полный Пэ и Blade runner

Кому: товарищ_ISAев, #200

> Вопрос состоит в том где искать - на прилавках или на торрентах.

Переводы всегда (всегда) бесплатно (бесплатно) кладут в сеть.

Кому: Goblin, #201

> Переводы всегда (всегда) бесплатно (бесплатно) кладут в сеть.

Одно дело когда кладут робингудские доброхоты, другое дело - когда сам автор (или с его ведома)

на сайт же почему-то не выкладываешь

[оффтоп]
В Белоруссии возрождаются худсоветы и официальная цензура: http://news.mail.ru/politics/1780883/

Дмитрий Юрьевич, а почему не делаете голосование по СМС "Какой фильм (из списка) переводить следующим"? Типа на какой счет больше забашляют то кино и уйдет в работу?

Кому: товарищ_ISAев, #203

> на сайт же почему-то не выкладываешь

Рискну предположить, что сайт и обвалиться может, если на него правильный перевод выложить :) ИнеФила вон и то на стороне, хотя изначально не известно было, что такие рекорды ставиться будут. А с переводом - ясное дело качать все ринуться

Кому: LoneWolf, #191

> Детектив такой был - "Лезвие бритвы".

Вообще-то, это скорее научная фантастика, хотя элемент детектива там наличествовал.

Не далее как на прошлой неделе отсмотрел означенный шедевр в кинотеатре на огромнейшем экране в версии final cut. Полный восторг даже приглушил ненависть к некормленым идиотам с попкорном.

Кому: Алексейка, #204

> [оффтоп]
> В Белоруссии возрождаются худсоветы и официальная цензура: http://news.mail.ru/politics/1780883/

Ай да батька!
Как-то имел возможность пару недель смотреть белорусское ТВ. Ни тебе бандюков, ни петросянов, ни пляшущих пидарасов - тоталитаризЬм полный.

Кому: товарищ_ISAев, #203

> на сайт же почему-то не выкладываешь

камрад, теми кто в сети выкладывает никто заниматься не будет

а если Главный (а он то фигура публичная!) выложит - могут наехать по поводу наличия у него прав выкладывать в сеть авторское произведение

Кому: beachbear, #166

> Прошу меня извинить, но точный перевод "Blade Runner", - это "забойщик скота".

Прошу меня извинить, но точный перевод "Блядь Риппер", - это те деятели, которые вкривь и вкось лепят правильные переводы от Гоблина на мутный, заснятый на камеру в кинотеатре видеоряд, высушивают всё это до полного безобразия, утрамбовывают по 12 штук на диск и впаривают бедным крестьянам. В больших городах ещё можно сыскать нормальное качество, а в маленьких - полный атас! Руки сами тянутся к короткостволу или к бензопиле.

Кому: товарищ_ISAев, #200

Раньше всё в сети всплывало. Я, признаться, на прилавках настоящих переводов и не видал, только левак всякий, который продают прикрывающиеся светлым именем Главного :)

Кому: Алексейка, #204

> [оффтоп]
> В Белоруссии возрождаются худсоветы и официальная цензура: http://news.mail.ru/politics/1780883/

Ожидаем резкого падения белорусской культуры под натиском упырей из КГБ, не дающих Творцам думать!!! КС

Поздравляю и большое спасибо!

Удар по надмозгам википедией:

Fancher found a cinema treatment by William S. Burroughs for Alan E. Nourse's novel The Bladerunner (1974), entitled Blade Runner (a movie). Scott liked the name so Deeley obtained the rights to the titles.

про Берроуза и Нурса: The novel's protagonist is Billy Gimp, a man with a club foot who runs "blades" for Doc (Doctor John Long) as part of an illegal black market for medical services.

Напоминание : blade ещё переводится как "хуй" и даже "пидар", а раннер - как "индийский бегун (порода уток яичного направления)", можно, словом, перевести тышью разных способов, только вот нахуя?

Кому: Nord, #213

> Ожидаем резкого падения белорусской культуры под натиском упырей из КГБ, не дающих Творцам думать!!! КС

Ожидаем наплыва белорусских Творцов в Россию - у нас пока еще свобода!!!!

[хрюкает от удовольствия]

Новый перевод - это есть хорошо, будет что посмотреть во время тотального отпуска за рюмкой чаю.

[задумчиво чешет ногой за ухом]

Однако не оставляет меня недоумение по поводу аккуратно перемешанного с дерьмом образа нашей интеллигенции.

Лично я, чем дольше живу жизнью простого пролетария (оно же тупое быдло), тем больше понимаю, что насилую свою

природу, хотя происхождение моё как раз рабоче-крестьянское, я - интеллигент в первом поколении.

Сколько общаюсь с породистыми интеллигентами, только одно могу сказать - люди как люди. Едят, пьют (очень любят пиво,

правда не все), смотрят тупое кино про тупых ментов; особенно если переведено тупым ментом, ибо ценят в вещах качество.

Хотя моя заведующая (дочь академика, учёного с мировым именем, сама доктор наук) пиво не любит, предпочитает вино или

коньяк, боевики не смотрит, предпочитает драму, современное кино не жалует, правозащитники её раздражают невероятно.

Кому: olololo, #215

> as part of an illegal black market for medical services.

Вот. Как есть.

Вот, камрады, учитесь. Стоило три раза сдержаться, и не смотря на нетрезвое состояние [НЕ]спросить, будет ли Дим Юрьевич переводить Blade runner - результат на лицо!

Кому: Алексейка, #204

> В Белоруссии

Да Белорусы вобще молодцы ,Батька Лукашенко воровскую мразь на нары сажает ,а так бы давно в состав России вошла.

Не подходит строй Белоруссии под наш, насквозь коррупционный ,от кремля до участкового.

Можно еще один офф?
В Чечне, где едва затихли страсти после конфликта между кортежем президента республики Рамзана Кадырова и бойцами спецбатальона 42-й дивизии Минобороны РФ "Восток", назревает очередной скандал. На этот раз конфликт возник между командованием группировки федеральных сил в Чечне и руководством этой республики. Уполномоченного по правам человека парламента Чечни Нурди Нухажиева возмутили слова командующего группировкой генерал-майора Николая Сивака о том, что местное население предпочитает поддерживать боевиков. Нухажиев пригрозил не только привлечь к ответственности командующего группировкой, но и учредить некое общественное судилище.
http://www.newsru.com/russia/26may2008/scandal.html

Кому: Guugler, #35

> Bladerunner - классика, Рутгер Хауер жжот! Еще есть с ним тупой фильм "Плоть И Кровь" чем то напоминающий советское историческое кино своей постановкой.

Вообще-то "Плоть и кровь" не меньшая классика, чем Blade runner :), просто в жанре исторического кино. "Солдаты королевы" - тоже трудно переводится, и тоже отличный фильм. http://www.imdb.com/title/tt0076734/

Кому: buxserver, #186

> Кому: Streng, #79
>
> > Cмотрел я "Плоть и кровь", такой грязный псевдоисторический фильм.
>
> Correction: "Плоть + кровь"
> Это первый фильм Пауля Верховена в Голливуде после того как его выперли из Голландии.
> А фильм действительно грязный. Отвратный. Но снят грамотно, очень грамотно.

Отвратный - это "Королева Марго" и прочие срывающие покровы, снятые уже потом. Плюс здесь есть Хауэр, а там -нет. :)

Спасибо, Дмитрий Юрьевич, за перевод.

М.Б. уже было.

А где берутся или выдаются [монтажные листы]?

Кому: Ultra_Sonic, #207

> Кому: товарищ_ISAев, #203
>
> > на сайт же почему-то не выкладываешь
>
> Рискну предположить, что сайт и обвалиться может, если на него правильный перевод выложить :) ИнеФила вон и то на стороне, хотя изначально не известно было, что такие рекорды ставиться будут. А с переводом - ясное дело качать все ринуться

Есть куча файлообменников - пусть они валятся. И Главный как бы ни при чем будет... >_>

Кому: Ecoross, #222

> Bladerunner - классика, Рутгер Хауер жжот! Еще есть с ним тупой фильм "Плоть И Кровь" чем то напоминающий советское историческое кино своей постановкой.
>
> Вообще-то "Плоть и кровь" не меньшая классика, чем Blade runner :), просто в жанре исторического кино. "Солдаты королевы" - тоже трудно переводится, и тоже отличный фильм. http://www.imdb.com/title/tt0076734/

"Попутчик"(Hitcher) неплохо смотрелся в своё время...

Был ещё фильм типа фантастикатриллеружасы:) где Хауэр играл мрачного мента и искал маньяка, который на самом деле не маньяк был а нечисть типа Чужого.

Камрады, кто помнит как тот фильм назывался?

Кому: atomile, #226

> Кому: Ecoross, #222
>
> > Bladerunner - классика, Рутгер Хауер жжот! Еще есть с ним тупой фильм "Плоть И Кровь" чем то напоминающий советское историческое кино своей постановкой.
> >
> > Вообще-то "Плоть и кровь" не меньшая классика, чем Blade runner :), просто в жанре исторического кино. "Солдаты королевы" - тоже трудно переводится, и тоже отличный фильм. http://www.imdb.com/title/tt0076734/
>
> "Попутчик"(Hitcher) неплохо смотрелся в своё время...
>
> Был ещё фильм типа фантастикатриллеружасы:) где Хауэр играл мрачного мента и искал маньяка, который на самом деле не маньяк был а нечисть типа Чужого.
>
> Камрады, кто помнит как тот фильм назывался?

http://www.imdb.com/title/tt0105459/

Сие?

Кому: atomile, #226

Это где такая тварь по вагонам метро бегала и когтями их крыши насквозь пропарывала?
Не помню название :)

Кому: atomile, #226

> Был ещё фильм типа фантастикатриллеружасы:) где Хауэр играл мрачного мента и искал маньяка, который на самом деле не маньяк был а нечисть типа Чужого.
>
> Камрады, кто помнит как тот фильм назывался?


"Считанные секунды", Split Seconds

Кому: pikachu, #225

> Есть куча файлообменников - пусть они валятся. И Главный как бы ни при чем будет... >_>

Почему б тогда не выложить ссылки на кучи файлообменников которым валиться положено?

Камрады нашел я тут одну детскую книжку:

Все мальчишки дураки! А девчонки умницы

http://www.taldyk.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1070

вот уж где действительно "Полный П" дерьмо уже детям в головы заливают !!:(

Кому: Shurd, #231

> Камрады нашел я тут одну детскую книжку

Спасибо, камрад, мозг полностью разрушен...

круто!

Кому: Shurd, #231

К аффтару пришел Ктулху... и умер от голода!!!

Кому: Shurd, #231

> Камрады нашел я тут одну детскую книжку:
>
> Все мальчишки дураки! А девчонки умницы
>
> http://www.taldyk.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1070

А х у е т ь

Вот ещё замечательная сказка Новой России, в духе времени, про рыночную экономику:

http://hohota.net/2008/01/24/skazka._misha_serditsja_16_foto.html

Краткое содержание: медведь Миша держит магазин, а клиенты, сотрудники и милиционер его наёбывают.

Кому: Shurd, #231

> Камрады нашел я тут одну детскую книжку:

Книжка не то чтобы детская. Больше на стёб похоже.

Кому: Shurd, #231

> http://www.taldyk.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1070

[лежит на полу возле компьютера, ноги слабо подёргиваются]

Понос, судороги, смерть...(с)

Моральное уродство. И это выходит в издательстве "Добрая книга"! С каких таких она добрая? Автора надо за яйца

повесить на дереве, а судя по обложке они у него, минимум, были. Каков урод...

Хотя одна фраза хороша: "Риторический вопрос, когда дуло тычет в нос".

Кому: atomile, #226

> "Попутчик"(Hitcher) неплохо смотрелся в своё время...

В правильном переводе - более чем. И "Слепая ярость", особенно если знать намеки на "Затойчи". :)
И сейчас вернулся садовод-любитель - в "Городе грехов", "Бэтмене"...

Кому: cpp, #237

> Книжка не то чтобы детская. Больше на стёб похоже.

Ну да, на обложке вроде указано "для взрослых мальчиков и девочек" (для МД всех возрастов, значит).
Кстати, интересное на сайте издательства: http://www.dkniga.ru/bookid/b0090.htm

Кому: Goblin, #201

> Кому: товарищ_ISAев, #200
>
> > Вопрос состоит в том где искать - на прилавках или на торрентах.
>
> Переводы всегда (всегда) бесплатно (бесплатно) кладут в сеть.

Элитный брАузер?

Кому: Goblin, #195

> Кому: LoneWolf, #191
> > Детектив такой был - "Лезвие бритвы".
> Детектив?

Попутал, да.

Кому: cpp, #237

> Книжка не то чтобы детская. Больше на стёб похоже.

Похоже на постсоветское творчество Успенского.

Кому: Goblin, #201

Прошу прощения, Дим Юрич за злостный оффтоп.
Но очень уж зацепило: в этом самом Дамаске мой друг, тоже кандидат наук, любит ошиваться.
Думал, его пристрелили. Отзвонился, выяснил, что не его.
Отпустило.
Но долбоебы-корткостволисты наделали шороху.

Три человека были ранены во время стрельбы в кафе "Дамаск" в Екатеринбурге
http://www.e1.ru/news/spool/news_id-288693.html

Кому: Shurd, #231

> Камрады нашел я тут одну детскую книжку:
>
> Все мальчишки дураки! А девчонки умницы
>
> http://www.taldyk.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1070
>
> вот уж где действительно "Полный П" дерьмо уже детям в головы заливают !!:(

Ужос. В детской книжке на стене написано слово "Fuck", что безусловно значит "О, боже мой!". Да и сам смысл - это что-то с чем-то.

Кому: beachbear, #166

>
> Прошу меня извинить, но точный перевод "Blade Runner", - это "забойщик скота".
>

Excellent guess, Kreskin! Wrong... but excellent. (C)

Дмитрий Юрьич, огромное спасибо за перевод! Один из любимейших фильмов однако.

Кому: Goblin, #201

Дмитрий, а как Вы относитесь к отличному, на мой взгляд, Six Feet Under, если смотрели?

Кому: Ultra_Sonic, #174

> Это отсыл к тому, что англоговорящие перед сном считают овец

Вы бы лучше книгу прочитали. Никакого отношения к счёту овец ни она, ни её название не имеет.

В будущем большинство животных вымерло, поэтому обладание животным подтверждает статус. Каждый мечтает о животном, и желательно о большом животном. Главный герой мечтает о настоящей овце (взамен электроовцы). В названии же обыгрывается параллель: если люди мечтают об овцах, то мечтают ли андроиды об электроовцах? То есть можно ли поставить андроида наравне с человеком, способны ли андроиды на чувства (и сочувствие, эмпатию - суть теста, по которому отличают андроида от человека).

Кому: Goblin, #96

Старшой, опять я со своим оффтопом :)
Как эксперту с мировым именем и общеизвестному ценителю всякого прекрасного в журнале Советское фото, думаю будет интересно тут: http://klim-samgin.livejournal.com/458089.html
Там их 17 номеров с разбросом от 1926 до 1990г.

Кому: товарищ_ISAев, #202

> Одно дело когда кладут робингудские доброхоты, другое дело - когда сам автор (или с его ведома)

Расея она большая и не из одних Москвы и Питера состоит. Очень часто "робингудские доброхоты" из сети реально спасают от мутного говна производимого "блядь рипперами"(кто такие я писал чуть выше). Хотя оно конечно без ведома автора невежливо.

Прикинь, камрад, полгода я по всем местам бегал, чтоб свой перекососаунд про Гаврика Потного, готов был денег заплатить, а вовсе не заработать, лишь бы дать зрителям нормальное качество. Спасибо камрады помогли. Так теперь уже некоторые выпрашивают: дай DVDrip.
Ага, щаз! Своими руками превратить свой труд в мутное гавно? Не дождётесь!

Кстати, Дмитрий Юрич, не возражаешь, если я себе ещё кусочек ПЕАРога отщипну?
Кино моё дают тут: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=9254023#9254023

[Голосом Розанны Аркет] "Вот это было охуенно!"

Дим Юрьич, а вот как сам считаешь, надо в таких случаях как с blade runner пытаться аутентично переводить?

Для обычного человека эти два английских слова звучат совершенно не понятно (экспертов не берем в расчет), даже пожалуй непонятнее чем задумал режиссер. Может взять да и выдать что-то в духе "Продавец бритв" дабы ошарашить русского зрителя как это с буржуями сделали?

ЗЫ. Вопрос, собственно, навеян недавним прокатом фильма Cloverfield. Хотя там наши переводчики с травой уже совсем перебрали.

Кому: pikachu, #225

> Есть куча файлообменников - пусть они валятся

ТАк вот в чём очередной шаг к мировому господству! :)

Если кому интересно

Категорически исполнительный продюсер Питер Джексон и режиссер Гильермо дель Торо держали онлайновый ответ перед обомлевшей от возможности задать вопрос этим двум публикой.

Что удалось узнать?

Гильермо уже начал фиксировать идеи насчет экранизации «Хоббита» и «Сиквела» в своей записной книжице. План на текущий год — написать сценарии и начать раннюю концептуальную работу. Весь следующий год он посвятят предпроизводству, и только в 2010 начнутся съемки — естественно, сразу двух картин и с небольшим перерывом, чтобы перевести дух и поменять декорации.

Покамест никаких кастинговых решений — их и не будет до окончания работ над сценариями. Гильермо настаивает: «Определенно, каждому актеру, игравшему роль в Трилогии, сделают предложение поучаствовать в новой постановке. Если здоровье, занятость или желание станут препятствиями, то только тогда мы будем искать новые лица». Яна Хольма, разумеется, тоже постараются подключить, но сложность роли Бильбо и возможность лицедея её сыграть будут оценены после того, как сценаристы закончат свое дело. Дель Торо признался, что имеет планы на Рона Перлмана, но не в качестве голоса Смога.

Обе части будут PG-13, сейчас пока никто не собирается снимать фильмы в 3D. Композитора Говарда Шора сейчас убалтывают вернуться сочинить новую звуковую дорожку. Большая часть старой производственной команды вернется с полонением по желанию дель Торо.

Средиземье будет снято в Новой Зеландии, опять. Настоящие декорации, на взгляд продюсера и режиссера, предпочтительнее зеленого экрана. Они собираются построить Хоббитон заново на том же самом месте, сделав его «больше и лучше».

Насчет спецэффектов — дель Торо собирается применять компьютерную графику с материальным, чтобы окончательно запутать зрителя и не позволить недостаткам разных инструментов визуального воздействия преобладать друг над другом. Представьте себе материальное существо с радиоконтролируемой мускульно-лицевой системой и частично сдобренное CGI в районе головы и рта…

Свое видение первоисточника Гильермо описывает так:

— Я верю, что книга — это эхо «потери невинности», которую Англия пережила после Первой мировой войны. Это переход из праздности в более мрачное состояние. Визуальная и тематическая прогрессия должны будут отразиться в операторском стиле, цветовой палитре и при выборе текстур.

Мир «Хоббита» обязан чувствоваться как мир Трилогии Питера Джексона — музыка, костюмы и общее окружение — все это сохранит узнаваемый вид, но я с удовольствием добавлю новых ароматов к блюду. В сущности, «Хоббит» — увертюра грандиозной симфонии, так что главные темы присутствуют, но также представлены новые модуляции и оттенки. Я всецело за то, чтобы сохранить всю индивидуальность первоисточника, все те вещи, которые считаются не экранизируемыми.

У второй части еще нет названия и не будет, пока сценарий не будет полностью готов. Гильермо говорит, что главная идея — найти единственно правильный способ соединить «Хоббита» с «Братством кольца», и у киношников на руках достаточно материала, чтобы достичь поставленной цели. Второй Фильм не будет уступать всем остальным по части эмоциональной силы, это единственная причина его появления. Джексон добавляет, что, если, вдруг, не понятно с чего, у них возникнет странное желание засветить в повествовании Второго Фильма какого-нибудь персонажа из Трилогии, то для этого понадобится благословление и желание актера. Иначе они пойдут другим путем.

И в заключение — Blu-ray-релиз «Властелина колец» состоится, но не в этом году.

Взято с http://kino-govno.com/comments.php?id=18402

Вы все в переводах не понимаете. Мне Промт перевел "бегун лезвия". :-)

Кому: карандаш, #147

> для тупых шОферов и шлифовальщиков вкупе с долбителями шурфов для извлечения керна

камрад, тока без обид - керн извлекают из скважин. а из шурфов - монолиты))))

я чисто поправил))) как никак[красуеться] тоже гидрогеолог ..с дипломом!

а ведь наверняка Д.Ю. уже засмотрел Индиану Джонса?
Будет ли рецензия?

Ура!!!
Ради этого, я наконец-то прошел регистрацию на.

Здраствуйте, Дмитрий Юрьич, а нет ли желания оживить старую добрую студию "Божья Искра"? Ну например к фильму Индиана Джонс 4.

Кому: atomile, #226

> Был ещё фильм типа фантастикатриллеружасы:) где Хауэр играл мрачного мента и искал маньяка, который на самом деле не маньяк был а нечисть типа Чужого.
>
> Камрады, кто помнит как тот фильм назывался?

SPLIT SECOND / СЧИТАННЫЕ СЕКУНДЫ / США 1991

Режиссер: Тони Майлем / Tony Maylam/
В ролях: Рутгер Хауэр/Rutger Hauer/, Ким Кетрол/Kim Cattral/

Камрад я не переводчик и некого не учу но нобрав lingo слово runner я обнажил что runner это 7) уст. полицейский

Кому: atomile, #226

> Камрады, кто помнит как тот фильм назывался?

"Split Second". Отличный фильм.

Такими темпами скоро договоримся до человека, бегущего по бритве Оккама.

Кому: phoboss, #262

> Камрад я не переводчик

Это понятно.

Кому: atomile, #226

> "Попутчик"(Hitcher) неплохо смотрелся в своё время...

Фатерлянд, Wanted:dead or Alive... Актёр-то прекрасный, только вот последнее время всё почему-то в трэше снимается :(

Оффтоп:

Зашел в комменты, аж икнул от страха. Внизу страницы:
"Магазин мертвых кукол...
Мертвые куклы в гробиках, зомби, куклы вуду и ужасные медведи!"

Экое Гугль рекламирует...

Кому: Порнотетрис, #229
> "Считанные секунды", Split Seconds

Не, камрад, именно [Split Second]

http://www.imdb.com/title/tt0105459/

Кому: phoboss, #262

> Камрад я не переводчик и некого не учу но нобрав lingo слово runner я обнажил что runner это 7) уст. полицейский

Бегущий Блэйд!!!! И в главной роли - Уэсли Снайпс.

Кому: Олух, #221

> Стоило три раза сдержаться, и не смотря на нетрезвое состояние [НЕ]спросить, будет ли Дим Юрьевич переводить Blade runner - результат на лицо!

А ты, сдержанный!!!

[сдерживается и неспрашивает ДимЮрича ни про 9ю роту, ни про Вопросы и ответы-2, ни про СинеФила - не спрашивает ни о чем!]

Кому: Goblin, #76

> > Это же кино про тупого мента, переведённое тупым ментом для тупых ментов!!!
>
> [сатанинский хохот]

"Мне страшно, когда ты так смеёшься" (С) Миссия Клеопатра.


Дим Юрич, я вот тут что заметил ;), мне многое из твоих переводов нравится

то, что НЕ нравится, зачастую результат придурошного пиратского сведения звука, думаю).

Так вот, может я тоже заразился?! Ну, в смысле, из простого быдла стал немножечко тупой мент? :)

Ты флюиды свои каким методом распространяешь?


О серьёзном:

Как к тебе попал на сайт году в 1999 и пользовался Оперой, так и до сих пор юзаю "элитный" браузер.

Только проблем у меня с ним не было, как ты тут упоминаешь. Может, это "элитные" пальцы у "элитных" пацанов?

С Эксплорера тоже нефиг делать заслать пяток раз одно и то же.

Кому: товарищ_ISAев, #230

> Почему б тогда не выложить ссылки на кучи файлообменников которым валиться положено?

ты а инете воторой день, дружище?

торренст.ру попробуй - там все есть

без обид, хорошо?

Оффтоп - Блэйда решили "отключить чуть позже" (с) - http://afisha.mail.ru/article.html?id=15322

Кому: Shurd, #231

Внизу на обложке есть надпись "добрая книга"! Сдается мне, при создании книжки не обошлось без наркотиков, наверняка авторы с детства едят насвай.

Кому: Alexx Woz Here, #196

> Неоднократно замечал в сводках мировых новостных изданий слово snatch. В значении, естественно, озвученном при переводе одноименного фильма. Имею предположить, однако, что при том же смысле, выражение вовсе не имело такого "ненормативного" окраса. Как же так получается, что солидные источники (CNN, BBC) позволяют себе употребление слова, которое можно без всяких приукрас и домыслов читать как матерное?

Это не матерное слово.
То есть изредка им называют влагалище, но основное значение - синоним слова "take", вполне цензурный.

http://ostrie.moskva.com/?do=Item&id=921916
ДЮ, твоя цитата - или приписывают? :)

Кому: японский колонок, #238

> Хотя одна фраза хороша: "Риторический вопрос, когда дуло тычет в нос".

еще порадовала - "газпром - это сила!" 60

кстати, если я не ошибаюсь, про девчонок тоже есть такие же книжки - того же автора =)

и потом, поправьте, если я не прав, но.. целевая аудитория книжек этих - взрослые - это ведь стеб для взрослых тетек и дядек!

дети не поймут много из книжки...

Д.Ю. где это чудо можно приобрести?

Кому: beachbear, #166

Вот откуда вы лезете?
Заметку прочёл? Думаешь, Главный вышеозначенное выдумал, вследствии внезапного приступа?
Начал читать "Do Androids Dream of Electric Sheep?"
И хотя фильм на книге основан очень частично - всё-таки на ней. И я понимаю, почему тов. Скотт перекупил права на название Balderunner только из-за названия.
Назови оригиналом - для широкой публики не звучит. Комедия какая-то с виду. А блейдраннер - пафосно, красочно, загадочно и вообще стильно :)

Кому: Tong, #277

> Д.Ю. где это чудо можно приобрести?

Это ты к чему спросил?

Кому: Radiator, #142

> Кому: BeeZ-one, #98
>
> > Это что же нас ждёт:
> > Хоббит
> > новая Дюна
> > новый Робокоп
> > и всё в один год???
>
> Новая дюна есть ведь уже

Доброго дня!
Про новую Дюну можно подробнее?

Кому: Атлетыч, #228

> Это где такая тварь по вагонам метро бегала и когтями их крыши насквозь пропарывала?
> Не помню название :)

Называется "Считанные секунды".
--
Насчет Лундгрена: - "Универсальный солдат", отличная роль. Забарывает все остальные.

http://oper.ru/trans/?d=1 - а чего это про данный перевод здесь ни словом?
ЗЫ Сам жду не дождусь посмотреть с правильным переводом кинцо.

Кому: Топотун Бодун, #244

> http://www.e1.ru/news/spool/news_id-288693.html

А вот если бы у преподавателя УГТУ-УПИ был короткоствооооол...

Кому: товарищ_ISAев, #203

> на сайт же почему-то не выкладываешь

Ты купи мне сервер, который держит ссылки на файлы из новостей.

А потом плати за него.

После этого можешь выступать с "претензиями".

Кому: Romiras, #209

> Дмитрий Юрьевич, а почему не делаете голосование по СМС "Какой фильм (из списка) переводить следующим"?

Пока нету смысла.

Кому: японский колонок, #217

> Однако не оставляет меня недоумение по поводу аккуратно перемешанного с дерьмом образа нашей интеллигенции.

Термин "быдло" в отношении народа употребляю не я.

Кому: J3v, #224

> А где берутся или выдаются [монтажные листы]?

В Голливуде.

Кому: Belarus, #161

> Тов. маёр говорит: "слышал версию", а мой племяш безапеляционно про "FMJ' заевляет: "JACKET-это жилет, пуленепробиваемый соответственно."

Это ещё что! Есть у нас в граде Нске небольшой кинотеатр с претензией на некоторую элитарность. Крутят не те фильмы, которые по всей стране в прокате, а особо отобранные.

Была у них неделя режиссёра Кубрика, посмотрел я на афишу. Там список фильмов. Дойдя до фильма "Цельнометаллический жилет" читать дальше не смог...

Кому: vladp, #247

> а как Вы относитесь к отличному, на мой взгляд, Six Feet Under

Сугубо положительно, прикольный.

Кому: esqlc, #280

> Про новую Дюну можно подробнее?

Готовится сверхновая Дюна, новее трехсерийника :) Выйти должна в 2010 г.

http://www.imdb.com/title/tt1160419/

Меня вот мучает вопрос: а кто такие интеллигентные люди в вашем понимании? Без подъебок, просто интересно..

Кому: esqlc, #280

> Про новую Дюну можно подробнее?

Она относительно "новая", 2000-го года.

http://www.imdb.com/title/tt0142032/

Кому: Goblin, #76

> Кому: BeeZ-one, #73
>
> > Это же кино про тупого мента, переведённое тупым ментом для тупых ментов!!!
>
> [сатанинский хохот]

Паазвольте! Но там-же нету матюгов !!
И персонажи все изъясняются натурально как на приёме у королевы..
И автор Ф.Дик сам не чужд интелентской прослойки...
За шо интелехентов обидел, Дим Юръич ?!

А какая замечательная получилась игра Blade Runner! Не уступает фильму по атмосферности.
Сюжет, герои, несколько вариантов концовки, музыка Вангелиса - всё достойно похвалы.
В игре для отрисовки персонажей была применена технология вокселей - объёмных пикселей. :) Выглядело забавно, других игр с воксельной графикой не встречал.

Комрады, поделитесь торентфайлом сабжа. Если есть торентфайл перевода фильма "Расплата", то пришлите оба файла на адрес (Внимание, сейчас я сделаю страшное):
aat_joe@mail.ru
Все, я обрек свой ящик на смерть от спама.
Отдельное спасибо Гоблину за проделаную работу.

Blade Runner переводится как конькобежец и никак иначе

Восьмой раз регистрируюсь, а меня сразу хуярят в жопу черенком без смазки и выкидывают подсрачником. Трудно нам здесь, малолетним долбоебам.

Кому: Goblin, #284

> Кому: товарищ_ISAев, #203
>
> > на сайт же почему-то не выкладываешь
>
> Ты купи мне сервер, который держит ссылки на файлы из новостей.
>
> А потом плати за него.
>
> После этого можешь выступать с "претензиями".

[шепотом]

Ежли на рапиду выкладывать - можно даже нажиться !

Кому: Goblin, #286

> Термин "быдло" в отношении народа употребляю не я.

Д.Ю ? А Как называть апатичный ко всему народ ,которому насрать уже на всё.

На историю ,на Родину,на пропаганду педерастии ....на прохожего которому внезано стало плохо .Голосует за власть которая его обворовывает.

Кто они ?

Кому: Santey, #299

> Д.Ю ? А Как называть апатичный ко всему народ ,которому насрать уже на всё.

Сколько тебе лет?