Прочтение. Ну, вот, например, на телевидении Вы «Семью Сопрано» озвучивали. Вот насколько на Вас теперь обращают внимание большие дядьки с большими деньгами? Часто ли привлекают для подобной работы?
Дмитрий. Да мне это не сильно интересно. Хотя предложений много. Только как-то. переводить подростковые комедии — ну, мне не смешно от них. А это сейчас основной продукт, приносящий деньги. Если ты не хочешь переводить такие вещи, то тебе остаются «нишевые» продукты. Типа того же «Сопрано». Вот «Семья Сопрано» — предмет мне близкий. Во-первых, это замечательный сериал, во-вторых, он про всяческий бандитизм — мне это понятно. И я его с удовольствием перевожу, но при этом выдерживаю четкую позицию: если в фильме есть нецензурная брань, то пусть она там и будет. Я не цензор, а переводчик. А то ЦК КПСС больше нет, но у каждого из наших доблестных переводчиков почему-то цензор в башке сидит — вот этого быть не должно, вот этого быть не должно. Задаешь вопрос: «Почему?» В ответ: «А я, мол, не хочу, чтобы мои дети это смотрели». Тогда у меня сразу следующий вопрос возникает: вот в «Криминальном чтиве» одному негру башку прострелили и потом полчаса мозги соскабливали, а другого, извиняюсь за выражение, в задницу огуляли. Зато там слово «жопа» не говорят. Так, значит, все замечательно, это детям смотреть можно? А вот матом ругаться — это все, караул. Так ты, перво-наперво, не показывай детям такие фильмы-то. Следи за тем, что они смотрят, контролируй, что-то сам предложи, что-то отсоветуй.
Цитата:
- Расскажите, пожалуйста, о своих кулинарных пристрастиях. Что больше всего любите из еды? Есть ли у Вас любимый ресторан в Питере?
- Мощных кулинарных пристрастий не имею. Родился в семье военного, получил военное воспитание, поэтому у меня все просто и по-военному. Больше всего люблю хорошее мясо, конкретнее — стейки. А лучше всего мясо готовят у нас в Москве, где у людей есть деньги, которые им не жалко потратить на качественную еду. Но недавно и в Питере обнаружил место, где есть такое же, как в Москве, мясо. Это 'Стейк Хаус Строганов'. Это на Конногвардейском бульваре, сразу за Манежем. Там готовят отличные стейки, пять разновидностей прожарки. Мне такие места в Питере не попадались, но вот нашел – и хожу туда с удовольствием.
Там- это где? Недопонял, поясни.
А в бизнесе (в Европах и Америках) частенько достигают успеха т.н. "ботаники" (да и в России уже). Пока хулиганы сидят в тюрьмах.
>в Питере обнаружил место, где есть такое же, как в Москве, мясо. Это 'Стейк Хаус Строганов'. Это на Конногвардейском бульваре, сразу за Манежем. Там готовят отличные стейки, пять разновидностей прожарки.
Юрич, вот, не дочитав, хотел про это место сказать...:) Отличный там стейк кушал с портвейном, оч люблю там кушать. Респект.
> Кому: Jammed, #181 > конечно потом труднее, чем сразу
> можно ведь найти работу во время учёбы, подготовить всё заранее
> а потом будет сложнее
Ну я даже не знаю, камрад.
Вот сейчас идет эта самая учеба, параллельно нормально работаю.
Если честно, для себя не вижу никакой сложности работу найти.
> Кому: Сибиряк, #142 >
> > Звалось, да и зовётся это "строганина" и "патанка". Любой, живший или бывавший на Севере меня поймёт. Спокойно берётся нельма или муксун мороженые, строгаются, соль перец и водка. И вперёд.
>
> У нас готовят "расколотку" или "сугудай".А "строганина"-это строго из оленины(или чего-нибудь подобного,не рыбы.Видимо регионы разные.С Лены ,камрад?
У нас блюдо из рыбы тонкими ломтиками зовется "тала".
> Кому: Сибиряк, #176 >
> > человеку с нормальным иммунитетом хапнуть паразитов с сырой рыбы, по ТВВ - из области попасть под падение метеорита.
>
> Камрад, что такое ТВВ? Поясни, если не сложно.
>
> Некоторые строганину обзывают - струганиной!!!
Товарищи, проястните, пожалуста, следующий момент: что, кроме описанного в рецензии Д.Ю. на Бойцокский Клуб, можно(нужно!) вынести из службы в рядах ВС РФ.
Фотографии отменные, но в процессе чтения ответа про переводы появилась мысля:
Вот ты работаешь за несколько человек: переводишь, начитываешь, накладываешь текст на фильму и многое другое.
А ведь многоголосый, он, как ни крути, зрителю к просмотру приятней. К тому что в кино девушки мужскими голосами говорят, конечно, привыкаешь, но ведь можно сделать такую вещь, как "Гоблинский дубляж".
Т.е. ты делаешь с фильмой всё тоже что и обычно, но не начитываешь. Или начитываешь одну-две роли.
Остальные роли наговаривают камрады из числа преданных тупичистов. Тут много нюансов, но говорить о них в комментсах неправильно.
В общем, как идея?
Или тебе начитывать тоже интересно и тебе "дублёры" типа меня нафиг не нужны? Если так, то дико извиняюсь.
> вопрос про фильм "Трасса 60". Кудесник тамошний какой национальности? Нешуточный спор возник. Лепреконом правильно будет назвать? Ведь не гном? Не елф?
Папа у О.Ж.Гранта ирландский лепрекон,а мама-индианка не помню из какого племени.Метис он.
Вот такой вот интернационал.
> Кому: isner, #206 >
> О чем и речь идет.
> Кстати, когда ботанов прищемляет жизнь, из запасников срочно извлекаются мужики (в виде милиции, армии).
> Во как!
А когда не прищемляет - мужики сидят у ботанов сторожами да охранниками?
> Товарищи, проястните, пожалуста, следующий момент: что, кроме описанного в рецензии Д.Ю. на Бойцокский Клуб, можно(нужно!) вынести из службы в рядах ВС РФ.
Почитай Протопопова
Ну а так - жми крепче булки. Будешь слабым - тебя выебут.
> А как же реальные пацаны, которые в бизнесе/карьере преуспевают? Не то же самое?
По опыту общения со сверстниками когда-то пришёл к выводу что "реальные" поц-аны в массе своей нереально мечтают
разово срубить кучу бабла и больше ничего не делать пока бабло не кончится...
> Никак не участвуют.
>
> Русские давно живут в городах, а вся эта самая мужественность - она в деревнях, где мужик действительно мужик.
>
> Что такое мужик?
>
> Это очень высокий уровень конфликтности, непрерывная борьба за лучшее место и за хорошую самку, жестокая конкуренция с окружающими, постоянные попытки доказать что ты лучший.
>
> А обществу такие не нужны, камрад.
Как говорит один мой хороший, умный друг, физтех: "настоящий мужик должен быть, злоб, кривоног и волосат"....
Вот, большинство дамочек изначально не понимает и фыркает.... затем, правда, чешут насквозь протертую промежность.... С мужиком то не поспоришь.
> Товарищи, проястните, пожалуста, следующий момент: что, кроме описанного в рецензии Д.Ю. на Бойцокский Клуб, можно(нужно!) вынести из службы в рядах ВС РФ.
Камрад, там на выбор не предлагают: "А что Вы, любезнейший, желАли бы вынести из службы в рядах, а чего бы - не желали?".
> А ведь многоголосый, он, как ни крути, зрителю к просмотру приятней.
Я вот почему-то когда смотрю фильму в переводе ДЮ и слышу голоса актёров и монотонный голос ДЮ, складывается впечатление, что практически актёры говорят по-русски. Странно...
> Кому: Сибиряк, #142 >
> > Звалось, да и зовётся это "строганина" и "патанка". Любой, живший или бывавший на Севере меня поймёт. Спокойно берётся нельма или муксун мороженые, строгаются, соль перец и водка. И вперёд.
>
> У нас готовят "расколотку" или "сугудай".А "строганина"-это строго из оленины(или чего-нибудь подобного,не рыбы.Видимо регионы разные.С Лены ,камрад?
С Оби я, камрад :) Но сугудай знаком, но это же с малосольного чира, вроде, не Лене у вас? Вот расколотка точно с замороженной. Строганиной у нас рыба зовётся лет 10 последних,потому, что с Большухи народу много. А так-то тоже с олешков нарезка так звалась.
> Я вот почему-то когда смотрю фильму в переводе ДЮ и слышу голоса актёров и монотонный голос ДЮ, складывается впечатление, что практически актёры говорят по-русски. Странно...
Я получаю такой же эффект даже от субтитров. Тренировки :)
> Кому: Сибиряк, #166 >
> > К минтаю точно не относится. Мало того, в морской рыбе найти ленточного гельминта - надо очень много рыбки препарировать!
>
> Однажды нашёл фрагмент ленточного червя в консерве с сардинами. Паразит, понятно, был уже дохлый, но аппетит испортил.
>
Не уверен я, камрад, что это точно был глист. Ну, а даже если и был, ИМХО - девки-упаковщицы на линиии где-то до того анально отвисали
> Дмитрий Юрьевич, можно вопрос? Шутка "добро - зло, главное, у кого ружьё" во время дуэли на посохах в ВК1 взята из "Армии тьмы" (Evil dead 3) или есть какой-то другой первоисточник?
Боюсь, до самого перво-перво-первоисточника уже не докопаться.
Мне вот это очень нравится, из той же оперы:
Whatever happens, we have got
The Maxim gun, and they have not.
(Hilaire Belloc)
Русская версия:
На любой ваш вопрос дадим мы ответ:
"У нас есть пулемёт, а у вас его нет!"
Конец XIX века, между прочим.
Хотя, наверное, аналогичные афоризмы были и много раньше.
Вообще, история - она же по спирали, почти всё уже когда-то было.
Типа, обезьяна обезьяне: "У меня есть палка-копалка, а у тебя её нет!"
Или: "А вот если бы у меня был камень, всё сложилось бы иначе!"
> Я вот почему-то когда смотрю фильму в переводе ДЮ и слышу голоса актёров и монотонный голос ДЮ, складывается впечатление, что практически актёры говорят по-русски. Странно...
Кому: Нихель, #216 > А ведь многоголосый, он, как ни крути, зрителю к просмотру приятней.
Ты опрос чтоли производил? Или так, ляпнул за всех? Лично мне интересно слышать то, что говорят актеры и перевод. Что со мной не так? Я выбился из всех?
> И в результате получается, что сначала какой-то неквалифицированный придурок переводит, господа, которые озвучивают, считают, что в Голливуде одни дебилы собрались, а у нас тут родина гениальных актеров…
Скорее придурок некомпетентный. Квалификация формальное требование.
Д.Ю. про деревню сказал, мол только там мужики с перечисленными качествами (первое "там"). Я про бизнес/карьеру - это второе "там".
> А в бизнесе (в Европах и Америках) частенько достигают успеха т.н. "ботаники" (да и в России уже). Пока хулиганы сидят в тюрьмах.
Я примерно это и имел виду, только насчет такого определения, как "ботаники" не уверен. Если этим термином определять просто людей много знающих в своём деле - то да. Но это не является для многих из них помехой для того, чтобы быть дЖыгитами.
[задумался] Кстати, и впрямь встречаются и ботаники-джЫгиты! Сам таких наблюдаю периодически по работе. Инвестбанкиры вот такие бывают точно! :) Есть даже выглядящие, как Знайки или Кролик из Винни-пуха, а при этом являются мега-акулами капитализма.
Да и я привык. Всем доволен.(Хотя иногда разнообразие и обилие мата поражает)
Решил, что пипплам такой вариант понравится может и прибыль, соответственно, больше. Искреннее желание помочь кумиру (вернее не кумиру, а уважаемому человеку). Ничего более. Честно.
Возможно и не глист, но вряд ли. Я на 1-ом курсе, понятно, рыбу просто так из тарелки выкидывать не хотел, поэтому варианты рассмотрел. Длинное плоское тело, хорошо выраженные сегменты. Вот уже не помню, нашёл ли я его башку.
> Ну, а даже если и был, ИМХО - девки-упаковщицы на линиии где-то до того анально отвисали
Размер не тот, ширина тельца всего около 2мм. Сегментов было много, это был матёрый червь.
> Кому: Easy Rider, #194 >
> > Да не, камрад, я имею в виду легальные дела. Не криминал.
>
> Ну так, камрад, обществом надо управлять. А "реальними пацанами" управлять трудно. Потому и не нужны
А они ведь есть! Опять же, есть подозрение, что они-то как раз и управляют! :)
> Кому: Easy Rider, #183 >
> > А как же реальные пацаны, которые в бизнесе/карьере преуспевают? Не то же самое?
>
> По опыту общения со сверстниками когда-то пришёл к выводу что "реальные" поц-аны в массе своей нереально мечтают
> разово срубить кучу бабла и больше ничего не делать пока бабло не кончится...
Камрад, тут ведь опять вопрос в том, что значит "срубить". Если своровать или ещё как преступно нажить - то да, нездоровая фигня.
В случае, если человек желает в рамках закона заработать (или "срубить"), пусть и по-быстрому - по-моему, это вполне естественное, вполне здоровое и объяснимое желание. Что в нём не так?
Да и потом - как справедливо заметил камрад Романыч, люди-то разные бывают!
> Почитай Протопопова
> Ну а так - жми крепче булки. Будешь слабым - тебя выебут.
Есть еще одно любопытное произведение про армию, "Кирза" называется. Автор - Вадим Чекунов aka Кирзач. Находится на Удафф ком в разделе Нетленка. Начало - Карантин.
http://www.udaff.com/netlenka/proza/69239.html
Затем - Духанка, Шнуровка и т.д. до Дембеля.
А книгу уже начали издавать.
> Русские давно живут в городах, а вся эта самая мужественность - она в деревнях, где мужик действительно мужик.
>
> Что такое мужик?
>
> Это очень высокий уровень конфликтности, непрерывная борьба за лучшее место и за хорошую самку, жестокая конкуренция с окружающими, постоянные попытки доказать что ты лучший.
>
> А обществу такие не нужны, камрад.
Какой-то самец обезьяны получается, этот настоящий мужик. Интересно, сильно ли разовьется, например, наука, в обществе из настоящих мужиков. А вообще женщины тут виноваты не меньше мужчин, ибо мозга у них нет - одни инстинкты.
Дмитрий Юрьевич, имею 2 фиче реквеста к вашему сайту:
1. Если смотреть комментарии только от одного человека, то на них нельзя отвечать и, соответственно, цитировать собеседника. Нехорошо, по-моему. Неудобно вести дискуссию.
2. Надо бы сделать предпросмотр поста, чтобы человек ерунду случайно не написал.
> 1. Если смотреть комментарии только от одного человека, то на них нельзя отвечать и, соответственно, цитировать собеседника. Нехорошо, по-моему. Неудобно вести дискуссию.
Ничего, если за Главного отвечу? Как айтишник с многолетнимм стажем и многократно модератор и админ форумов(во загнул), скажу - множество вложенных цитат (оверквотинг) создают неудобство для других, не участвующих в дискуссии. А для отслеживания диспута есть ссылка на номер поста. Вполне приемлимо. Хотя если девелопер сделает что-то типа хинта при наведении на номер поста, чтобы не скакать, наверное будет удобней. Но.... мастеру и стамеска в руки :)
Не то чтобы шучу, это была гипербола - художественное преувеличение.
Я имел в виду то, что у женщин на поведение гораздо больше голоса рассудка влияет голос инстинктов, те самые "чувства", которые ковались в жестоких условиях естественного отбора. Причем отбор этот начался задолго до возникновения человеческого вида, и даже задолго до млекопитающих в целом.
Т.е. людям (и женщинам в особенности) достался набор очень древних инстинктов, которые заточены на выживание в дикой природе, а не на нормальную жизнь в обществе. От этого и все проблемы.
Дмитрий Юрьевич, насчет потери в прокате нескольких миллионов долларов из-за плохого перевода в пару сотен баксов - неужели прокат несет такие большие убытки от некачественного перевода?
Думается, дабы избавить родину от малолетних идиотов (ну, комменты к новостям ДЮ в частности), необходимо все мужское население от 13 до 23 лет (цЫфири опционально можно поменять) загнать в лагеря с армейским уклоном, чтоб воспитать истинно суровых мужчин. И ДЮ нервов сберечь, и стране польза.
[побежал записываться в надсмотрщики]
> Дмитрий Юрьевич, насчет потери в прокате нескольких миллионов долларов из-за плохого перевода в пару сотен баксов - неужели прокат несет такие большие убытки от некачественного перевода?
Нет, конечно.
Без разницы, какой фильм - хороший или мутное говно, сборы всегда одинаковые.
> К тому что в кино девушки мужскими голосами говорят, конечно, привыкаешь, но
При закадровом одноголосом, девки мало того, что говорят таки девичьими голосами, так еще и - своими. Да интонации слышно. А при дубляже - кто, к примеру? сможет нормально передать акцент какого-нибудь афроамериканца или итальянца?
> Один раз пустили через чёрный ход на кухню, где покормили даром и дали с собой ведро объедков.
Вот нет у нас в тайге Стейк-хаусов. Всё как-то по старинке, грохнул лося, разделал и печёнку в сыром виде. Ну а мясцо на костре, с думком под водочку.
Отсюда вопрос, Дим, а стейк-хаус - это когда вокруг жарят всякое мясное в разном виде и разным способом, а ты лениво пальцем тычешь, дескать: "Мне вон тот кусок кенгурятины поподжаристей, а свиную вырезку пора с гриля снимать"?
> Кому: Кронштейн И.Д., #270 >
> > ДЮ, время у вас там полшестого - а ты не спишь. Что так?
>
> Позавчера пили водку.
>
> Вчера не в себе был, сегодня спать не могу, ломает.
>
> Пьянству - бой.
> Камрад, предположение в стиле "а если в НИИ набирать солдат срочной службы, много ли они наисследуют?"
Ну да. Я хотел сказать, что "назад, в деревню" пути нет (разве что через потрясение аля Беркем, но лучше не надо). ИМХО, нужно как обычно действовать - ясно сформулировать проблему и придумать решение рациональными методами. Хотя, конечно, никто этого делать не будет, да и есть дела поважнее.
> > Дмитрий, в качестве оффтопа. Довелось ли смотреть "Kiss Kiss Bang Bang", который в России известен как "Поцелуй навылет"? Если да, то каково твое мнение об этом фильме? На мой взгляд фильм - термояд.
>
> Смотрел, да.
>
> Не вставило.
>
> Пидор-Килмер так и вовсе взбесил.
[растеряно] Дмитрий Юрьич в правильном преводе фильм должен называться "Чмоке, пиф-паф"?
[сетует] Пиздец-пиздец, какие фильмы пошли.
> При закадровом одноголосом, девки мало того, что говорят таки девичьими голосами, так еще и - своими. Да интонации слышно. А при дубляже - кто, к примеру? сможет нормально передать акцент какого-нибудь афроамериканца или итальянца?
видел 5-ый элемент в дубляже
холерик Зогр говорил абсолютно ровным голосом, даже когда подавился вишенкой
хотя в остатках оригинальной озвучки были четко слышны визги
>Ну ты почитай соотвествующую литературу или спроси камрада ФВЛ, но навскидку могу так сказать, например паразиты которые угнездились в мозгу, их как бы хрен сгонишь.
В первую очередь через плохо прожареное мясо народ получает ЧЕРВЕЙ - гельминтов, цепней и пр. Некоторые из них правда на определенных стадиях своего развития могут жить и в мозгу, и в сердце. И лечению/удалению хотя и поддаются но с трудом. личинки и яйца некоторых выдерживают даже краткосрочную кулинарную обработку - то есть при потреблении слабопрожаренного мяса вы должны ДОВЕРЯТЬ контролю мяса в том заведении где вы едите? Вы довереяете поставщщикам кабака со стейком?
Народу кто небрезгливый - рекомендую к просмотру отчественный док фильм "Паразиты" (2007, кажется ТК Россия). Это агитка, там много передергиваний и сгущения красок но натурная съемка удаления живых червей из сердечной сумки радует :-)
>Я например все эти новомодные суши и стейки с кровью не ем, так как только термическая обработка позволяет уничтожить их.
Ну не только термическая - микровонловка правильно использованная, химическая обработка (правильные концентрации уксусов и маринадов). Суджук и бастурму приготовленные с соблюдением из сырого мяса можно есть смело - от такой концентрации перца и его алкалоидиов дохнут не то что паразиты, а ГРИБЫ!!!.
>Звалось, да и зовётся это "строганина" и "патанка". Любой, живший или бывавший на Севере меня поймёт. Спокойно берётся нельма или муксун мороженые, строгаются, соль перец и водка. И вперёд.
Ага ага - а потом с гельминтами милости просим в НИИ Паразитологии :-) Это раньше в сбирских реках рыба была "чистой" = сейчас увы - и там ЗАСРАЛИ (рыба заражается от человеческого/звериного/скотского гавна - выкаканого в воду.) Чем больше по речке ходит "туристов" тем больше у вас шансов что то подхватить в "строганине". Времена идилии "на Северах" прошли-с. Спасибо людям. Или надо очень очень крепко промораживать рыбу. Несколько НЕДЕЛЬ.
>Так вот, про заражение паразитами через японскую кухню - не верю.
Зря-сс. Только в японии десятки тысяч случаев в год...
>Насчёт заражения через кровь стейка - не верю абсолютно!
Мозг человека с "финами" в коре на вскрытии превосходно лечит от такого заблуждения.
>Ибо мясо, в нормальном кабаке, в любом случае после ветконтроля.
Вы в какой стране живете? У нас все вопросы "решаются". Надо ОЧЕНЬ доверять своему кабаку или быть вхожим "на кухню" что бы решить такое.
я тут уже писал про "Письма с Иводзимы".
охуенный фильм.
правда попался вот с "дубляжом" от некоей конторы, интерфильм вроде.
несмотря на идущие внизу английские субтитры эти "переводчики" решительно несли свою,
правильную только для них отсебятину и ахинею.
в общем звук пришлось - выключить, благо чуть чуть английский понимаю.
а как это - микроволновка правильно использованная? есть какая-то хитрость?
з.ы.: а фильм про червяков смотрел. впечатлился и суси теперь есть не могу.
никогда не забуду перевод "Гудзонского Ястреба" исполненный толи володарским толи одним из учеников его "назально-гайморитной" школы
там где под под мостом группа извращенцев именующих себя названиями шоколадных батончиков встречает ГГ и один из них представляется "миэня зааавут маслянный пааалец"
был подстолом..посему мегаперевода названий марс и сникерс расслышать не смог...
>а как это - микроволновка правильно использованная? есть какая-то хитрость?
Много ватт мало времени... Скажем лучше промышленную - обеззараживающую - 2-4 киловатта. 30-60 секунд. Мясо не успеет подрумянится, а вот яйцам будет плохо.
Тут было много шума на тему сети китайских ресторанов - использовали мясо бродячих собак. (Это цимес - в таком мясе должно быть ВСЕ!)
Возможно журналюги что и наврали. но вообще-то правдоподобно.
А гельминтология учит, что самонадеянность всегда приводит к встрече с этими самыми гельминтами)))Читал тут давеча по Японии - япы отлично понимают, что проблема не то что встала. но еще и растет...)
Тем более. что при наличии у нас колоссального количества необследованных мигрантов и при наличии развитого туризма сейчас в нашей стране ситуация просто близкая к катастрофе - привозятся новые виды, которые ранее тут не встречались, например...
Придраться хочется токо к твоему пассажу о говне, выкаканном в воду - яйцеглист - как правило очень прочная и выносливая штука - с полей отлично смывается. И в воду гадить не надо - во время паводков отлично попадает...
Что похабнее - ареалы обитания гельминтов меняются в сторону расширения... Проклятая авиация...
Одно из самых авторитетных в мире изданий о виски, британский журнал Whisky Magazine, назвал японский односолодовый виски марки "Йоичи" лучшим в мире, пишет в воскресенье газета The Sunday Times. Награда за лучший смешанный виски также досталась японцам – первое место в этой категории занял виски марки "Сантори Хибики".
http://www.lenta.ru/news/2008/04/27/whiskey/
Дмитрий Юрьич, вот в связи с интарвью "Прочтению" возник вопрос : на сколько полно вообще всяческие интарвью соответствуют сказанному Вами в ответ на вопросы, и все ли вопросы и ответы отражены в напечатанном? Спрашиваю, потому как видно по ответам, что отвечали, вроде как, всё-таки Вы. Типа там "всякое", "категорически" ("сам себя непрерывно снимаю по-всякому" или "на самом деле, это категорически неправильно".) Но, глядя на Вашу обычную манеру изложения (см. Малолетние долбоёбы), возникают сомнения по поводу полноты изложения ответов =). А вообще отличное интарвью, спасибо. А с камента про ведро объедков вообще со стула упал, кроме шуток - пива выпил слегка больше нормы и как прочитал, от смеха свалился на пол, ёщё раз спасибо =).
Шутка про Цепня.
Налил в бокал вина и приподнёс ко рту умело.
Вдруг, он подлец со рта ползёт…
Винцо небрежно отхлебнул.
Башку свою в мой адрес развернул
и молвил речь цепную:
“Хозяин ведь пойло пьёшь,
терпеть уж невозможно”.
:)
> Дмитрий Юрьич, вот в связи с интарвью "Прочтению" возник вопрос : на сколько полно вообще всяческие интарвью соответствуют сказанному Вами в ответ на вопросы, и все ли вопросы и ответы отражены в напечатанном?
Придерживаюсь следующего мнения.
Поскольку интервью предназначено для чтения, отвечать на него правильно - письменно.
Речь идёт лично про меня, поскольку я умею писать и пишу лучше, чем говорю.
Однако большинство журналистов считает, что гораздо лучше говорить живьём - просто потому, что люди писать не умеют.
И вот сперва говорим живьём, а потом текст распечатывают, в ходе чего печатают не всё, немного смещаются акценты, кривовато получаются фразы.
По уму на текст надо напасть и мастерски подправить, но на это не всегда есть время и не всегда получается вообще.
Новости
VIP
