Намечены предновогодние спецпоказы художественного фильма "Старая добрая оргия". Компания старых друзей расстаётся с летним домиком, где дружно проводит выходные и по-всякому дуркует. В качестве "закрывающего мероприятия" решают провести старую добрую оргию. О чём, собственно, и рассказывает смешной и добрый фильм. В фильме есть нехорошие слова, но смотреть можно смело и мальчикам, и девочкам.

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

01:37 | 497129 просмотров | скачать

Показы планируются в следующих городах: Владивосток, Екатеринбург, Краснодар, Красноярск, Липецк, Новосибирск, Омск, Оренбург, Пенза, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Северодвинск, Хабаровск, Ярославль.

Владивосток
Кинотеатр "Новая Волна".
с 20 по 26 декабря в 21:00, билеты по 200 руб
Адрес кинотеатра: Океанский проспект, 111.
Телефон: (423) 245-09-77.
Сайт кинотеатра

Екатеринбург
Кинотеатр "Титаник Синема".
с 21 по 23 декабря
Адрес кинотеатра: ул. Восьмого марта, 46 (ТЦ "Гринвич", 3-й уровень).
Телефон: (343) 295-10-00.
Сайт кинотеатра

Краснодар
Кинотеатр "Аврора".
с 20 по 26 декабря в 20:00, билеты по 200 руб
Адрес кинотеатра: ул. Красная, 169.
Телефон: (861) 224-01-15 (автоответчик).
Сайт кинотеатра

Красноярск
Кинотеатр "Луч"
с 16 по 31 декабря, билеты по 350 руб
Адрес кинотеатра: ул. К. Маркса, 149
Телефон: 2-6-00000 (автоответчик).
Сайт кинотеатра

Липецк
Кинотеатр "Малина-Водопьянова".
с 20 по 26 декабря в 21:00, билеты по 200 руб
Адрес кинотеатра: ул. Водопьянова, 17А.
Телефон: (4742) 51-90-90 (автоответчик).
Купить билеты онлайн

Новосибирск
Кинотеатр "Победа".
с 21 по 23 декабря
Адрес кинотеатра: ул. Ленина, 7.
Телефон: (383) 362-02-11 (кассы).
Расписание

Омск
Кинотеатр "Слава"
с 20 декабря по 2 января, билеты по 250 руб
Адрес кинотеатра: ул. Фрунзе 1, к.4 (комплекс "Миллениум")
Информация о кинотеатре

Оренбург
Кинотеатр "Сокол".
с 20 по 26 декабря в 19:20, билеты по 220 руб
Адрес кинотеатра: Пр-т Победы, 132
Телефон: 75-40-95
Сайт кинотеатр

Пенза
Кинокомплекс "Современник".
21 и 22 декабря в 23:00, билеты по 200 руб
Адрес кинокомплекса: ул. Пушкина, 10.
Телефон: (8412) 205-205.
Купить билеты онлайн

Ростов-на-Дону
Кинотеатр "Большой".
с 21 по 23 декабря в 21:40, билеты по 300 руб
Адрес кинотеатра: ул. Красноармейская, 105 (ТЦ "Вавилон").
Телефон: (863) 201-28-28.
Расписание

Санкт-Петербург
Кинотеатр "Пик".
21 и 22 декабря в 21:20
Адрес кинотеатра: Сенная площадь, 2.
Телефон: (812) 449-24-32.
Сайт кинотеатра

Северодвинск
Кинотеатр "Россия"
23 декабря, билеты по 300 руб
Адрес кинотеатра: ул. Карла Маркса, 22.
Телефон: (8184) 537-103 (касса).
Расписание

Хабаровск
Кинотеатр "Фабрика грёз".
с 20 по 26 декабря в 21:40, билеты по 350 руб
Адрес кинотеатра: ул. Ким Ю Чена, 44, ТЦ «Магазины радости»
Телефон: +7 (4212) 41-88-88
Расписание

Ярославль
Кинотеатр "Родина".
20 и 27 декабря в 18:00, билеты по 260 руб
Адрес кинотеатра: ул. Республиканская, 7А.
Телефон: (4852) 58-07-58 (автоинформатор).
Купить билеты онлайн

Во время демонстрации фильма запрещается пользоваться звуко- и видеозаписывающей аппаратурой. Рекомендуется подписаться на бесплатную смс-рассылку новостей о спецпоказах.

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 208, Goblin: 39

Goblin

отправлено 11.12.12 15:35

# 101

Кому: Rubilov VK, #100

> Извиняюсь, не далее как вчера вечером зашел в Краснодаре в к/т Аврора, чтоб узнать есть ли уже билеты на спецпоказ, сказали что они не в курсе вообще пока.

Пишите понятнее: такого-то числа, в такое-то время, обратился к сотруднику ФИО, который ответил следующее.

Вот эти "они сказали" - ни о чём.

> А сегодня смотрю уже в новости указанные точная дата и время сеансов. Это сегодня только обновление появилось?

Нет, это появилось на прошлой неделе.

> Сейчас звоню по телефону указанному в новости, не отвечает... Стоит ли предпринять сегодня марш-бросок до кинотеатра, чтоб приобрести билеты?

Ты как думаешь, камрад: я из Петербурга могу отруководить тобой в Краснодаре?

Или мне надо срочно вылететь к тебе и вместо тебя позвонить?

Goblin

отправлено 11.12.12 15:35

# 102

Кому: Parametron, #94

> Подписать даже нечего ((

да я не стремлюсь

cvetik

отправлено 11.12.12 19:01

# 103

В кино не получается сходить.Очень далеко. А вот DVD с вашим переводом с удовольствием куплю.

Belleon

отправлено 11.12.12 20:39

# 104

Дык, эта - теперь не надо ходить пинать кинотеатры, чтобы они требовали у ДЮ цифровую копию, или как?

Evg_166

отправлено 11.12.12 21:04

# 105

Кому: Собакевич, #55

Заслал письмо. Извини за долгий ответ - в связи с холодами занятость повысилась. 60

cvetik

отправлено 11.12.12 22:10

# 106

Господа Офицеры,где DVD с переводом автора купить?

Раздающий

отправлено 12.12.12 08:30

# 107

Товарищи киноманы г. Омска. С мест сообщают что кинотеатр "Слава" откроется 19 декабря. То есть билеты можно будет приобрести только 19 числа.

pavlukha

отправлено 12.12.12 10:26

# 108

Кому: Goblin, #70

> там либо Известия будут, либо торговый центр

Очень Кодак жаль.
Я там кучу фильмов в свое время пересмотрел.

Особенно нравилось смотреть с субтитрами.

Ну и первый в стране кинотеатр с внедренной новой тогда системой DolbiDigital Surraund EX.
Спи спокойно, дорогой товарищ...

Почемучка

отправлено 12.12.12 19:10

# 109

В Красноярске продают уже билеты, вчера взял 2х350 и 25% скидка- получилось на 526 рублей :)

diarray

отправлено 12.12.12 20:32

# 110

Товарищ Гоблин, я вот не нашел на сайте - а как вам задать вопрос?

DarlocK

отправлено 12.12.12 20:40

# 111

ждем!!!

Goblin

отправлено 12.12.12 23:51

# 112

Кому: diarray, #110

> Товарищ Гоблин, я вот не нашел на сайте - а как вам задать вопрос?

задавай

Radiator

отправлено 13.12.12 02:07

# 113

А как по поводу Таганрога? Будет что, или таки в Ростов кататься? :(

Собакевич

отправлено 13.12.12 07:02

# 114

Кому: Evg_166, #105

Спасибо за приглашение! По почте ответил.

ender11

отправлено 13.12.12 07:10

# 115

как раз "потестируете" в Красноярске мороз в -35..-40. в общем, теплее одевайтесь.

Bespoiisk

отправлено 13.12.12 13:23

# 116

Вчера, когда в Красноярске в к-т Луч брал билеты, девушка Марина не смогла мне ответить про автограф-сессию. Если она будет, то во сколько?

Спрашивал ее об этом в 14.00 по красноярскому времени, если это важно.

Терпила

отправлено 13.12.12 19:55

# 117

Так, Киева в списке нету! И куда мне вести ораву которую я собрал? С коньяком, салом и чесноком?

Терпила

отправлено 13.12.12 19:56

# 118

Как жалко что нету в Киеве!!!

Rembo

отправлено 14.12.12 08:01

# 119

Кому: Parametron, #94

> Подписать даже нечего ((

У тебя что, паспорта нет???

Colin

отправлено 14.12.12 09:39

# 120

Это новость про спецпоказы фильма Старая добрая оргия.

И комментарии тоже про него.

Модератор.

непартийный

отправлено 14.12.12 18:42

# 121

Рекомендую теплее одеваться, за -30 у нас, в Красноярске.

naxxodka

отправлено 14.12.12 20:51

# 122

Кому: Goblin, #7

> А Москва?
>
> пока никак

Опять я без Оргии - никакого праздника!!!

naxxodka

отправлено 14.12.12 20:54

# 123

Кому: Goblin, #69

> можно взять даже чужую, тоже подпишу

А вот продюссер бы не разрешил так распыляться!!!

8kaktus

отправлено 14.12.12 22:12

# 124

Д.Ю., а живые переводы чего-нибудь планируются?
Если конкретно, интересуется Ростов :)

Goblin

отправлено 14.12.12 22:12

# 125

Кому: 8kaktus, #124

> Д.Ю., а живые переводы чего-нибудь планируются?

поделись, камрад: зачем они?

8kaktus

отправлено 14.12.12 23:48

# 126

Кому: Goblin, #125

> поделись, камрад: зачем они?

На Вас посмотреть, руку пожать, лично спасибо сказать, возможно автограф урвать, удовольствие от фильма получать. Но видимо возможности в ближайшее время не будет, да?

giv5000

отправлено 15.12.12 00:33

# 127

Спасибо, Гоблин, за переводы, показы и вообще.
Обращаю внимание ответственных лиц, что есть ошибка в ссылке на сайт кинотеатра Аврора г. Краснодар.
Ссылка на сайт Авроры в новости ведет на "7 психопатов" http://www.avrora-kino.ru/film/sem-psihopatov-goblin
Правильная ссылка на "Старую добрую оргию": http://www.avrora-kino.ru/film/staraya-dobraya-orgiya-goblin

Едкий Натр

отправлено 15.12.12 02:45

# 128

Кому: Sergaza, #74

А что не так с переводом названия кинотеатра?

Goblin

отправлено 15.12.12 03:28

# 129

Кому: 8kaktus, #126

на мой взгляд, значительно важнее раздать фильм в 100 кинотеатров, чем самому появиться в трёх

Злой Инженер

отправлено 15.12.12 03:33

# 130

Дмитрий Юрьевич, а нет в планах перевода фильма Falling Down? Фильм - шикарный, но русские переводы - полное говно. Половина из них в гнусавом переводе Володарского, половина - в говнопереводе намозгов-дублировщиков. Если б вы его перевели, то это был бы охеренный подарок для всех любителей кино и правильных переводов.

diarray

отправлено 15.12.12 13:54

# 131

Кому: Goblin, #112

Ваш непрерывный цинизм - это так вы абстрагируетесь от ужасающей действительности?

Goblin

отправлено 15.12.12 13:55

# 132

Кому: diarray, #131

по-русски это называется здравомыслие

d_torson

отправлено 15.12.12 18:33

# 133

В Липецке Гоблина лично не будет. Жаль.
По осени, в Питере, разминулся с ним в 40 сек. Ускользнул. Судя по EXIF фоток. Я тот же канал фоткал, но чуть позже. На 50 сек. Блин, аж с Липецка в Культурную Столицу ехал. Ничо, позырим в цифре.

Goblin

отправлено 15.12.12 19:03

# 134

Кому: d_torson, #133

в Липецке я был в октябре

ты и там разминулся

d_torson

отправлено 15.12.12 19:18

# 135

Кому: Goblin, #134

> в Липецке я был в октябре
>
> ты и там разминулся

Было дело,но ты-ж писал, что промчал мельком, только интервью в какой-то кафешке дал. Ладно, попадешся всёравно.

Goblin

отправлено 15.12.12 19:21

# 136

Кому: d_torson, #135

[в безмолвном ужасе грызёт ушанку]

d_torson

отправлено 15.12.12 20:44

# 137

Кому: Goblin, #136

> [в безмолвном ужасе грызёт ушанку]

Да, не ужасайся. Я просто _познакомится лично_ хочу, но вот не складывается, хотя ходим, бывает, прям рядом, даже в разных городах. [Спрятал от погрызания будёновку и пилотский шлем]

Dmitrius

отправлено 16.12.12 04:06

# 138

Дмитрий Юрьевич, а есть планы на продажи фильмов с вашим переводом через iTunes ?

Goblin

отправлено 16.12.12 05:20

# 139

Кому: Dmitrius, #138

от айтюнса предложений не поступало

мои планы нико не итересуют

Goblin

отправлено 16.12.12 05:21

# 140

прибыл в Красноярск

oznob

отправлено 16.12.12 08:26

# 141

Кому: Goblin, #140

Д.Ю. с прибытием в наш суровый минустридцатипяиградусный город!
надеюсь мороз не помешает и премьера пройдет жарко и весело.
билеты уже куплены.

А вы на обоих сеансах будете или только на "оргии"?

Почемучка

отправлено 16.12.12 08:26

# 142

Кому: Goblin, #140

Готовимся к просмотру )))

Dima(SiC)

отправлено 16.12.12 15:57

# 143

Старая добрая оргия прошла на ура в Красноярске, Д.Ю. спасибо за фильм и за личное присутствие, нафотографировался и автограф взял! Ура, ура, ура! :)

Почемучка

отправлено 16.12.12 18:15

# 144

Спасибо за личное присутствие )

fromru

отправлено 16.12.12 20:00

# 145

Кому: Раздающий, #107
Слава в понедельник открывается, см. группу вконтакте

113

отправлено 16.12.12 20:36

# 146

Так зыркнул, когда я подошел, аж страшно стало!

Goblin

отправлено 16.12.12 20:37

# 147

Кому: Dima(SiC), #143

> Старая добрая оргия прошла на ура в Красноярске, Д.Ю. спасибо за фильм и за личное присутствие, нафотографировался и автограф взял! Ура, ура, ура! :)

приходите на Муви 43 - там ад :)

Oldpenek

отправлено 16.12.12 23:37

# 148

Четыре билета на 22-ое закуплены!!!

AThomas

отправлено 17.12.12 00:35

# 149

Баннер на верху с рекламой старой доброй оргии - чума!!!

Dima(SiC)

отправлено 17.12.12 05:07

# 150

Кому: Goblin, #147

> приходите на Муви 43 - там ад :)

Обязательно приду, трейлер очень понравился! :)

Bond.K

отправлено 17.12.12 06:00

# 151

Кому: Goblin, #147

> приходите на Муви 43 - там ад :)
>

Непременно!

RoseM

отправлено 17.12.12 09:17

# 152

Дмитрий Юрьевич, прошу уточнить:

В новости г. Иркутск не указан. В к/т Чайка (который постоянно с Вами сотрудничает) сообщили, что
показы будут с 20 декабря.

Goblin

отправлено 17.12.12 19:31

# 153

еду поездои из Красноярска в Омск

кругом Мегафон 3G, интернет - довёл Путин страну...

Klimk_a

отправлено 18.12.12 11:41

# 154

А в Питере будет цифровая копия, или все таки порадуете личным присутствием?)

Раздающий

отправлено 18.12.12 14:35

# 155

Кому: fromru, #145

Сенкс. Успел купить. Билетов уже нету. До чего Гоблин кинотеатры довел...

NoX

отправлено 18.12.12 15:09

# 156

Почему так сильно сократился список городов?

Я люблю снег

отправлено 18.12.12 15:09

# 157

Кстати сейчас можно онлайн на радио послушать интервью Гоблина, потом обещали запись.
http://radiosibir.ru/

Arzhekaev

отправлено 19.12.12 12:08

# 158

Дмитрий Юрьевич Здравствуйте! Я Вам посылал письмо с книгами (в электронном виде). На каком сеансе в Омском к.т. "Слава" Вы будете? (20 числа)

Goblin

отправлено 19.12.12 12:09

# 159

Кому: Arzhekaev, #158

> Дмитрий Юрьевич Здравствуйте! Я Вам посылал письмо с книгами (в электронном виде).

камрад, ты уверен, что у меня есть время читать?

> На каком сеансе в Омском к.т. "Слава" Вы будете? (20 числа)

на обоих

Почемучка

отправлено 19.12.12 13:02

# 160

Кому: Goblin, #159

На сайте красноярского кинотеатра "Луч" выложили фотосессию ))
http://kinoluch.ru/news/2012/12/19/173/

Wodkass

отправлено 19.12.12 16:29

# 161

Газмяс встречает ДЮ легкой прохладой -32. Надеюсь валенки не забыли? Если че, могу свои отдать)

DotCar

отправлено 19.12.12 19:31

# 162

Ходил в свердловский "Титаник" за билетами - взял на пятницу два в центре, до меня билеты вообще никто не купил. Народ, вы в кино собираетесь или нет?

spandy

отправлено 20.12.12 20:03

# 163

Здравствуйте, Дмитрий Юрьевич, пишу вам сразу после автограф-сессии и фотографий с поклонниками вашего таланта. Посмотрев Старую добрую оргию в правильном переводе, спасибо! И огромная благодарность за автограф на айподе , картинку прилагаю : http://s019.radikal.ru/i627/1212/34/94fb19f79228.jpg

Надеюсь на ваше сотрудничество в дальнейшем с кинотеатром "Слава"

Sobikvs

отправлено 21.12.12 04:34

# 164

Имел удовольствие лицезреть Дмитрия Юрьевича на пресс-конференции в Омске.

Где двухметровый гигант!? Где пудовые кулаки и молнии из глаз!?

Это обычный человек небольшого роста, предельно вежливый и немного застенчивый!!!

Люди, не ведитесь!!!

itri

отправлено 21.12.12 08:30

# 165

Дим Юрьевич,
Во Владивостоке кинотеатр Новая Волна зал, в котором планировался показ, закрыл на реконструкцию.
Вам не доложили на какое число переносится мероприятие? А то на кассе и на телефоне девочки не в курсах..

Goblin

отправлено 21.12.12 19:33

# 166

Кому: itri, #165

> Во Владивостоке кинотеатр Новая Волна зал, в котором планировался показ, закрыл на реконструкцию.

и что?

> Вам не доложили на какое число переносится мероприятие?

почему оно должно куда-то переноситься?

> А то на кассе и на телефоне девочки не в курсах..

ты если хочешь что-то по делу написать - пиши с указанием фамилий и должностей

такого-то числа обратился к сотруднику ФИО-должность, задал такой-то вопрос, в ответ услышал от указанного сотрудника то-то

не умеешь так - не пиши вообще ничего

SeregaT

отправлено 21.12.12 20:35

# 167

Кому: Sobikvs, #164

> Где двухметровый гигант!? Где пудовые кулаки и молнии из глаз!?

Он уволился!!!

KroliKoff

отправлено 21.12.12 21:05

# 168

Только что с показа в Новосибирске. Очень понравилось. Фильм очень смешной. Удивительно, но девки в зале ржали громче парней.

Evg_166

отправлено 21.12.12 21:44

# 169

Кому: DotCar, #162

> Народ, вы в кино собираетесь или нет?

Аналогично удивился - сначала до четверга в "Титанике" вообще не было бронирования/продажи через интернет (в списке фильмов "Оргия" не значилась). Когда фильм появился - [ни одного]!!! - места не было ни выкуплено, ни забронировано, на субботу забронировал центровые места. Теперь думаю - или зал занят, а моя бронь фигня, или что-то не то.
На сейчас - из 122 мест броня на 16, не выкуплено ни одного.
Лучше бы к нам в Челябу привезли, блин.

Romyk

отправлено 21.12.12 21:44

# 170

ДЮ, в "Большом" (г. Ростов-на-Дону) время сеаноов указанно 20.25, это точно в вашем переводе фильм будет? Или на сайт закралась ошибка?

DotCar

отправлено 21.12.12 22:41

# 171

Только что пришёл с просмотра в "Титанике". Очень смешной фильм, но при этом немного сентиментальный. Девушка сзади удивлённо хохотнула на первом матерном слове, потом смеялся уже весь зал. Спойлер удалён модератором.

engraver

отправлено 21.12.12 22:58

# 172

Кому: RoseM, #152

> В новости г. Иркутск не указан. В к/т Чайка (который постоянно с Вами сотрудничает) сообщили, что
> показы будут с 20 декабря.

Вот кстати, да. Я сперва тоже обследовал список Д.Ю. и даже расстроился что Иркутск в этот раз выпал. А сегодня глянул афишу на ирк.ру, а там всё есть!

http://www.irk.ru/afisha/20121220/19017/

И оф.сайт кинотеатра тоже самое пишет!

http://metelitsa.tv/catalog/item206.html

Завтра же пойду, т.е. уже сегодня!

Goblin

отправлено 21.12.12 23:13

# 173

Кому: KroliKoff, #168

> Только что с показа в Новосибирске. Очень понравилось. Фильм очень смешной. Удивительно, но девки в зале ржали громче парней.

Фильм душевный, про добрые человеческие отношения.

Никанор

отправлено 22.12.12 00:15

# 174

Дмитрий Юрьевич, желаю здравствовать и прошу прощения за оффтоп. Вот смотрю сейчас х/ф 13 воин в известном переводе. И возник вопрос: в каком году делался перевод? И как с тех пор пополняли знания? Просто нОрманы и БульвАйф смотряться достаточно непривычно для Ваших переводов. Про постоянный профессиональный рост читал, но в данном акцепте хотелось бы узнать: это так в фильме задумано? а если нет, сколько профильных книг и за какой промежуток времени было прочитано для пополнения знаний? Или оно на самом деле так и должно быть и я просто неграмотный?

Goblin

отправлено 22.12.12 00:17

# 175

Кому: Никанор, #174

> Вот смотрю сейчас х/ф 13 воин в известном переводе. И возник вопрос: в каком году делался перевод?

не помню

поищи по сайту, написано было

> И как с тех пор пополняли знания?

[тупо смотрит]

что предполагается услышать в ответ?

> Просто нОрманы и БульвАйф смотряться достаточно непривычно для Ваших переводов.

что там непривычного?

н0рман - это н0рман, Бульвайф как Бульвайф

> Про постоянный профессиональный рост читал, но в данном акцепте хотелось бы узнать: это так в фильме задумано?

там слышно, как говорят в оригинале

> а если нет, сколько профильных книг и за какой промежуток времени было прочитано для пополнения знаний? Или оно на самом деле так и должно быть и я просто неграмотный?

не знаю

Никанор

отправлено 22.12.12 01:34

# 176

>что там непривычного?

>н0рман - это н0рман, Бульвайф как Бульвайф

просто чисто для себя разобраться хочу, как правильно: нОрман или нормАн? Бульвайф или таки Беовульф? Или всетаки х/ф не про норманов и не про Беовульфа а таки про Бульвайфа? Честно говоря, в английском не силен, Intermediate с натяжкой... Подскажите Д.Ю....

Никанор

отправлено 22.12.12 01:34

# 177

> И как с тех пор пополняли знания?

>[тупо смотрит]

>что предполагается услышать в ответ?

ну вот хотел узнать просто, это фильм про нОрманов или так и должно быть на самом деле?

Merlin

отправлено 22.12.12 01:36

# 178

Кому: Никанор, #176

> Бульвайф или таки Беовульф?

В кино он Buliwyf.

Никанор

отправлено 22.12.12 01:44

# 179

Кому: Merlin, #178

> Бульвайф или таки Беовульф?
>В кино он Buliwyf.

ну таки монтажных листов не видел, а в аглицком не силен... Но спасибо за пояснения, очень просто это все интересно.

Goblin

отправлено 22.12.12 01:52

# 180

Кому: Никанор, #176

> просто чисто для себя разобраться хочу, как правильно: нОрман или нормАн?

ну ты послушай оригинал - там слышно

> Бульвайф или таки Беовульф?

при чём тут Беовульф?

героя там зовут Бульвайф

> Или всетаки х/ф не про норманов и не про Беовульфа а таки про Бульвайфа?

ты кино-то смотрел, камрад?

>Честно говоря, в английском не силен, Intermediate с натяжкой... Подскажите Д.Ю....

не знаю - что

Никанор

отправлено 22.12.12 02:05

# 181

Кому: Goblin
> Бульвайф или таки Беовульф?

>при чём тут Беовульф?

>героя там зовут Бульвайф

ну я вот собственно как раз про это... просто услышал знакомое имя и возник вопрос как правильно...
теперь понял, что кино про Бульвайфа, ибо кино)))

Voron-Lexx

отправлено 22.12.12 02:54

# 182

Дмитрий Юрьич, во-первых, огромное спасибо за 2й показ Старой Доброй Оргии. В первый показ был категорически занят и не смог посетить, о чем очень сильно жалел. Во-вторых, огромное спасибо за живой перевод. Не смотря на то, что цифровые копии, естественно, гораздо выгоднее и рациональнее, живой перевод он все-таки живой. По некой аналогии (по восприятию) могу, разве что, сравнить с бумажным и электронным вариантом книги.И там и там текст, но одно ощущаешь руками и чувствуешь запах типографской краски, второе просто читаешь с очередного экрана (это был комплимент).
По результатам просмотра фильмы возник вопрос. Ориентируюсь на дырявую память, по этому могу не много переврать. В начале фильма фразу bull shit ты перевел как посыл на три советских. примерно в середине - во второй половине фильма, где толстяк измазывает ногу в дерьме тот же bull shit, был переведен как "коровье дерьмо". В связи с чем такая разница и с чем это связанно?

KroliKoff

отправлено 22.12.12 09:38

# 183

Кому: Voron-Lexx, #182

> В связи с чем такая разница и с чем это связанно?

Со знанием русского и английского?

Кофеголик

отправлено 22.12.12 13:31

# 184

Вчера на показе в "Пике" ожидал сюрприз: Дим Юрич вживую выступил с вступительной речью. И чтобы он там сам о себе не говорил, неожиданное появление этого старого лысого дядьки добавило приятных впечатлений к просмотру. Ну и сам фильм, конечно, на высоте. Периодически у части публики (в т.ч. и у моей спутницы) был натуральная истерика.
Жду показа "Муви 43".

Goblin

отправлено 22.12.12 13:33

# 185

Кому: Voron-Lexx, #182

> Дмитрий Юрьич, во-первых, огромное спасибо за 2й показ Старой Доброй Оргии.

смотрите на здоровье :)

> Во-вторых, огромное спасибо за живой перевод. Не смотря на то, что цифровые копии, естественно, гораздо выгоднее и рациональнее, живой перевод он все-таки живой. По некой аналогии (по восприятию) могу, разве что, сравнить с бумажным и электронным вариантом книги.И там и там текст, но одно ощущаешь руками и чувствуешь запах типографской краски, второе просто читаешь с очередного экрана (это был комплимент).

это ты вчера смотрел?

> По результатам просмотра фильмы возник вопрос. Ориентируюсь на дырявую память, по этому могу не много переврать.

вполне

> В начале фильма фразу bull shit ты перевел как посыл на три советских. примерно в середине - во второй половине фильма, где толстяк измазывает ногу в дерьме тот же bull shit, был переведен как "коровье дерьмо". В связи с чем такая разница и с чем это связанно?

это тебе что-то показалось, камрад

Goblin

отправлено 22.12.12 13:33

# 186

Кому: Кофеголик, #184

> Жду показа "Муви 43".

там натуральный ад

Кофеголик

отправлено 22.12.12 13:43

# 187

Кому: Voron-Lexx, #182

> Не смотря на то, что цифровые копии, естественно, гораздо выгоднее и рациональнее, живой перевод он все-таки живой.

Эт-точно!!! Особенно, когда звук не отрегулирован, и (как минимум в начале фильма) перевод забивается оригинальной дорожкой фильма так, что вообще понять ничего нельзя - вместо того, чтобы наслаждаться просмотром, сидишь и напрягаешь уши. Красота!!!

Собакевич

отправлено 23.12.12 07:33

# 188

Старая добрая оргия - отличная! :)

За поездку в Ебург на спецпоказ - отдельное спасибо камраду Evg_166.

KlAVa

отправлено 23.12.12 14:57

# 189

Первый раз чувствую себя по-настоящему ущемленной тем фактом, что проживаю в Москве!

QoMSoL

отправлено 23.12.12 18:04

# 190

Докладую! Прибыли на спецпоказ в г. Северодвинск с камрадом и камрадессой. Настроение боевое!

Anatoly Rumyantsev

отправлено 23.12.12 19:02

# 191

Дим Юрьевич,
А "Папа-досвидос" не планируют повтроно показать ? Почему выбор при повторном показе пал на "Оргию", чем руководствовался прокатчик ?

Amos

отправлено 23.12.12 20:18

# 192

Количество просмотров перевалило за 400.000. Tynu40k cилён!!!

Goblin

отправлено 23.12.12 20:54

# 193

Кому: Anatoly Rumyantsev, #191

> А "Папа-досвидос" не планируют повтроно показать ?

не получится

> Почему выбор при повторном показе пал на "Оргию", чем руководствовался прокатчик ?

дело крайне сложное, объяснить не могу, извиняй

Goblin

отправлено 23.12.12 20:55

# 194

Кому: QoMSoL, #190

> Докладую! Прибыли на спецпоказ в г. Северодвинск с камрадом и камрадессой. Настроение боевое!

ну как там?

Goblin

отправлено 23.12.12 20:55

# 195

Кому: Amos, #192

> Количество просмотров перевалило за 400.000. Tynu40k cилён!!!

MWA-HA-HA!!!

KaganSV

отправлено 23.12.12 21:32

# 196

В обычном переводе смотрел "оргию" - было очень смешно.
Сходил вчера на вариант с переводом Д.Ю. - чуть не помер вместе с большей половиной зала)
Ждем января и муви 43!

QoMSoL

отправлено 23.12.12 21:54

# 197

Кому: Goblin, #194

Дим юрич, спасибо от всей души. Давно так не ржал. Даже глядя в оригинале так не ржал. Качественный перевод - отличный продукт.
Заодно выяснили, что [внезапно] в Северодвинске кажут Хоббита в 48 кадров. На праздники планируем съездить ашшо разок. Кинотеатры Архангельска на фоне, увы, выглядят нищими сараями.

Народу, правда, была не орда, но все кто были ржали в голос на протяжении всего сеанса. Ни на одной "дубляжной" комедии такого не наблюдал ни разу.

Надеюсь Северодвинск подхватит новых спецпоказов. Обязуюсь приходить на все и тащить за собой камрадов. На входе крутят на экранчиках спецролик ваш, но гигантских плакатов и мегарекламы не узрел. Тут им конечно надо поработать.

naprokot

отправлено 23.12.12 22:18

# 198

Отсмотрели "Оргию" в Северодвинске. Давно так не ржали. Просто до слёз, местами почти до истерики.
Аудитория подобралась приличная, никто не чавкал и не бубнил на ухо. Показали ролик "Муви 43" - будем смотреть!

Кому: QoMSoL, #197

> На входе крутят на экранчиках спецролик ваш, но гигантских плакатов и мегарекламы не узрел

Около кассы был замечен большой цветной плакат, а в расписании сеансов спецпоказ выделен крупным шрифтом. А ролика как раз не заметили. Но на "Психопатах" народу, было, конечно, больше. Но оно и понятно - фильм не нов, но от этого хуже не становится. А в переводе Гоблина только выигрывает!

andrey-big

отправлено 23.12.12 22:40

# 199

Кому: Goblin, #194

> ну как там?

Фильма смешная. Жаль, народу мало пришло.
Ждём Муви.

QoMSoL

отправлено 23.12.12 22:59

# 200

Кому: naprokot, #198

> А в переводе Гоблина только выигрывает!

Серьезно выигрывает. В оригинале даже не так смешно показалось.

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 208