goblin: Умею.
"оппонент": Не до хера на себя берешь, а?
Goblin: Нет.
"оппонент": Я так думаю, ты просто не способен правильно сосчитать.
Goblin: А я знаю, что умею считать. И миллиметров там - десять.
"оппонент": А в метре - 1000 миллиметров.
Goblin: И что?
"оппонент": А то, что в метре 1000 миллиметров.
Goblin: Мы вроде про сантиметр говорили?
"оппонент": Про что хочу, про то и говорю. Че, умный, что ли?
Goblin: Нет, просто знаю.
"оппонент": А думать не пробовал - сколько их?
Goblin: Тут не надо думать. Тут считать надо и запоминать.
"оппонент": Сразу видно - тебе в ментовке все мозги отшибли, придурок.
Goblin: А это здесь при чем?
"оппонент": При том, что сперва иди поучись, баран, а потом рот открывай.
Goblin: От того, что я поучусь - количество милиметров изменится?
"оппонент": Слышь, не умничай. И поумнее тебя видали.
Goblin: я не про ум, а про количество миллиметров.
"оппонент": А я слышал, что в других странах миллиметров меньше/больше! Я в кино видел - у них все не так.
Goblin: Нет, везде одинаково.
"оппонент": Слышь, знаток хренов, а ты сам там был?
Goblin: Нет, не был.
"оппонент": Ну тогда молчал бы, блин, не позорился.
Goblin: Для того, чтобы это знать, не обязательно куда-то ездить.
"оппонент": Нет, ну это надо такую херню спороть!
Goblin: Ты о чем?
"оппонент": Ты мне рот не затыкай!!! Тоже мне, выискался!!!
Goblin: Это ты к чему? Мы про миллиметры или про меня? При чем тут я?
"оппонент": Да пошшшел ты...
> Ты на свою новость как на последнюю инстанцию не ссылайся - там написаны вещи, по крайней мере странные.
я на новость не ссылаюсь.
я тебе просто говорю о том, что это там написано.
Фильм назван "в честь" сорта роз.
Сорт роз называется "Американская красавица".
> Но зачем так сужать значение многозначного American Beauty?
Оно не сужается.
Сорт роз называется именно так.
Остальное мимо денег.
>>Не представляю, я в Лондоне никогда не был.
>Не обязательно там быть, чтобы знать, что никогда коммерческий фильм не назовут словом, которое у нас воспринимается конкретно как "спиздили".
Ты еще более развей: скажи, что в коммерческом фильме и матом ругаться не будут.
Ну, типа это резко сузит аудиторию и денег на нем срубить будет значительно сложнее, чем если бы не ругались.
> Ты вроде сам продвигал идею о том что английский мат - паскудный достаточно, чтобы матюкнувшегося хорошенько выдрали.
Это не "продвигаемая мной идея", это есть обыкновенный, скучный факт.
> Не думаю, что аборигены спокойно ходили бы мимо афиш украшеных словом, аналогичным нашему "спиздили".
Не думай.
Какие проблемы-то? :)
Что там и как, в этом Лондоне - ты даже представления не имеешь ;)
> Грубейшее искажение.
Никак нет.
Просто в русском языке такого слова нет.
> Додумал ты за Гая :)
Никак нет :)
> А он тебя просил ? ;)
Он мне еще благодарен должен быть - за то, что мой перевод такой замечательный :)
>>Если интересует значение слова snatch, открой _нормальный_ словарь и посмотри.
> Если там нпаротив snatch написано "спиздили", то плохой это словарь. Именно ненормальный.
Новости
VIP
