So Старик Похабыч & vv you both like the movie, do not you? Or you just want to talk about my English? My knowledge has nothing to do with the movie! ;-)
To Goblin.
How could you tell what is right & what is wrong, when you have not seen the movie. "Красота по-американски", - the way Americans see beauty is quite appropriate interpretation.
На самом деле, я согласен, что в название заложено некое двусмыслие, его трудно перевести точно, его нужно понять, но если уж переводить, то я склоняюсь к Американской Красавице,
> На самом деле, я согласен, что в название заложено некое двусмыслие, его трудно перевести точно, его нужно понять, но если уж переводить, то я склоняюсь к Американской Красавице,
Нда... Вообще тема "правильных переводов" немного поддостала.
2 Goblin
Может ну его? Ты переводишь фильмы так как тебе это кажется
правильным. Это твой авторский взгляд и подход к решению данной
задачи. Если кто-то считает, что переводить нужно по другому - нехай
садится, переводит и продает (или раздает) результат своего творчества.
Интересоваться чьим-то мнением это одно, а бросать красные
лингвистические тряпки, IMHO, совсем другое (хотя и то и другое - твое
личное дело).
Что касается переводов названий фильмов, то прежде чем пускаться в
бесконечные споры - IMO каждый должен для себя решить как вообще
нужно переводить названия. Должен ли это быть тупой подстрочник или
название должно обобщать фабулу фильма. Или, как часто бывает у
европейских режиссеров, дополнять/объяснять суть происходящего.
"American Beauty" по-русски - "Американская красавица". Спорить тут в
общем-то нечего. Другое дело, возникает вопрос - адекватен ли этот
перевод в качестве названия конкретного фильма... Бесконечная
дискуссия.
ЗЫ: Фильм, кстати, отличный. Спейси играет здорово, остальные немного
деревянные. Красавица действительно американская (у нас это называют
идеалом красоты водителя грузовика :))
> надо было ссылку как vv дать, а не писать что на обложке нарисовано и пр.
А какая разница - чего давать и как писать?
Непременно подтянуться толковые пацаны, которые немедленно расскажут, что все наоборот.
Без ссылки - гораздо смешнее.
Видишь, сколько нового можно узнать?
To: August_month, #16 Угу, ты ещё расскажи что там розы ни при чём.
кстати - а какой тебе фильм не сакс? феллини? Немецкие новомодные психо-порно? Элен Брокович? сходи в ближайший голливуд-видео, она там уже аж по 6.50
кстати - сходи также на www.oper.ru, почитай про больших дураков, полезно иногда. фо шуа.
Snatch is cool! I just do not like American Beauty because it is too staight forward.
There two way to translate Snatch 1) Spizdili 2) Kusat'. The former one is more fun.
Не согласен.
"Американская красавица" - один из составляющих смыслов названия фильма, наряду с "Красотой по-американски".
Но смысл фильма точнее отражает именно 2й вариант.
Так что компромис, на который здесь пошли переводчики, вполне приемлем и уж никак не заслуживает такой категоричности.
Это один из моих любимых фильмов, но кассетой так и не обзавелся - на видео вышла с дубляжом, а я видел ее в кино в оригинале.
С дубляжом в данном случае я категорически не согласен.
Если чего и нельзя дублировать, то этот фильм в первую очередь :(((
To: August_month, #43 I didn't get it - "...The movie is suck..."? or "...I just do not like American Beauty because..bla-bla-bla"? :-)
думаю что согласишься что это немножко разные категории. А оценивать кульность AB по Snatch'у - .... %-))) well, мягко говоря, не стОит.
раз уж пошёл про то разговор...
про сам фильм - фильм ОЧЕНЬ НЕПЛОХОЙ. мне он был никак - но это достоинств фильма не убавляет - и снят отлично и не тупорылый в отличие от многих мексиканцев броковичей.
и шарм какой-то есть. и вспоминается периодически. а как уж он по мне душе пришёлся или не пришёлся - дело сугубо моё. Так? (ещё раз - мне он НИКАК, ничего особого ЛИЧНО ДЛЯ СЕБЯ я в нём не нашёл)
а про название - как его посмотрел с полтора года назад(кажется)- долго примерял к нему этот перевод названия "красота по-американски". вроде - да, подходит. но ощущение что что-то не совсем так - не оставляло. вот почитал сегодня этот гоблинизм-ГЫ! Оно! То чего не хватало. согласен с #29.
PS К ЗНАТОКАМ РОДНОГО ЯЗЫКА!! вспомнил что знаю пару человек которые от AB просто кипятком писялись - и во вдруг подумалось - а как слово ПИСЯЛИСЬ пишется правильно???? %-))
В сантиметре 9 миллиметров, однозначно :)
Любителям сильно художественного перевода: Я не понимаю, "Американская Красавица (вариант - красота)" не включает в себя "Красота по-американски"? Просто, по смыслу? Американская красавица (если речь о женщине) будет красивой по-фински, что-ли? Тогда зачем огород городить? Первый вариант - более дословный, следовательно - более правильный.
Название фильма это пустышка, такая же как фамилия тетки заведующей кормежкой съемочной группы, которую мы видим в самом конце титров. И спорить, и думать здесь нечего.
Спор ниочем. Все равно для проката фильмы будут переводиться так как надо а не как хочется отдельным плебеям-замудонцам, сколько бы они тут кипятком не писали.
2 # 64 dupel
>...Все равно для проката фильмы будут переводиться так как надо...
как надо кому?
наши уникумы - кинопрокатчики вообще кажется отличаются отличным вкусом и знанием английского. Их переводы названий порой так же замечательно передают смысл названия как плакат-афиша фильма "патриот" у минского кинотеатра "Партизан" передала лицо Мела Гибсона. Этот плакат стоило бы Гибсону показать. увидел бы он себя в таком виде - боюсь отказался бы он от кинокарьеры. :-))
или побежал кипятком писать на художника или в капусту его рубить как истиный патриот.
вот и с переводами у наших кинопрокатчиков частенько так же.
А Васе с заводского района вообще пофиг какоая там роза мыриканская.
>в Менске
так оно и есть и надеюсь, и будет (раз ты согласен) - по моему. В Минске.
Город такой есть. Минск. По русски он так произносится. а кали ты на мове - тагда мауляй Менск, кали трэба - няхто ж не няволиць :-)
> еще я слышал что пистолет Кольт 1911 тоже называется американской красавицей.
А помнит кто-нить (или может под руками дивиди или кассета есть) - из какого ревОльвера там в конце пальнули? а если и в самом деле именно этот кольт? во тогда они название навернули! кстати надо мыриканов спросить про Кольт 1911 и "американской красавицу". :-))
И, кстати, похож на тот что был в концовке фильма!
ну навернули с названием, ну навернули!!!! Так что - есть ещё одна версия? Американский красавец? :-))))
кольт 1911 не револьвер. те пушки что были у дядьки полковника и у тетьки вполне на него похожи. такчто может быть и они. я типа не эксперт, пусть эксперты посмотрят и выскажутся :)
newbie тоесть когда говорят о пушке в третьем лице единственоми числе даже если это какое нибудь мегаорудие говорят she?
я вот про лодки знаю, а про пушки впервые слышу.
>> ну тогда переведи пжалста название Lock, Stock and Two Smoking Barrels ;-P
> > С Потрохами
> Абсолютно в жопу правильно.
> Обсуждали уже раз десять.
Sorry, я видимо пропустил предыдущие 10 обсуждений. Но digitalk просил перевести "так чтобы ни одно побочное значение не ускользнуло, ага."
Скорее всего, раз это название уже обсуждалось, то и ссылку эту уже кто-нибудь приводил:
http://www.film.ru/article.asp?ID=366 Но на всякий случай, если кто-то не видел...
Некто Алексей Толкачев рассказывает, что означают названия некоторых фильмов. Про "Lock Stock..." в середине статьи несколько абзацев, но и остальное все тоже вполне интересно.
Эка вас тут растащило, господа хорошие!
Начали с кино, но по пути обсудили Минск, жопу, кольты, fuck, suck,падежи и склонения, поупражнялись в знании матерного английского, а что еще будет!
А все ведь из-за Гоблина - умеет, хитрюга, народ баламутить:-))) А все, как молодые окуньки, давай их воды по самые яйца выпрыгивать, друг друга уму-разуму учить. Ну чего вы кипятитесь, название фильма, конечно двусмысленное (пока не увидшь как они там в лепестках бесконечно купаются - не поймешь), а надо было его сделать таким - Розы "Американская красавица", как например - Водка "Столичная" - и никакой двусмысленности.
Надо предложить Михалкову снять фильм "Пшеничная", и пусть весь мир думает, что мы имели в виду:-)))
http://www.nwpasta.com/beauty/ ...
American Beauty is one of the country's leading dry pasta manufacturers. Learn about our company.
...
Так фильм-то про макаронИ!
http://www.assemblytech.com/ ...
American Beauty ? Soldering Irons
...
И тема паяльника в нем прослеживается однозначно...
http://www.abbies.org/abouttheaba.html ...
The American Beauty Association?s mission is to "expand, serve and protect the interests of the professional beauty industry."
...
http://www.shopjackson.com/wolman/ ...
American Beauty Deck Restorations.
We can make your wood look like new again, and provide protection to beautify and preserve it for the future!
...
А это, так, одно из мнений.
http://www.haro-online.com/movies/american_beauty.html ...
According to the producers of American Beauty, the title can take on at least three meanings. It could be the roses that Carolyn Burnam (Annette Benning, The Siege, In Dreams) grows in her front yard, or it could represent Angela (Mena Suvari, American Pie, Kiss the Girls), the young high school vamp that tries to seduce Carolyn's husband Lester (Kevin Spacey, LA Confidential, A Bug's Life). Or, it could be a reference to what we think is beautiful in our lives, in respect to the American dream.
...
А мне, кстати, больше нравится название "Красота по-американски". Если бы меня попросили дать этому фильму название, после его просмотра, то, в силу своих умственных способностей, скорее всего, назвал бы его именно так или очень похоже.
А не нравится категоричность. В вопросе количества миллиметров в одном сантиметре категоричность еще возможна, т.к. речь идет о формальном стандарте.
(Да и то, объяснить это американцу может и не получиться. Они живут по дюймам. 1 мм = 0.0393701 дюйма, 1 см = 0.3937007. Т.е. 10 мм не равно 1 см (если обратить внимание на 7 ой знак после запятой):)).
Or, it could be a reference to what we think is beautiful in our lives, in respect to the American dream.
Eto odnoznachno pravil'noje ponimanije nazvanija fil'ma. Poskol'ku naibolee progressivnyje amerikosy zanimajutsia obsiraniem amerikanskogo obraza zhizni i american dream, chem oni v prinype ne otlichajutsia ot progressivnyh grazhdan liubogo drugogo sovremennogo gosudarstva krome iraka, gde takih progressivnyh ebut v zhopu biologicheskoj boegolovkoj.
A tak kak vse golivudskije rezhysery vse-taki sklonny prichisliat' sebia k progresivnym liudiam - to my i poluchaem takije vot nazvanija.
Ага.
При всем уважении к Дмитрию, считаю, что категоричность здесь не совсем к месту.
"Красота по-американски" - гораздо более широкое понятие чем "Американская красавица".
Оно включает в себя и краивых американок и сорт роз и американский стиль жизни и жизненные ценности, которые по ходу изложения сюжета и складываются в нечто, по определению гораздо более широкое чем термин "Американская красавица".
Кино-то не про розы и не про девок ;)
"Красота по-американски" гораздо более точно, имхо.
Гоб, посмотри уже скорее кино-то, сколько можно тебя уговаривать :)
Потом поделись, как проняло - очень интересно.
Хотя бы в двух словах - вердит и диагноз :)
>Не "Красота по-американски", как вам переводят специально обученные идиоты.
Гоблин, это ты аксиому изрек или тему для дискуссии? Если второе, то позволю себе высказаться.
Работа хорошего переводчика есть не прямое сопоставление словарей, а творческий процесс. Уж тебе ли не знать.
Там где есть творчество могут нарушаться любые правила. Творец говорит "это мое видение и пошли все в жопу". И вобщем абсолютно прав, дальше наше дело выбирать - изучать ли нам его творчество или пошел бы он сам.
Если какой-то переводчик перевел это как "Красота по американски" и это нравится большинству посмотревших фильм и не знакомых с твоим отдельным мнение, то значит перевод хороший.
Хочешь переведи лучше, но боюсь можешь присесть в лужу.
И таких примеров много. Не читал здешней дискуссии про "Карты деньги два ствола", но этот перевод мне кажется идеальным.
Кстати о птичках. Young Guns. Правильный перевод "Молодые револьверы". Но давай все же оставим "Револьверы молодых". Тоже не лучший вариант, но все же не дословный отстой.
lesnik :)
Однозначно не было.
И по моему просто невозможно такое, так как Goblin разделяет мнения на два вида: "как у меня" и "неправильное" :)
Из-за этого дискуссию часто много теряют, но иногда благодаря этому и многое находят :)
Знания експертов поражают воображение!
Видать "american car" надо переводить как "автомобиль по-американски",
а "american flag" -- "флаг по-американски".
Ага!
Я не собираюсь "переводить" "фразу". Не нужно мне это.
Перевести фразу, IMHO, не совсем одно и то же, что перевести наименование фильма.
Как правило, за наименованием, стоит некое понятие, которое как раз и имеет значение. Не всегда, конечно, но скорее всего, правильно найти фразу на русском, адекватно передающее понятие, которое стоит за английским названием.
Рекомендую вдуматься в реплики предыдущих ораторов. "# 91 Bomberman, 06.09 11:56", например. Очень хорошо сказано.
Новости
VIP
