СЕРГЕЙ БОНДАРЕВ: Как строились отношения Сергея и твои в бизнесе по переводу? Что было на тебе, что было делегировано ему, с каким объемом работ он справлялся, с каким не справлялся / тянул с отчетностью? Можешь детализировать?
ДМИТРИЙ ПУЧКОВ: Поскольку Сергей имел в моём бизнесе долю, я требовал, чтобы он трудился сообразно долевому участию — в том числе и работал с переводами. Добиться этого было крайне непросто, ибо с трудовой дисциплиной у него серьёзные трудности — коллеги не дадут соврать, начиная с опозданий куда угодно и заканчивая срывом любых сроков.
С объёмами Сергей справлялся, один релиз в месяц — не проблема. Но хамством и высокомерием выматывал нервы всем, кто работал рядом. Всё, что требую я, делалось в последнюю минуту. Всё, что требуют другие, делается когда-нибудь потом или не делается вообще. Например, на этой неделе я узнал, что за работу на студии не заплачено ещё с прошедшей зимы. Что кроме разгильдяйства мешало — понимать отказываюсь.
> Академический интерес, на что может рассчитывать "Goblin Entertorment" не имея в составе одноименного автора переводов и озвучки?
> Риторический вопрос.
- Слышишь, Сема, оказывается, Карузо не такой уж великий певец!
- А что, ты слышал Карузо?
- Нет, но мне Рабинович кое-что напел.
> я сразу дал ему долю. Было ему тогда 19 лет, делать он мало что умел
[приседает]
Я бы до конца жизни был бы благодарен за такое. В 19 лет сразу на готовое место, да еще гарантированно без опрокидываний в стиле многих шараг "отстажировался - пошел на хер" или "извините, но нам нужен хотя бысо 25-летним стажем".
> А в чем монументальная разница? "Закадровый перевод" чем не представление текста по ролям в одиночку?
Разница в том, что у зрителя перд глазами есть еще актеры на экране и слышна оригинальная речь. Интонации воспринимаются из оригинальной речи, смысл сказанного - из начитанного переводчиком текста.
В аудио книгах кроме голоса читающего/рассказчика у слушателя в распоряжении только воображение, перерабатывающее услышанное. И в нем (в голосе) важны как раз интонации, правильно поставленное дыхание, диукция. Т.е. серьезное специализорованное образование.
> Вариант с рассказами Шукшина получился отличным.
По сравнению со стандартной аудиокнигой - театр самодеятельности.
При том, что сама аудиокнига - по сути радиоспектакль.
Ну это если делать хорошо, чтобы деньги зарабатывать.
> Тоже сразу подумал об этом, он же в 19 лет начал с Дмитрием сотрудничать.
> А вот побегал бы пару лет в курьерах-шестерках, и еще пару лет поработал бы физически в канализационных колодцах - глядишь, и уяснил бы, что жизнь - она для всех разня. А то "солнце светит всем одинаково", блин.
Дополню - поработать надо не в студенчестве, а по-серьезному. А так, студентами все всё пробовали, и вагоны грузили, и заборы ставили, и компы разбирали. Только это не то, временная работа порождает ложное ощущение, что "это я сегодня говны разгребаю, а вот возьмусь за дело по-настоящему, так сразу и поднимусь!". А если работать постоянно, каждый день с утра идя на стройку(например), получая каждый месяц "прожиточный минимум" - тут то и приходит понимание, кто морковку под землей красит.
> 33 года... В психологии называется "кризис коррекции"
Извини, камрад, снова к тебе буду приставать :)
Считаешь данный возраст какой-то критической и стоящей внимания величиной?
Было бы интересно узнать подробнее.
Как-то всегда полагал, что мужчина к 25 годам либо есть, либо его уже никогда и не будет.
Чисто навскидку могу привести только один контрпример самому себе - Макс Планк,
который раскрылся уже в сороковник.
> По сравнению со стандартной аудиокнигой - театр самодеятельности.
Как так получается, что часть стандартных, не самопальных аудиокниг слушать невозможно?
Нет ли тут некоторой корреляции с сугубо профессиональным дубляжом, который наговаривают профессиональные актёры "с правильным дыханием и дикцией"?
> Нет. Потому что для того, чтоб стать незамечаемым нужно максимально попадать в актёрские интонации, полностью мимикрировать к образу, при чём, менять образы от фразы к фразе.
> Посмотри ранние переводы, где ДЮ еще стеснялся такой ураган показывать - там его слышно. Есть мнение, что чем хуже актёр на озвучке, тем сильнее запоминается. Если с каким-то дефектом речи - вообще одного фильма достаточно:)
Да. Потому что, разумеется, невозможно читать (да и слушать) абсолютно монотонную речь. Вернее, можно, но только если цель - найти заменитель снотворному.
Был неоднократно на спецпоказах ДЮ. И, как уже говорил, минут через 15 голос переводчика не замечается. Разумеется, некоторые эмоциональные всплески у ДЮ проявляются. Но тут, как человек глубоко вникший в смысл происходящего на эжкране (просто вследствие работы над оригинальным текстом), ДЮ просто помогает нам зрителям лучше понять сцену.
> Считаешь данный возраст какой-то критической и стоящей внимания величиной?
Если человек, независимо от пола, до этого жил как попало, плыл по течению, не задумываясь, каким смыслом он наполняет свою жизнь, зачем ему то-то и то-то, никаких осознанных целей себе не ставил и не думал, какие у него в жизни общие перспективы, то в возрасте старше 30 нередко начинает накрывать, что живёт бессмысленно.
Извини, это не от него и не тебе, а камраду Цитате:)
Мне тоже сразу захотелось узнать, чей курсив. Ибо там уже весело:
> зарегистрировать ООО «Гоблин Энтертормент» на свое имя (за неделя до публичного развода) и сделать себя гендиректором, пообещав на Зимнем Кинорынке представить «отчет о работе компании за 2012 год»
Банк, где я работал, начинал разговаривать с юрлицами с "пяти балансов" - годовой и 4 квартальных - подряд для стареньких или вокруг годового для тех, кому годик только исполнился.
Короче, я хочу видеть этот месячный отчёт этой зимой!:)
> Как так получается, что часть стандартных, не самопальных аудиокниг слушать невозможно?
> Нет ли тут некоторой корреляции с сугубо профессиональным дубляжом, который наговаривают профессиональные актёры "с правильным дыханием и дикцией"?
Есть текст - и в кино и в книге.
В первом случае (мы рассматриваем профессиональный, но некачественный дубляж, который в народе называют "надиозгом") - актеры стараются не "играть" голосом, а попадать в артикуляцию актеров в фильме. Ну и плюс прекрасные переводчики, режиссеры дубляжа, подбирающие писклявые голоса Шварценеггеру и т.п.
Во втором случае - аудио книги, которые невозможно слушать, это, видимо, скучающие "на халтуре" третьесортные актеры и их предводитель - "профессиональный переводчик".
Есть куча шикарно сделанных аудиокниг. Но это тогда, когда люди ставят себе цель сделать товар подороже, покачественнее.
Блин!
Судорожно порылся в стандартных фразах в своей бестолковке на данную тему:
- ну, про 25 лет, и что в таком возрасте должно предъялять окружающим
- и про "для мужика главное - это его Дело"
и тд. и тп.
Едришкин затылок, а ведь все шаблоны - внедрены хорошо знакомыми тётеньками!!!
Время, потребное на подготовку нейрохирурга/слесаря/программиста/кузнеца/... - мы это обсуждение опустим, хорошо?
Пожалуй, так - наличие конкретного вектора в жизни, когда понятно, для чего человек живёт -
я вот это имел в виду.
Я немного старше, но только недавно начал задумываться. Даже не о том, "куда и зачем жить", а хотя бы о принципах жизни - как она устроена, почему одни живут так, а другие эдак. Но я стараюсь, очень стараюсь нагнать то, что некоторые из окружающих меня людей понимали в 16 лет.
> Считаешь данный возраст какой-то критической и стоящей внимания величиной?
> Было бы интересно узнать подробнее.
Это не столько я считаю, так психология учит. У нее есть особый раздел "возрастные кризисы".
У мужчин насчитывают до 4 возрастных кризиса. Они не жестко для каждого, но для определенных категорий. Например, если в 25 реализовался, то 30-33 проскакивает незаметно. Если осознание конечной смертности под влиятнием обстоятельств произошло раньше, то "кризис среднего возраста" проскакивает легко. Хотя он и у боевых ветеранов случается. Но по-своему.
В общем - "предрасположенность еще не гарантирует болезнь", но знать о возможности надо.
Для меня в аудиокниге важен бодрый и приятный голос автора, интонирование и акценты в правильных местах, а не мифическое соответствие золотому канону аудиокнииги. Именно поэтому аудиокниги Джима Дейла хочется переслушивать по 10 раз, а иные профессиональные чтецы усыпляют на третьей минуте.
> Да не, камрад видно так про других думает, потому заметка была старательно скопирована.
Камрад думает, что скопированная заметка на Тупичке появилась в тот момент неспроста, а возможно, с целью дать намек некоему Сергею. Возможно намек. Возможно последний. А возможно и шанс на "пошурупать головой" не вынося сор из избы и не меняя рабочий график. Как то так. Похоже не вышло.
Ага, помню очень удивился когда переключая каналы наткнулся на знакомый голос. Если не ошибаюсь на ТНТ дело было. ДЮ, не знаю как экономически выгодны показы по ТВ, но обеими руками голосую за!!! А то в наших краях кинотеатра нет, и не намечается пока :(
Вот, помнится, переживали, что с ДЮ что-то случилось, в новости об отмене спецпоказов "Диктатора". http://oper.ru/news/read.php?t=1051610354&page=1 . Обошлось, правда. Теперь вот понятно, что и как. Гадко, как сам окунулся. Держись, Юрьич!
> Ну а Сергей быстро вспыхивает, и так же быстро гаснет. Усидчивостью не обладает. Не может ни составить план работы, ни следовать составленному плану.
Возьмите меня в долю, у меня все эти качества есть, причем они даже ярче!
Напомнило фильм "Рокки 5", отношением к тем кто тебе даёт шанс, помогает, принимает в семью...
К счастью не знакомая ситуация, никому не пожелаю такого.
> В первом случае (мы рассматриваем профессиональный, но некачественный дубляж, который в народе называют "надиозгом") - актеры стараются не "играть" голосом, а попадать в артикуляцию актеров в фильме. Ну и плюс прекрасные переводчики, режиссеры дубляжа, подбирающие писклявые голоса Шварценеггеру и т.п.
"Надмозгами" называют переводчиков,а не дубляж.
"актеры стараются не "играть" голосом" - это откуда такое? В дубляже хоть один фильм видел? Как это не играют голосом?
Приведи хоть один пример, где Шварцу подобрали писклявый голос.
> Тоже сразу подумал об этом, он же в 19 лет начал с Дмитрием сотрудничать.
> А вот побегал бы пару лет в курьерах-шестерках, и еще пару лет поработал бы физически в канализационных колодцах - глядишь, и уяснил бы, что жизнь - она для всех разня.
Лучше всего в армии отслужить. Мозги прочищает что надо!
Ты еще попроси указать, каков точный процент от прибыли составляли "украденные деньги".
Ну чтобы у ДЮ памятка была для заполнения налоговой декларации...
Дим Юрич, а ДВД то теперь пойдут чаще, да?
И, возможно, побольше кинотеатров будет? Ведь выходит это было не надо Сергею по большей части, а не желающим.
Если бы товарищ Иванов активно работал, то хотя бы реклама к 7 психопатам была бы активная, и собрал бы он не четверть, а 90 процентов выручки в Вашем переводе.
Спасибо вам за Вашу работу, дядь Дим. Побольше релизов и хорошей прибыли.
P.S. а на счет чего-нибудь старенького, по типу "Зомбиленда" или недавнего "Проект Х" есть шанс договориться для двд?
Будем рады взять себе и друзьям.
:) Школьная любовь, когда трудилась классным руководителем, в таких случаях
(характеристики она иногда сочиняла) всегда переживала неимоверно:
ведь целый лист надо исписать, там, где можно ограничиться двумя словами - Полностью адекватен.
Англичане, когда Прологом всеръёз занимались, выделили возраст 12 лет - когда у человека чисто физиологически формируется возможность полноценного логического мышления (физический носитель/вычислитель "дозревает").
> Ну то есть, сложился достаточно прочно образ человека, видавшего всякое и всяких, который хорошо разбирается в людях, практически с нескольких предложений общения на сайте определяет сущность человека с большой степенью точности. При всём при этом имеющего достаточно жесткий характер.
Тут ещё, скорее действительно 30 годов - значимый рубеж.
- у тех же англичан, жинтильмен без намёков на дурной тон и всякое непотребство,
мог женится по достижении этого возраста - мол, всё уже попробовал, и хуже точно не будет :)
- к сожалению, не помню название этой документальной фильмы, про Детройт, съёмка идёт у сборочного конвейера,
и сняв наушники плейера, единственный белый среди негров на данном участке, бодро объяснял -
главное дожить до 30-ти, а потом ничего уже не будет нужно. (Дословно, именно так было сказано).
> "актеры стараются не "играть" голосом" - это откуда такое? В дубляже хоть один фильм видел? Как это не играют голосом?
Не надо вырывать фразы из контекста. Смысл был: "актеры стараются попасть в артикуляцию оригинала". Если остается время и присутствует какое-то мастерство, то конечно играют голосом.
В дубляже ни одного фильма не видел.
Слово "кинотеатр" впервые встретил на Тупичке.
> Приведи хоть один пример, где Шварцу подобрали писклявый голос.
Это наглядный пример несоответствия актера играющего в фильме и подобранного для его дублирования голоса.
Типа Арни - пискля. И смешно и наглядно.
Но пример, когда суровому Шварцу в отечественном дубляже всучили задорный молодой голос существует.
Искать мне его лень, потому, см. Наглядный Пример.
Ты хочешь сказать, что это нормально?)
Объясню немного мою ситуацию. Я раньше не маялся дурью/гулял/прожигал жизнь. Я вообще не понимал, что такое жизнь. То, что остальным понятно как дважды два, на уровне инстинктов, для меня стало откровением.
В общем, когда про молодного говорят "долбоеб", зачастую подразумевается "гуляка, романтик, максималист, сопляк еще, шило в жопе", короче, обычные атрибуты молодости.
В этом контексте, меня правильнее называть "слабоумным":-(.
Как-то так.
Дмитрий Юрьевич, а есть ли надежда на выпуск DVD "Зомбиленда" в правильном переводе? Очень удручает отсутствие. Думаю многие купили бы. Правда могу и ошибаться.
Офигеть! То-то у меня в 25 лет в башке что-то щёлкнуло. До этого момента был долбаёб доблаёбом. Сконцентрироваться ни на чём не мог. Только в компьютерные игры играл, да на Тупичке висел. Из-за этого в профессиональном росте упустил. И ведь пытался бороться с собой, а ничего не помогало. Лень и тяга к сиюминутным развлечениям перебарывала. Но потом - откуда что берётся. И за книги себя усадил, и по работе потихоньку расти начал. Видать, что-то гормональное.
Всегда удивляло, почему на вашем сайте, кроме Яндекса, нет никакой другой рекламы. И совсем недавно только начали откручиваться баннеры Соловья. Оказывается все из-за лени Сергея. Столько прибыли потеряно. Это я сужу по своему сайту, со средней посещаемостью в 25000 просмотров в день получается около 50000 в месяц, а при ваших 300К+ [давлюсь от зависти]
Кстати, реально подумывал писать просьбу об отключении. Человек от безделья наркотик себе везде найдёт. Но с другой стороны, через Тупичок научился относиться к себе критично, без поблажек. Озлобился немного, но в целом пошло на пользу.
Как бы не печален был факт, меня радует, что теперь тема с двд сдвигается с мертвой точки. На показы ходить часто не получается, а посмотреть в правильном переводе хочется.
И вообще, Дмитрий Юрьевич, что не делается, делается к лучшему :)
ЗЫ есть пока только диск с рокенролай, с криво запиканными нехорошими словами :)
Дмитрий Юрьич, подскажи, а за ответы на письма по адресу business@oper.ru тоже Иванов С.С. отвечал?
А то я о прошлом годе писал насчет "как пригласить в Киев" и ни ответа, ни привета... [подозревает всякое]
> это был фактически член моей семьи
>
> предавший меня
Дмитрий Юрьевич, при всем глубоком уважении, освещение этой непростой ситуации очень достойно с вашей стороны началось - без лишних эмоций и выражений обиды. Явно каждое слово было взвешено. Но сейчас, в комментариях, наметилась тенденция к крену в сторону трагизма и пафоса. Конечно, решать вам, но, так сказать, взгляд со стороны.
К остальным гражданам: при всей очевидности некорректного поведения со стороны Сергея, как бы нарушается принцип "hear both sides before judging". Правд в такой ситуации всегда минимум две, даже если одна из них порождена глупой головой. Конечно, вероятность такова, что если бы Сергей появился на ресурсе и изложил свое видение ситуации, то объективно в нем было бы меньше близкой порядочным людям логики, чем в действиях ДЮ, и можно было бы смело закидывать товарища шапками и говорить всякое. Но этого не произошло, а потому категоричность отдельных суждений несколько удивляет.
> Сколько украл Сергей денег?
>
> Как понять без отчетов?
>
> На глазок, не?
>
> Камрад, ты зарплату на работе "на глазок" проверяеш или согласно ведомости?
Так вроде ж видно, что про "на глазок" - то шутка, камрад)
> Извини, камрад, снова к тебе буду приставать :)
>
> Считаешь данный возраст какой-то критической и стоящей внимания величиной?
> Было бы интересно узнать подробнее.
Пардон, что встреваю, но есть такая познавательная книга М. Зощенко "Возвращая молодость".
Я когда услышал как озвучили Бэйна в последнем Бэтмане чуть не заплакал.
«Акцент Бэйна пошел от человека по имени Бартли Горман, чемпиона по боксу без перчаток. Его цыганский акцент очень специфический, поэтому его было так трудно понять. Но стоит один раз приноровиться, и дальше уже можно без проблем так разговаривать, как мне показалось» (с) Том Харди.
Нашим локализаторам на старания актера, понятно, насрать.
Следует помнить: в тексте невозможно передать речевые интонации. То, что одному кажется тонкой шуткой, другие могут счесть откровенным хамством. Если берешься острить - не стесняйся, снабжай текст смайлами. Еще лучше - просто напиши "это шутка".
> когда про молодного говорят "долбоеб", зачастую подразумевается "гуляка, романтик, максималист, сопляк еще, шило в жопе", короче, обычные атрибуты молодости
Если человек способен отвечать за других - все прочие эпитеты быстро отваливаются.
Меня родители научили думать о других, и не мнить себя Пупком Вселенной.
Хвала аллаху, хватило ума учиться очень многому у двоих моих (восемнадцатилетних) сослуживцев.
Один из Подмосковья, второй - из-под Архангельска. Все два года вместе оттарахтели.
Дружим до сих пор.
Понимаю так (вслед за Главным), что здесь без реальных примеров перед глазами - никак не обойтись.
Нету других методик обучения. Только родители и окружающая среда.
> Конечно, вероятность такова, что если бы Сергей появился на ресурсе и изложил свое видение ситуации, то объективно в нем было бы меньше близкой порядочным людям логики, чем в действиях ДЮ, и можно было бы смело закидывать товарища шапками и говорить всякое. Но этого не произошло, а потому категоричность отдельных суждений несколько удивляет.
А тебя не удивляет категоричность в отношении Ельцина, музыканта Юры, Горбачева, Солженицына, Новодворской? На ресурсе также замечены не были.
А указанному персонажу, подозреваю, никто здесь повляться не запрещал - просто сказать нечего.
> У меня нет аккаунта во Вконтакте. Где прочитать, что написал Сергей перед ответом ДЮ на Тупичке?
да погугли фейсбук
работал за 6 тыщ в месяц минус налоги, ее не платили 2 года, отчетность будет на днях или даже раньше (торопить не надо), угрожали ребенку.
Новости
VIP
