Тёмный рыцарь в правильном переводе

Кому: Goblin, #94

> Всякий труд должен быть оплачен.

На данном этапе Вам уже и без всякого труда платить можно, как крокодилу Гене. :)

Кому: SaintFreak, #91

Лично мне ты ничего не должен, я тебе задал достаточно простой вопрос.

Кому: taroBAR, #88

> > Или мне кажется или в последнее время кучно пошли как-то.
>
> А через 4 дня вообще весна начнется.

[пододвигает шезлонг поближе к монитору подтаскивает чипсы и колу]

Жаль с показами опять пролетаю, накопленное было бабло сожрал автомобиль.

Хотел поострить, но боюсь модераторов

В общем- Москва ждет, и неоднократно!!!

Кому: RealSind, #72

> либо сами это делают, под собственным контролем, привлекая собственных специалистов, тем самым увеличивая качество дубляжа.

Half-Life 2 (не эпизоды, а оргинальная игра) был переведен силами "специалистов" Valve. Итог: совершенно невнятное говно. И каких-то ярких случаев "увеличения качества дубляжа" не припомню. Если не сложно, приведи пример?

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьич, очень надеемся уввидеть\услышать вас в Челябинске. С Рокенрольщиком жаль не срослось, но местные камрады не теряют веры!

Вполне. Но вы всё-же делаете акцент на эмоцианальный посыл, акценты и прочее, а не монотонно бубните, как другие - данный перевод ведь не будет исключением?

Дим Юричь,сколько бабла платить надо,за билет на одну харю?
Книжку припру - подпишете?

сорри за оффтоп
Возрадуемся други! Зло понесло заслуженную кару
http://kino.km.ru/magazin/view.asp?id=467140E05AD74180916547712B01486B

по переводу/дубляжу:

смотрел в трех озвучках:
* оригинальная (в кинотеатре)
* украинский дубляж (в кинотеатре)
* русский дубляж

подтверждаю: к сожалению и укр. и рус. - просто лажа.
начиная от перевода как такового и заканчивая подбором
актеров для дубляжа и самим дубляжом.

в укр. и рус. вариантах фильм - просто дешевая херня.
при этом в оригинале - совершенно другое дело.

PS. Саундтрек отличный. кстати, что интересно, над ним работали
сразу два мега-чувака: Ховард и Циммер

Кому: OverX, #105

> Half-Life 2 (не эпизоды, а оргинальная игра) был переведен силами "специалистов" Valve. Итог: совершенно невнятное говно. И каких-то ярких случаев "увеличения качества дубляжа" не припомню. Если не сложно, приведи пример?

Я говорил в основном об Electronic Arts и их последние проекты Mirror's Edge, Burnout Paradise и т.д.
Сделано неплохо, в любом случае лучше чем дубляторы 1С. Но это исключительно на мой взгляд.

Кому: frudss, #106

> Дим Юричь,сколько бабла платить надо,за билет на одну харю?

Думаешь, Д.Ю. платит за билет? :)
Есть же телефон кинотеатра, наверное лучше там спросить.

Кому: fatimation, #108

> http://kino.km.ru/magazin/view.asp?id=467140E05AD74180916547712B01486B

> [Несмотря на колоссальный успех] последнего блокбастера Бондарчука, кассовый сбор оказался ниже запланированного.

Однако... Если это - колоссальный успех, то что тогда провал???

Кому: Юлия Сундук, #113

думаю, что это такой журналюжный эвфемизм, из разряда "правительство прогнозирует отрицательный рост"

Кому: RealSind, #112

Очевидно, что мы сильно расходимся во мнениях о неплохом переводе и дубляже. :)

Кому: fatimation, #114

> думаю, что это такой журналюжный эвфемизм, из разряда "правительство прогнозирует отрицательный рост"

А я думаю, что Бондарчук просто придурок (простите за мой французский). Снял откровенное говно, просрал много денег, а сейчас даже не может по технике отмазаться. :)

Кому: drv, #115

> А я думаю, что Бондарчук просто придурок

То, что он придурок - это очевидный факт. Вопрос - чем думали те, кто ему деньги давал и научатся ли другие придурки на опыте этих придурков.

Или опять придет государство и всех придурков за наш счет спасет???

Кому: fatimation, #108

> Возрадуемся други! Зло понесло заслуженную кару

Эдак глядишь и его заставят хорошие фильмы снимать. Отвезут разок в лес привяжут к дереву и научат!!!

Кому: fatimation, #117

> То, что он придурок - это очевидный факт. Вопрос - чем думали те, кто ему деньги давал и научатся ли другие придурки на опыте этих придурков.

Если за 20 лет не научились, то наверное ещё и не скоро научатся. У меня вообще сложилось стойкое убеждение, что кино у нас снимают не для того чтобы денег заработать, а исключительно из любви к высокому искусству. :) Как, впрочем, и всё остальное.

> Или опять придет государство и всех придурков за наш счет спасет???

Как обычно...

Кому: Goblin, #16
> Жаль, что я не в Питере.
>
> Мы приедем к вам!!!

Телеграфируйте!!

Кому: fatimation, #108

> http://kino.km.ru/magazin/view.asp?id=467140E05AD74180916547712B01486B

Безнаказанно снимать тупое говно можно было только в тоталитарном СССР, понятное дело всех режиссеров и зрителей потом расстреливали, но Горькая Правда всё равно каким-то образом доносилась до народа. При расцвете демократии к Бондарчуку приедут небритые дяди в кожанных куртках и, ласково глядя в глаза, спросят: "А где наши денежки, Федя?". И, есть мнение, что после этого снять Бондарчук сможет разве что римейк к Горбатой горе, основыаясь на своем личном опыте.

Кому: Tac-Tic, #121

Да. Кажись творец рикует нарваться на ректо-термальную процедуру.

Сиречь паяльник в жопу. Поделом.

Надеюсь особо деятельные камрады сделают хотя бы сабы и до Владивостока культура докатится.

Обязательно приду в Москве

Во всем уверен, но вот на счет Джокера...
Было бы здорово, если бы, когда он говорить были субтитры only
Но это на мой взгялд, конечно.

УРА! С нетерпением ждем показов в Москве!

Всё сильнее, и сильнее жалею что не живу в Москве. :(

Кому: Bellerofond, #111

> А правда что в Челябинске в кинотеатрах кресла чугунные, а поп-корн в металлических ведрах [и сырой]?

Не знаю насчет перевода, но оригинальный Дубляж Рыцаря очень даже неплохой.

Кому: fatimation, #108

> Возрадуемся други! Зло понесло заслуженную кару
> http://kino.km.ru/magazin/view.asp?id=467140E05AD74180916547712B01486B

Извини, но эта новость уже была, причём в моём исполнении.

Кстати, после неё промелькнула другая менее радостная.

> Бондарчук откроет сеть кинотеатров

> По данным газеты «Коммерсант», в ближайшие четыре года в стране планируется построить 122 кинотеатра в городах, где проживает не менее 400 тысяч человек.

> Контрольный пакет «Кино Сити» находится в собственности Пичугина, оставшаяся доля принадлежит Сельянову и Бондарчуку.

Текст целиком http://afisha.mail.ru/article.html?id=23507

Есть мнение, что Федя спызженные деньги пустил в оборот.

А перед кредиторами он как-нибудь сумеет отмазаться.

Не впервой.

Кому: Merlin, #98

> У него рейтинг PG-13, откуда там матюги?

Камрад, я тут посмотрел фильм Плезантвилл (pg-13). Так там и матюков, и секаса, и тема сисек (и даже писек) раскрыта на полную.


Кому: mr_tosha, #129

> Не знаю насчет перевода, но оригинальный Дубляж Рыцаря очень даже неплохой.

И именно поэтому Д.Ю. хочет его продублировать снова. Ибо ему надо лишь бабла нарубить!!!

Кому: mr_tosha, #129

> Не знаю насчет перевода, но оригинальный Дубляж Рыцаря очень даже неплохой.

Каждому - своё.

А можно вопрос.

Сие мероприятие планируется только в Кристалл-Паласе? И только 6 марта? Или в Питере еще будут сеансы?

Грхм..НЕ могу не выдвинуть ПРЕДЛОЖЕНИЕ, после просмотра фоток с последней презентации книги!
И думаю массы поддержат.
Надо на раздачу подписей, на сеансе Темного рыцаря, пригласить девушку ОЛЮ!
Народ оценит! И Красиво, и фотки отличные, и люди в очереди грамотно формироваться будут, и опять жеж КРАСОТА страшная сила!
[шумно глотает и мечтательно пускает пузыри]

Вот и дождались. Побежал за билетами

не зря, не зря-таки не отсмотрел фильмУ!

[затаился, ожидает спецсеанса в златоглавой]

Дмитрий Юрьевич, а в Москве в большом кинотеатре показ будет? И сохранится ли бронирование билетов?

Кому: Atropos, #128

> Извини, но эта новость уже была, причём в моём исполнении.

Да я в обчем и не претендую ... Я так, schadenfreude поделиться...


> > Бондарчук откроет сеть кинотеатров
> > По данным газеты «Коммерсант», в ближайшие четыре года в стране планируется построить 122 кинотеатра в городах, где проживает не менее 400 тысяч человек.

Общее впечатление - металово в предчуйствии анальной пенетрации. Ой будет феденьке на орехи. А то нету в тех городах кинотеатров, и ждали его спасителя с нетерпением, пока осчастливит синематографом сирых да убогих провинциалов.

Кому: mr_tosha, #129

> Не знаю насчет перевода, но оригинальный Дубляж Рыцаря очень даже неплохой.

наверно, просто оригинала не видел.

Кому: Goblin, #51

> а звуковую дорожку в сети можно потом найти будет?
>
> Я делать не буду, нет.

Главный! на преступление толкаешь!

уже вижу диски в переходе:

[экранки с переводом Гоблина! отличное качество! встают всего один раз!]

600

Кому: Скиталец, #99

> [удручённо шмыгает носом]

[грустит рядом]

Кому: Zx7R, #67

> Кому: taroBAR, #69
>
> > Кому: zanussi, #56
> >
> > Кому: zanusi, #66
> >
> > Вариантов много.
>
> zanиss!

Можно предположить, что пятым будет что-то типа "заебу всех"!!!

Вопрос камрадам и Гоблину:

Со стороны высокой словестности, если сержанта Хартмана из ЦМО прировнять к 10 баллам, то на сколько тянет Джокер в "Тёмном рыцаре"?

>Про показы в Москве будет сообщено позже.

Ага!

Кому: Moritz, #142

> Со стороны высокой словестности, если сержанта Хартмана из ЦМО прировнять к 10 баллам, то на сколько тянет Джокер в "Тёмном рыцаре"?

в тёмном рыцаре нету матюгов.

а тексты у него не очень жгучие, как по мне. там больше заслуга Леджера, а не диалогописателей.

Кому: Скиталец, #99

> [удручённо шмыгает носом]

[Протягивает носовой платок]
До нас ДЮ вообще вряд ли когда-нибудь доедет, и ничего, не рыдаем. ;)

Кому: Bellerofond, #111

> А правда что в Челябинске в кинотеатрах кресла чугунные, а поп-корн в металлических ведрах?

Брехня!
Все у нас тут из танковой брони. Танкоград - слышал про такой город? ;)

Дмитрий Юрьевич, не нашел информации на сайте, планируется ли спецпоказ х/ф "Гран Торино"?

Кому: Moritz, #142
По моему скромному мнению оба хороши. 10 из 10

Вот на это в Москве обязательно схожу. Лишь бы по загруженности не пролететь.

Дмитрий Юрьевич! Вы лучше взор обратите на последнего Карателя (Punisher: War Zone). ))

Специально посчитаю, сколько раз спросят в этой теме про время показа в Москве.:((

Кому: Bellerofond, #111

> А правда что в Челябинске в кинотеатрах кресла чугунные, а поп-корн в металлических ведрах?

Ты, главное, не спрашивай, из чего суровые челябинские бармены этот попкорн делают!

о! отличная новость. хоть и засмотрел оригинал уже "до дыр", такую возможность упускать низзя.
[ставит напоминание в телефон]

Кому: Bellerofond, #111

Не поп-корн, а початки целые в ведрах!!! Кресел вообще нет, стоя смотрим. Настолько все сурово.

Москва в ожидании! Хочется, чтобы был не один сеанс, дюже много желающих будет посмотреть.

Кому: Goblin, #41

> Водный мир переводил очень давно, в прошлом году подновил версию до режиссёрской.

[суетится]

Старый перевод исправлялся или только добавились новые фрагменты?


Кому: RealSind, #72

> Многие западные издатели игр при продаже лицензии в Россию, либо запрещают локализаторам озвучивать (ситуация с GTA 4).

Спасибо, таким издателям. Я, например, по серии GTA изучаю разговорный английский.

Кстати, есть мнение, что фирма "Rockstar Games" гениальна во всём, в том числе и в подходе к локализации.

Кому: Павел Мукин, #134

> Вот и дождались. Побежал за билетами

Рановато. Через пару дней стартуй. А вобще с билетами походу будет полный ахтунг. Так глядишь и до "нет случайно лишнего билетика ?" докатимся. Кстати для спекулянтов - золотое дно, желающих однозначно будет больше чем билетов. Как бы так все успеть то...

Жалко,что город-герой Волгоград пролетает мимо всех показов..

Слава богу! Долгожданная новость! Ждем в Москве!

Кому: Sith, #126

> Всё сильнее, и сильнее жалею что не живу в Москве. :(

Докладываю: в Питере жить - гораздо круче! Даже Дмитрий Юрьевич вначале выступает здесь!

вызывает опасения вероятность оказаться без билета - раскупят поди в раз

Кому: stapler, #139

Ты это, поаккуратней про экранки, а то я тут неудачно пошутил про пиратов-так меня сразу на заметку взяли)
2 модератор

прошу прощения, больше не буду.

Кому: Goblin, #94

> Всякий труд должен быть оплачен.

If you're good at something, never do it for free!!!(c) Джокер.

Кому: Prize, #150

> Дмитрий Юрьевич, не нашел информации на сайте, планируется ли спецпоказ х/ф "Гран Торино"?

[выходит из архивов, шаркая истертыми штиблетамы по полу]

Плохо искали, молодой человек, вот:

http://oper.ru/news/read.php?t=1051604056&name=Goblin#comments

Ознакомтесь

Юрьич, меня вот-вот пресекут модераторы.

Кому: fatimation, #137

> Ой будет феденьке на орехи.

Да ничего ему не будет. И не Бондарчук строит те кинотеатры, а г-н Пичугин. Цитата: "Контрольный пакет «Кино Сити» находится в собственности Пичугина, оставшаяся доля принадлежит Сельянову и Бондарчуку". Доля Бондарчука в этом деле стыдливо умалчивается, полагаю, за неимением собственных средств доля в основном будет состоять в имени и связях. А на бабло кредиторам разведет кого-нибудь, например, государство: http://oper.ru/news/read.php?t=1051603918 "Ну и, конечно, не оставлена без внимания ситуация в отечественном кинематографе. Главный вопрос на повестке дня: как поделить государственные деньги? Обратите внимание — не как бы нам уменьшить расходы и увеличить сборы, не как бы нам подтянуть бизнес. Вопрос всегда один и тот же: как поделить государственные деньги?"(с)Д.Ю.

В Екатеринбург не планируете приехать?

Дмитрий Юрьевич, на презентации книги Вы сказали еще про один фильм, который находится в процессе подготовки. или мне показалось?! Если реально готовиться то напомните, пожалуйста, какой?

Кому: клеш, #165

> Юрьич, меня вот-вот пресекут модераторы.

Не сдавайся, друг! Будь настойчив!

Кому: клеш, #165

> Юрьич, меня вот-вот пресекут модераторы.

Ну, ознакомившись с твоим предыдущим творчеством, даже не удивительно!!!

Кому: Хорек Паникер, #164

> Плохо искали, молодой человек, вот:

Нашел такую беседу:

> Можно поинтересоваться, а когда будут крутить Гран Торино в живом переводе?

> На днях. А может быть, даже раньше.

Это датировано 4-м февраля. Собсна, поэтому у меня вопрос то и назрел...

Кому: Goblin

ДимЮрич, "Бэтмен: Начало" есть в планах перевести?

Или остановитесь только на "Рыцаре"?

Кому: Prize, #171

> Собсна, поэтому у меня вопрос то и назрел...

Собственно, цынк был дан вот из-за этого:

> Prize, #150

> Дмитрий Юрьевич, не нашел информации на сайте, планируется ли спецпоказ х/ф "Гран Торино"?

А то, что столько времени прошло и пока тишина, значит были на то резонные причины, смена приоритетов

Кому: Goblin, #84

Дмитрий, расскажи пожалуйста чуть подробнее - как понять "фильм не о том". В необходимости правильного перевода гангстерских фильмов - сомнений не возникает. Что не так с "Рыцарем" ? Интерес сугубо практический: еду из другого города, хочется знать зачем едешь.

Заранее спасибо.

P.S. Отдельное спасибо (еще раз) за Рок-Н-Рольщика в Люксоре.

Кому: Goblin, #16

> Мы приедем к вам!!!

Прошу прощения за оффтоп, но очень созвучно с футбольнофанатским:"Мы к вам приедем, мы вас отпиздим!":))
Извините.

Дмитрий Юрьевич, как считаете - мог ли "Темный рыцарь" претендовать на "Оскара" в номинациях Лучший фильм и Лучшая режиссура?

Меня на столько выбесила главная героиня, что еще раз смотреть не буду сей фильм. Каждый раз когда она появлялась на экране я вздрагивал и бормотал "Ой бля". Мерзкая.

Кому: Тожедима, #177

> Меня на столько выбесила главная героиня

пиздец, пиздец.

первый раз её показали - я аж охуел. и ещё больше охуел от того, что два самых видных парня Готэма вокруг неё пляшут.

"не верю!" (с)

Кому: Тожедима, #177

> Каждый раз когда она появлялась на экране я вздрагивал и бормотал "Ой бля". Мерзкая.

Может, режиссер просто хотел нарушить традицию - всегда в пару к гл. герою давать красотку.

А вообще - Вы просто бездуховные!!! У нее богатый внутренний мир!!!

Спасибо за белые штаны :)

Второй раз пытаюсь посмотреть ролик - не получается: сикер плеера доходит до четверти и переходит в начало.

Первый раз пытался посмотреть ролик про нетбук пару дней назад: та же история.

Как быть?

Кому: Тожедима, #177

> "Ой бля". Мерзкая.

По-моему тетка вполне симпатичная

Кому: Sith, #126

> Всё сильнее, и сильнее жалею что не живу в Москве. :(

[заправляет полный бак, кидает пару канистр в богажник. до москвы 800 км, должно хватить]

камраден московские! коды в москве фильма пойдет, может кто пару билетиков для меня прикупить? (размер мойей благодарности будет в извеснтных пределах )) )

Кому: niktelegin, #181

> Как быть?

пилите, Шура, пилите, они золотые! (с)!!!

А может тогда скачать ролики?

Кому: Smilodon, #183

> коды в москве фильма пойдет, может кто пару билетиков для меня прикупить?

Как с тобой связаться, камрад? Ближе к показу можем договориться.

Ждём в Москве!!!
И хотелось бы узнать про "Гран Торино", вроде как тоже собирались в нормальном переводе показать, или я ошибаюсь!!!
Очень хочется посмотреть!!!

С дорожкой более-менее понятно.
А тексты перевода появятся?

Кому: RetroStyle, #174

[смотрит] Камрад, ты ж тут не первый день. Эта тема часто раскрывается.
Например:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689164
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689065

Кому: nmaxo, #186

> И хотелось бы узнать про "Гран Торино"

Выше почитай. Спрашивал уже.

Дмитрий Юрьевич, а не планируете ли вы организовывать показы в Ростове-на-Дону? Были бы очень рады увидеть вас в нашем городе. В Ростове проживает много почитателей вашего творчества.

Дмитрий, Цена билетов какая предпологается? (надо по сусекам наскрести)

Кому: taxloss, #178

> . и ещё больше охуел от того, что два самых видных парня Готэма вокруг неё пляшут.

Так оба психи :).

Кому: Ecoross, #193

> Так оба психи :).

[ещё раз удивляется тому, как схожи взгяды на женскую красоту с камрадом]

Она для таких ролей, как в фильме "Секретарша" ещё подходит, ибо вид у неё придурковатый (как раз такой, какой и должен быть у этой героини), а вот на роли женщины, которой восхищаются, в которую влюбляются - нет! Ни в коем случае! Взгляд на неё вызывает как минимум минутное помутнение рассудка, а как максимум - серьезные сбои в работе ЖКТ.

Кому: Ecoross, #193

> Так оба психи :).

видят её через своё, искажённое восприятие!!!

Кому: lenchen, #194

> а вот на роли женщины, которой восхищаются, в которую влюбляются - нет! Ни в коем случае! Взгляд на неё вызывает как минимум минутное помутнение рассудка, а как максимум - серьезные сбои в работе ЖКТ.

стесняюсь спросить, откуда у тебя-то такие рассуждения???

Кому: iP..McRae, #196

О! а я тебя потеряла!

> стесняюсь спросить, откуда у тебя-то такие рассуждения???

Ну ты видел это чудовище?
Тут либо со страху обосрёшься, либо тебя вывернет наизнанку. Ну это зависит от еёного макияжу и от момента, в который она появляется в фильме. ))

Жаль, что я не из Питера. Джокер в правильном переводе должно быть втрое безумнее и интереснее.

Кому: lenchen, #197

> Ну ты видел это чудовище?
> Тут либо со страху обосрёшься, либо тебя вывернет наизнанку. Ну это зависит от еёного макияжу и от момента, в который она появляется в фильме. ))

зато когда ее подвзорвали я чуть было не зааплодировал стоя)))
Считаю атличная режисерская задумка!!!

Кому: клеш, #165

> Юрьич, меня вот-вот пресекут модераторы.

Не забудь попрощаться со всеми