Продавец на DVD

Кому: DiVER, #94

> Полгорода обошел, негде нет :(

Если, ты проживаешь в Питере, то глянь в сети магазинов "Окей", там точно есть, цена: 299 рублей.

В моём диске с Озона есть вкладыш с рекламой "Отправь их в ад, Мэлоун!" в переводе и с озвучкой Гоблина.

Кому: Serg_dm, #96

> Это для усиления эффекта от правильного перевода? Очень странный рецепт. Я бы даже сказал экстремальный. Похоже на совет для усиления аппетита перед обедом нажраться тухлятины. Ну чтобы на контрасте вштырило.

просто порвал меня этим коментом.

сравнение прям в точку....при чем ведь знал что первое(тухлятина) гораздо хуже второго...

Кстати, добротная комедия) Действительно смешные шутки и нету совсем уж тупых пошлостей, ну и перевод конечно Юрича хорош.

Фильм не понравился. Хотя первые кадры были очень бодрые.

Бегал в Москве по магазинам - не нашел...
Скажите где брать???

Кому: Dsp, #110

> Бегал в Москве по магазинам - не нашел...
> Скажите где брать???

в магазинах Союз - выпускал Союз

а ожидается ли "KickAss" на ДВД? с правильным переводом всмысле...

Кому: Goblin, #111

> в магазинах Союз - выпускал Союз

Главный, разреши доложить, имеет быть место , где в огромном колличестве продают пиратского "Продавца" в твоём исполнении. Если ты с "Союзом" контактируешь и если они заинтерессованны в наведении порядка по данному вопросу, готов сообщить более подробную информацию.
Спасибо.

Засмотрел только что. Отличная и очень смешная комедия. Дмитрий Юрьевич спасибо за отличный перевод и озвучание!

Кому: Goblin, #52

Дмитрий Юрьевич, вам наверняка уже задавали этот вопрос, но я не знаю где конкретно искать ответ. Если представить идеальную ситуацию, когда автором и режиссером перевода являетесь только вы, что у вас есть команда актеров для озвучки с похожими на голоса актеров голосами. Что вы выберете - дубляж или все же закадровый перевод? Очень интересует ваше мнение, какой вариант вы считаете оптимальным.