Надмозг в атаке

Кому: necro-tor, #97

> А у меня в переводе надмозгов - но бегает как заведенная!

[Как бы невзначай] А у меня лицензия.

Кому: GrUm, #101

> Кому: necro-tor, #97
>
> > А у меня в переводе надмозгов - но бегает как заведенная!
>
> [Как бы невзначай] А у меня лицензия.

У вас обоих одно и то же!!!

Кому: GrUm, #101

> [Как бы невзначай] А у меня лицензия.

Когда я купил свой старик что такое "лицензия" было вообще неизвестно, потому как ее в природе не было!!!

Простите за дилетантский вопрос: эта старая игрушка - то самое место, где слово "надмозг" впервые было употреблено горе-переводчиком?

Кому: Микст, #104

> Простите за дилетантский вопрос: эта старая игрушка - то самое место, где слово "надмозг" впервые было употреблено горе-переводчиком?

Да.

"к[О]мпания за протоссов" :D

Кому: necro-tor, #103

> Когда я купил свой старик что такое "лицензия" было вообще неизвестно, потому как ее в природе не было!!!

Когда я первый раз играл лицензий тоже не было. Но играл все равно в английскую. Даже видеоролики были. (: А лицуху купил прошлой зимой что бы было.

Кому: Крымчик, #90

Да, он такой же как и я с могилы!!! (грёбаная т9) мобилы пишет.

Кому: boondocksaint, #106

> "к[О]мпания за протоссов"

Дык эта, с протоссами за компанию

to Goblin
Ситуация в российской космонавтике. Интервью - Летчик-космонавт России Михаил Тюрин: От нашей космонавтики партнеры всё уже получили. И нас попросту не берут в будущее как ненужный балласт http://www.avia.ru/inter/15302/

Оффтоп

Британия посылала солдат в Ирак с лыжами вместо патронов

http://pda.warandpeace.ru/ru/news/view/41613/

Кому: chum, #73

Проезжал сутра мимо. Ну уж огромный. Высокий - да, неуклюжий какой-то с виду. Но не огромный,нет. По длине с эсминец размером. Но высокий, этажей с пять до главной палубы. Стоит на наб. лейтенанта Шмидта.

А вот тоже про надмозга

> Президент Украины Виктор Ющенко в своем выступлении в рамках предвыборной кампании перепутал Ирак с Ираном.

> Как в понедельник, 23 ноября, пишет "Украинская правда", президент, перечисляя свои достижения за время, проведенное у власти, заявил: "Мы вывели своих хлопцев из Ирана. Это мы сделали, и давайте не будем об этом забывать". При этом, отмечает издание, речь шла о том, что в 2005 году из Ирака были выведены украинские миротворцы.

http://www.lenta.ru/news/2009/11/23/out/

Кому: redlig, #85

Камрад, зачем знакомые? Приди в приемную местного ФСБ, обратись к дежурному, он вызовет опера по данной линии. Статья ФСБ-шная в т.ч.

Кому: DOOMer, #109

> Дык эта, с протоссами за компанию

Протоссы - они такие же, как мы!

Обхохочешься!

[яростно хохочет]

Кому: Regent_, #110

> Ситуация в российской космонавтике. Интервью - Летчик-космонавт России Михаил Тюрин: От нашей космонавтики партнеры всё уже получили. И нас попросту не берут в будущее как ненужный балласт http://www.avia.ru/inter/15302/

Так везде.

Если у зергов есть надмозг, то у протоссов должен быть подмозг!

Юрьич, а что это за определение такое - "дикий капитализм"? Что оно подразумевает?

Кому: Антинейтрино, #119

> Юрьич, а что это за определение такое - "дикий капитализм"? Что оно подразумевает?

Погляди за окно - это оно.

тут же вспоминается игрушка вышедшая у нас в пиратке как "Хачи-Лихачи"

Еще одна новость про местного овермайнда...
майор Дымовский хочет создать партию, отправился по городам с гастролями и говорит, что его "благословил народ русский".........
http://www.nr2.ru/chel/258254.html

Почему-то кажется, что скоро выйдет его книга с разоблачениями (Мультсериал "Сауспарк" сезон 13, эпизод 13)...

Короче, цирк с конями.

Кому: Goblin, #120

> Погляди за окно - это оно.

Дмитрий Юрьевич.

Я по незнанию интересуюсь.

Определение "дикий капитализм" - допустимое? В сравнении с "лихими девяностыми", то есть?

Кому: Slvfox, #112

> Проезжал сутра мимо. Ну уж огромный. Высокий - да, неуклюжий какой-то с виду. Но не огромный,нет. По длине с эсминец размером. Но высокий, этажей с пять до главной палубы. Стоит на наб. лейтенанта Шмидта.

как говорят в ЖЖ различные военные коментаторы - это новейшие кораблестроительные технологии
нам такой сарай низачто не построить :)

Кому: Goblin

Еще хотел узнать насчет расхожего штампа, что "в Швеции реализовался социализм с человеческим лицом, к которому так стремился СССР".

Это просто фанерная фраза или что? Как проявляется социализм в Швеции - там бесплатная медицина?

ЗЫ.Тут по телеку казали передачу про Швецию и брали интервью у гражданки, которая давно переехала туда жить из России - такая бабушка лет 50-60. Она рассказывала, как шла по набережной со знакомой шведкой и та вдруг остановилась и спросила ее (нашу то бишь): "А русские на нас нападут?".

Бабушка несколько обалдела от вопроса и успокоила шведку, мол - нет, конечно. С чего это русским нападать на Швецию? А в телевизор пояснила: "Понимаете, я думаю у них травма. Они так и не отошли от поражения под Полтавой".

Кому: Regent_, #110

> Ситуация в российской космонавтике. Интервью - Летчик-космонавт России Михаил Тюрин: От нашей космонавтики партнеры всё уже получили. И нас попросту не берут в будущее как ненужный балласт http://www.avia.ru/inter/15302/

Слова там по отдельности правильные.
Но космонавтика, тем более пилотируемая, не способна выжить сама по себе.
Она уже почти 20 лет не нужна никому, кроме космических фирм.
Это чудо, что мы ещё хоть что-то можем.

Тут взялся почитать учебник по медитации и наткнулся на следующее: Ещё в «Ведах» было отмечено, что язве подвержены в основном люди, недовольные очень многим в окружающей их действительности. Такая неудовлетворенность очень свойственна интеллигентам.

К ДЮ вопрос: как относитесь к медитации?

Кому: Радист, #111

> Британия посылала солдат в Ирак с лыжами вместо патронов

Стою я в пустыне,
В лыжи обутый.
То ли лыжи не едут,
То ли я ... англичанин.

Ну уж если надмозг взялся за дело, всяко пролетаем, да.

Не иначе как слово "надмозг" попадет в следующую версию толкового словаря русских слов с подробным описанием своего происхождения, вследствие его частого употребления и прочного вхождения в русскоязычный лексикон!!! Гоблин будет обезоружен!!!

Отлично, отлично игры переводили. Даже элементарный НХЛ умудрялись ТАК поганить, что хотелось убить.

Купил первый диск старика - как тока он вышел - Питер, ларёк на Витебском.
Были ролики, была англ дорожка и англ текст.
Долго ругался - перводил со словарём.
Теперь думаю - и хорошо, а то так бы и не узнал, кто и за что дерётся.

Вчерась надыбал на винте древнюю Кол оф Дьюти2. Поиграл, ржал в голос от перевода! Запомнилась фраза:"Капрал Тейлор обеспечьте РЕЗЕРВУАРЫ". Млин искал безумно резервуары, пока не дошло что речь шла о подрыве танков взрывчаткой!!! Вот так перевод рулит!!!

Кому: necro-tor, #96

> И грузовик!!!

И ещё цэрэбрэйтес и брудс! Как щаз помню: "Кэрриган и её брудс!"

извините, если оффтоп... Еще про людей, не знающих английский. Тут по "Нашему радио" магазин спортивной одежды рекламируют. Кант называется. Я услышал, аж чаем поперхнулся.

Кому: Ryoka, #136

я вот тоже английский не знаю, ну то есть, так что бы поперхнутся от слова кант (это, наверно, фамилия Иммануила). а что оно означает, как переводится?

помню такую игру, правда, сильно так не убивался по ней. компании вообще ни разу не проходил, играл только по сетке, меня потсоянно выносили, я даже не успевал нормально развиться, мож по этому и не шибко зацепила игра.

Кому: Alfa-Foxtrot, #137

> я вот тоже английский не знаю, ну то есть, так что бы поперхнутся от слова кант (это, наверно, фамилия Иммануила). а что оно означает, как переводится?

cunt - пизда

Мне кажется владельцы спортивного магазина имели ввиду канты на горных лыжах.

Кому: Собакевич, #139

> владельцы спортивного магазина имели ввиду канты на горных лыжах.

Безусловно. Их много зимой по горам катается, и не только на лыжах.

Кому: Собакевич, #139

> я вот тоже английский не знаю, ну то есть, так что бы поперхнутся от слова кант (это, наверно, фамилия Иммануила). а что оно означает, как переводится?
>
> cunt - пизда

Тогда получается Иммануил Пизда???

Кому: Хмурый_Сибиряк, #141

>Тогда получается Иммануил Пизда???

Он был немец!!!

Практически оффтоп, цитата с баш.орг.ру:

martalex: Я понял, в чем большой минус гуманитарных предметов типа философии
martalex: в них нельзя доказать дебилу, что он дебил. он всегда может сказать "это моё мнение".

Кому: easternbear, #142

Тогда Иммануил Пиздатый!!!

Кому: Ryoka, #136

> извините, если оффтоп... Еще про людей, не знающих английский. Тут по "Нашему радио" магазин спортивной одежды рекламируют. Кант называется. Я услышал, аж чаем поперхнулся.

не знаю, как оно по смыслу, а по факту магазин весьма недёшев.

Кому: зелёный, #145

> извините, если оффтоп... Еще про людей, не знающих английский. Тут по "Нашему радио" магазин спортивной одежды рекламируют. Кант называется. Я услышал, аж чаем поперхнулся.
>
> не знаю, как оно по смыслу, а по факту магазин весьма недёшев.

What a cunt!!!

Видимо, это говорят англоязычные туристы, когда заходят туда и видят цены. Отсюда и название.

Кому: Ryoka, #136

> извините, если оффтоп... Еще про людей, не знающих английский. Тут по "Нашему радио" магазин спортивной одежды рекламируют. Кант называется. Я услышал, аж чаем поперхнулся.

Не все слова нужно безудержно переводить с английского - может случится страшное.
Получается ты везде окантован пиздой!!!

Кому: зелёный, #145

> не знаю, как оно по смыслу, а по факту магазин весьма недёшев.

А если иметь карточку, по ценам на велоаксессуары получается почти как на Витебском. Хы-Хы!

Прошу прощения :

Белоруссия будет получать "голубое топливо" на 30-40% дешевле, чем соседние страны.
"Беларусь является крупнейшим заемщиком наших средств: за последние два с половиной года было выдано более трех миллиардов долларов, мы никому таких средств в долг не предоставляем",

http://www.dni.ru/polit/2009/11/23/179967.html

Вот это я понимаю, дружба народов! )))

Новое преступление русских скинхедов:

> Как стало известно, недалеко от станции метро «Кузьминки» сотрудник столичной милиции Анвер Ибрагимов в состоянии алкогольного опьянения избил двух мужчин - уроженцев Абхазии. Один из них через некоторое время скончался.

http://www.rusnovosti.ru/news/61360/

Кому: Mazzzila, #147

> Не все слова нужно безудержно переводить с английского

Например, фамилия [Блюхер] не переводится...
:)

Кому: Джинджер, #134

> > И грузовик!!!
>
> И ещё цэрэбрэйтес и брудс! Как щаз помню: "Кэрриган и её брудс!"

Ну Cerebrates вон даже гугл не осиливает!!!
А на cerebrate выдает - "шевелить мозгами", и как это перевести???
А на broods гугл выдает - пометы!!!
От тут я могу понять - трудности перевода.
Но как можно было назвать авианосец грузовиком - категорически не понимаю.

Так что нам еще повезло, что во времена надмозгового перевода старика еще не было гуглопереводчика!!!

Надысь встретил шедевр. Не просто шедевр, а овершедевр творчества неизвестного надмозга:
http://kolyan.net/uploads/posts/2009-11/1258616479_podborka_735_98.jpg

Кому: Злобный SERG, #153

> овершедевр творчества неизвестного надмозга:

Интересно, какой язык, английский, французский, а может суахили?

в стратегии "medieval 2" есть юнит mailed knights - рыцари в кольчугах.
пираты перевели, как "посланые по почте рыцари"

Кому: Злобный SERG, #153

какая гадость этот ваш заливной английский!!!

Кому: Mazzzila, #148

> А если иметь карточку, по ценам на велоаксессуары получается почти как на Витебском. Хы-Хы!

мне нынче с учётом проезда проще у себя без карточки купить, чем там с карточкой :)

Кому: Regent_, #110

> Ситуация в российской космонавтике. Интервью - Летчик-космонавт России Михаил Тюрин: От нашей космонавтики партнеры всё уже получили. И нас попросту не берут в будущее как ненужный балласт http://www.avia.ru/inter/15302/

Он там странного понаговорил. Выглядит как у Юрьмухина или Проханова.

Кому: Goblin, #120

Дмитрий, видели ролик: http://www.youtube.com/watch?v=pQ3mhrPWQ9w&
Бочаров и Шестаков - Оратория.

Кому: Alfa-Foxtrot, #137

Cunt - женский половой орган

Кому: Анжеросудженский GP, #71

Попробуй Третью, там медведя на парашутах смешные и магнитные лучи у Советов, но вот перевод... Я играл в аглицкую версию с русскими субтитрами - субтитры хорошо если на 50-60% соответствовали заморской речи.

Блин, опять несчастные зерги подвергаются злостной антирекламе. Хорошо, что сейчас Близзард сам локализует свои игры и делает это на отличном уровне. Ну и плюс продает лицензии по смешным ценам. Люди, не кормите надмозгов!

Кстати, там был такой юнит - из обработанного зергами командного центра землян выбегал, камикадзе.
Так он говорил - "за сверхразум".
Ещё с таким интересным произношением "р".
Вывод - только глубокая генетическая обработка способна справиться с феноменом надмозгов :)

А мне в детстве нравился этот перевод, особенно потому что в одном из роликов когда спэйс маринс находят дрейфующий корабль протосов и впервые сталкиваются с зергами один кричит: "Ебал я в рот такие сказочки!". Для меня, малолетнего, эта фраза взвила впечатление от игры на небесные высоты - ну где еще такое услышишь?

Етитская сила! Неужто второй стврик так локализуют?

Кому: Антинейтрино, #125

> Еще хотел узнать насчет расхожего штампа, что "в Швеции реализовался социализм с человеческим лицом, к которому так стремился СССР".

В Швеции нет и не было никакого социализма.

Кому: Goblin, #83

> В. Убираешь ли ты кал, что собака убийца роняет на уличных прогулках? Если (Да/Нет) то почему?
> О. Естественно убираю. Мне не нравится, когда на улице лежит говно.

Очень и очень одобряю! Спасибо.

Кому: Goblin, #117

Вот взгляд с другой стороны, для полноты картины.

http://community.livejournal.com/ru_cosmos/461049.html

В моей версии игры overmind был переведен как "Высший разум"

Abovebrain: all your base are belong to us!

Кому: Goblin, #117

А теперь уже без всяких дипломатических изысков можно заявлять о территориальных претензиях:

http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.newsru.com%2Fworld%2F24nov2009%2Fkurily.html

Еще немного и острова просто заберут, если не согласимся сами за гроши отдать.

Кому: Regent_, #110

Камрад, а кто будет, кроме русских, летать на ПКК после остановки программы Шатл в следующем году? Больше ни у кого ПКК не останется. На наших движках летают американские "Атласы". А вот ситуация с космическими пусками:

> Москва. 25 декабря. ИНТЕРФАКС-АВН - Россия в текущем году осуществила 27 запусков ракет-носителей, сохранив за собой первое место в мире по количеству пусков и превзойдя свой собственный показатель за прошлый год.
> ...
> Кроме того, с помощью российско-украинских ракет "Зенит-SL" в 2008 году было осуществлено 5 космических запусков международной компанией "Морской старт" (Sea Launch).
> США в этом году провели 14 запусков ракет-носителей, в том числе четырех шаттлов. Китай запустил в космос 11 ракет, Европа - шесть. Другими странами осуществлено три и менее пусков.

http://www.khrunichev.ru/main.php?id=2&nid=925

В целом, повода для пессимизма не вижу.

Кому: Aizz, #164

> в одном из роликов когда спэйс маринс находят дрейфующий корабль протосов и впервые сталкиваются с зергами один кричит: "Ебал я в рот такие сказочки!"

А-А-А!!! По-любому это был русский спейсмарин!!!

Кому: Goblin, #86

> Главный, клянусь своей треуголкой, я до сего момента думал, что ноги у твоего сарказма о надмозгах растут из пиратской локализации старика!
>
> И что изменилось?

Вот это один из самых лютых комментов i've ever seen.

Кому: Regent_, #110

> Ситуация в российской космонавтике. http://www.avia.ru/inter/15302/

Большое спасибо за ссылку. С интересом ознакомился. Увы. Не то, чтоб ожидал чего-то иного, но довольно печально натыкаться на все новые и новые свидетельства развала некогда могучей страны.

Кому: Дмитрий М., #175

> Большое спасибо за ссылку. С интересом ознакомился. Увы. Не то, чтоб ожидал чего-то иного, но довольно печально натыкаться на все новые и новые свидетельства развала некогда могучей страны.

Атас, критическое отношение к читаемому отсутствует в приципе.

Кому: JohnnyBGoode, #169

> В моей версии игры overmind был переведен как "Высший разум"

В пиратской Brood War решили не заморачиваться. "На Чааре растёт новый Овермайнд!"

какая была игра!

Кому: chum, #73

> французы, говорят, на Неву огромный вертолетоносец "Мистраль" подогнали - покупателей ищут.

Извиняюсь, что встрял. Вот тут - http://u-96.livejournal.com/1876576.html немного про него, с фото. И в комментах интересно.

Кому: Azog, #81

> ХР тоже, даже обновился до версии 1.16.1 сразу

[крестится, разбрызгивает вокруг святую воду]

Кому: Дмитрий М., #175

Посмотри, пожалуйста, мои ответы под #168 и #172.

Кому: Ryoka, #136

> Тут по "Нашему радио" магазин спортивной одежды рекламируют. Кант называется. Я услышал, аж чаем поперхнулся.

С подразумевавшимся переводом отчасти согласен, но удивлю тебя, камрад. Кантом еще называют в горных лыжах и сноцбордах режущую кромку металлическую. Причем международно и официально.

Кому: Mazzzila, #148

> А если иметь карточку, по ценам на велоаксессуары получается почти как на Витебском. Хы-Хы!

Мне до Витебского ближе! :)

Отличный магазин!

Сильный план у надмозга!

Я ещё тогда подозревал, что со словом "надмозг" что-то не так!

Кому: Хмурый_Сибиряк, #141

> Тогда получается Иммануил Пизда???

Immanuel Kant

Чорт, как же радует, что получается в основном играть в игры на оригинальном языке. Такие вот моменты смешные, но способствовать атмосфере ну никак не могут.

Кому: ata, #181

> Посмотри, пожалуйста, мои ответы под #168 и #172.

Посмотрел. Спасибо за информацию. :)

Кому: Симаргл, #176

> Атас, критическое отношение к читаемому отсутствует в приципе

Вам, разумеется, через монитор виднее - какое и к чему у меня отношение. :))

Кому: Ryanair, #185

> Я ещё тогда подозревал, что со словом "надмозг" что-то не так!

Мне тоже!, но я не знал как адекватно перевести :)

ага, вот это откуда :)

Когда еще давным давно я впервые встретил слово "надмозг" тут, господи, лет то сколько прошло, я был в шоке.
Если не ошибаюсь это Пингва занес.

Но потом начал думать - и не смог изобрести нормальный перевод слова "овермайнд" от которого бы не сводило челюсть. Видимо надмозги так въедаются в мозг что их уже ничем не перешибить.

Слава аллаху - я никогда не играл в переводные игры ;-)))

Кому: Дмитрий М., #189

> Вам, разумеется, через монитор виднее - какое и к чему у меня отношение. :))

Нет конечно. Но странное видно даже в одном только интервью космонавта плюс журналист-мудак.