Спецпоказ Гран Торино в Москве

Кому: Эрми, #200

> Написано перевод Гоблина. Тоже пираты?

Гоблин - главный пират всея Руси!

Кому: boondocksaint, #201

> Кому: Эрми, #200
>
> > Написано перевод Гоблина. Тоже пираты?
>
> Гоблин - главный пират всея Руси!

Какой же он пират? У него ни повязки на глаз нет, ни попугая на плече.

Кому: dead_Mazay, #196
Кому: Глав Упырь, #198

Да признайтесь вы, наконец, вас привели силой и заставили смотреть. КС

Кому: Goblin, #197

> Да чё-та не очень.

Извините, что лезу. Что-то долговато вы болеете. Даже если думаете, что почти выздоровели, лучше пару-тройку дней дома поваляться, так сказать контрольных. Извините еще раз.

[на всякий случай ныряет в окоп от камрадов, купивших билеты]

Посмотрел Гран Торино. Эх-ххх, жаль нет возможности попасть в кино, на живой перевод.

Фильм отличный.

Всем рекомендую.

Кому: medic, #203

> Да признайтесь вы, наконец, вас привели силой и заставили смотреть. КС

Я ужо намЯкивал на енто, и про "свирепого подручного" упомянул!!!

Кому: PoD, #202

> Какой же он пират? У него ни повязки на глаз нет, ни попугая на плече.

У него есть собака-убийца™ и Прищур™!

Кому: Эрми, #200

> Тоже пираты?

Пираты.

Камрад, все указано на этом сайте. Смотри здесь:

http://oper.ru/trans/

Кому: PoD, #202

> У него ни повязки на глаз нет, ни попугая на плече.

Зато у него есть особый, Гоблинский взгляд, и собака-убЫвца! Пират 21-го века. :)

Кто на вотт ру не ходит - тому зря!!! Зацените ч0 я там нашёл:

http://gleb-androsov.livejournal.com/73554.html?style=mine

Кому: Kommienezuspadt, #206

> У него есть собака-убийца™ и Прищур™!

Я не читал комменты! :(


БТП!!

Кому: Zx7R, #209

> Кто на вотт ру не ходит - тому зря!!! Зацените ч0 я там нашёл:

Эх! Не перевелись таланты на земле русской!

Кому: Stu67, #211

> Эх! Не перевелись таланты на земле русской!

ТАК!

Качаешь кино пиратское?
...........Не удивляйся!
.......................Придут за тобой - лес валить отправляйся!

Денег зажал заплатить за кино?
......Заплати за перевод Гоблину -
.........................Не смотри говно!

:)

Кому: Zx7R, #212

текст есть осталось картинки нарисовать:)

Кому: Stu67, #207

Издание уж больно не простое для пиратов, вот и подумалось. Вроде это та фирма которая пишет на коробках "коллекционное издание" и выпускает с 3 дорогами (оригинал, дубляж, одноголосы). Трансформеров они классно оформили.

Кому: Landadan, #184

> > Кому: razoom1, #180
>
> > Кому: Ecoross, #155
> >
> > Дзинтельмена решили не брать? :)
>
> Кстати, где он? ©

"Он... Отстал." ©

Кому: razoom1, #215

> Кстати, где он? ©
>
> "Он... Отстал." ©

Злые вы, ведь он хотел чтобы его ..!! ©

Кому: Zx7R, #209

> Кто на вотт ру не ходит - тому зря!!! Зацените ч0 я там нашёл:
>
> http://gleb-androsov.livejournal.com/73554.html?style=mine

[рж0т]

блин, а я и забыл солвсем про ВОТТ.РУ((

[густо краснеет]

[воровато оглядывается]
Можно оффтоп про пидоров, пока Главный в отлучке?
"Правозащитники призывают власти активизировать борьбу с ксенофобией в России и считают меры, принятые в этой сфере в последнее время, запоздалыми. Об этом "Интерфаксу" сообщила глава Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева в связи с отмечаемым 21 марта Международным днем борьбы с расизмом."

http://www.newsru.com/russia/21mar2009/al.html

Кому: Эрми, #214

> Издание уж больно не простое для пиратов

Чего-то впомнилась мне поездка в Питер лет десять назад. После хождений по исторически значимым местам, повезли меня на место популярное. На "Юнону". В одном месте там стоял лоток с дисками метров тридцать в длину. Продажей занимались четыре угрюмых типа в косухах. Точных цен не припомню, но примерно так
диск - 25 руб.
диск в кулечке - 26 руб.
диск в бумажном конверте - 30 руб.
для эстетов VIP-издание в пластиковой коробочке - 50 руб.
Диск везде один и тот же.
Над всем этим великолепием - флаг с надписью "осторожно пираты"

Думаю техническое развитие пиратов шагнуло далеко вперед.
Думаю осилят непростое издание.

Дмитрий Юрьевич, а не подскажете с 9 апреля в киноеатрах будут показывать Гран торино в вашем переводе или же будет дубляж?

Кому: Zx7R, #212

> Денег зажал заплатить за кино?
> ......Заплати за перевод Гоблину -
> .........................Не смотри говно!

[бегает с воем по потолку]

Это надо продвинуть в массы!!!

> Но одна большая страна, которая в свое время очень сильно страдала расизмом, эту проблему решила на президентских выборах — это США, где сейчас темнокожий президент

Ребята, а Сталин, Сталин-то как?

Кому: Orient, #218

> Чаще всего нападениям в этом году подвергались узбеки (6 погибших, 2 пострадавших), киргизы (3 погибших, 9 пострадавших), вьетнамцы (2 погибших) и выходцы из Африки (1 погибший, 14 пострадавших)".

Каково? На Кавказ бы их - бороться с ксенофобией.

Камрады, уже все посмотрели кино - расскажите, о чём там в парикмахерской речь шла?
Я по-английски смотрел без субтитров и почти ничего не понял, кроме общего настроя.

Кому: Stu67, #221

> Это надо продвинуть в массы!!!

Блин, рисовать в компе не умею - полно идей!

Кому: medic, #220

> Думаю техническое развитие пиратов шагнуло далеко вперед.
> Думаю осилят непростое издание.

Вот бы еще владельцы лицензий его осилили! На лицензионных дисках -допов шиш да кумыш, и дорога бывает одна(Амер бандит,например).

Кому: Эрми, #225

> и дорога бывает одна(Амер бандит,например).

Их же на один станках печатают. Наверное путаются, для кого та или иная партия. :)

Кому: Orient, #218

> > Можно оффтоп про пидоров, пока Главный в отлучке?
>

поржал, спасибо. особенно порадовало вот это:

>одна большая страна, которая в свое время очень сильно страдала расизмом, эту проблему [решила] на президентских выборах — это США, где сейчас темнокожий президент

Кому: UFB, #223

> Камрады, уже все посмотрели кино - расскажите, о чём там в парикмахерской речь шла?
> Я по-английски смотрел без субтитров и почти ничего не понял, кроме общего настроя.

"мама строго-насторго запретила брать варенье" ©

А если серьёзно то речь там шла о том, как мужчины (хорошо и долго друг друга знающие) могут и должны общаться.

Кому: Stu67, #226

> один

одних. Извините.

Кому: Zx7R, #224

> Блин, рисовать в компе не умею - полно идей!

Дык, надо камрадов подтянуть. Как с Гран Торино:

http://s44.radikal.ru/i106/0903/f1/7b5e4ce12d1f.jpg

Кому: Orient, #218

Вообще линки на пидоров постить не рекомендуется, но может хоть пидорский ресурс положим?

Кому: Zx7R, #224

> Блин, рисовать в компе не умею

Ладно, не прибедняйся 60

Кому: Zx7R, #224

> Блин, рисовать в компе не умею - полно идей!

Фломастером на мониторе и скриншот!!! кс


Кому: Эрми, #225

> Вот бы еще владельцы лицензий его осилили!

По ходу дела все силы уходят на борьбу с пиратами.
Бабла на нормальное издание не хватает.

Кому: Ганн, #233

> Я не умею пользоваться поиском

Никогда не поздно учиться, камрад : )

Кому: Ганн, #233

> Я не умею пользоваться поиском

Надо себя заставить!!

Кому: Ганн, #233

> Я не умею пользоваться поиском

А ты как думал!? Модераторы работают с выдумкой и огоньком....

Кому: Глав Упырь, #228

> А если серьёзно то речь там шла о том, как мужчины (хорошо и долго друг друга знающие) могут и должны общаться.

Э, камрад, это я как раз понял. Как и то, что когда пацан попытался повторить Клинта Иствуда, ему живо показали, что он не Клинт Иствуд.
[переживает, что английского хватает только для общения с китаёзами]

Кому: Остап Бендер, #234

Кому: Глав Упырь, #235

Кому: RIO, #236

Вот набросились!!! Может он сам это честно написал и ждет совета!!!

Кому: Zx7R, #212

> Денег зажал заплатить за кино?
> ......Заплати за перевод Гоблину -
> .........................Не смотри говно!

тогда уж - не слушай))

мною вот приветствуется неожиданная концовка:

смысл кинематографического произведения не понятен
чувствуешь пробел в образовании и много белых пятен
иди учи языки - мудила.

а вообще, поскольку в рекламе работаю, могу сказать что слогом для фильмов с переводом Гоблина
легко может зайти например:
"Существуют фильмы со смыслом!"


Кому: Ганн, #233

> Я не умею пользоваться поиском

я заметил, что на сайт приходит много людей со своей болью. И с порога честно сообщают о своих недостатках. Кто чего не умеет, кто чего не читает.

Усе, нашел что хотел :)
По теме : Посмотрел фильм на английском, очень понравилось.С дедушкой Иствудом не забалуешь!
Джемс Гран Торино на ДВД в переводе Гоблина.

Кому: SHERIFF, #213

> Кому: Zx7R, #212
>
> текст есть осталось картинки нарисовать:)

Так победим!

http://s54.radikal.ru/i143/0903/62/96e35c4691df.jpg

Рисовал в Paint-e ☺

Кому: medic, #238

> > Вот набросились!!!

Да никто его не трогал.

Кому: Zx7R, #241

Стрелочка намекает сходить на Гран Торино или на Обитаемый Остров?

И человечки не по направлению идут! Непорядок!!! Срочно всех расстрелять!!!

Кому: Stu67, #243

Стрелочка намекает недоходит до ОО а свернуть до. На правильный фильм!!!

Посмотрел тут кино "Американский психопат" и не понял, Бэйл в самом деле всех убивал или нет? А если да, то почему его так и не изловили в итоге?

Кому: Abscent, #245

> Посмотрел тут кино "Американский психопат" и не понял, Бэйл в самом деле всех убивал или нет?

Там типа не понятно, правда или нет. В книге тоже вроди, если не забыл.

Кому: Abscent, #245

> Посмотрел тут кино "Американский психопат" и не понял, Бэйл в самом деле всех убивал или нет? А если да, то почему его так и не изловили в итоге?

Фильм под настроение, какое настроение такая и концовка.

Кому: Abscent, #245

> Посмотрел тут кино "Американский психопат" и не понял, Бэйл в самом деле всех убивал или нет? А если да, то почему его так и не изловили в итоге?

Хочется верить, что мочил.

Кому: medic, #238

Да никто не набрасывался вроде.

Но следует заметить, что человек ничего плохого мог и не писать.

Скажем, спросил почему у Главного ник красный.

Кому: Zx7R, #241

[бегает по потолку]

http://i026.radikal.ru/0903/26/c1fbe082a2e1.jpg

А вот моя версия происходящего.

Кому: boondocksaint, #250

> http://i026.radikal.ru/0903/26/c1fbe082a2e1.jpg
>
> А вот моя версия происходящего.

Ну это типа, у меня плакат, у тебя - гомикс!

А смешно! :)

Кому: boondocksaint, #250

> А вот моя версия происходящего.

ALL HAIL NARODNOE TVORCHESTVO!!!

Жжоте, камрады.

Показ состоялся на отлично! Фильм, просто отвал башки. Много смеялись. Но дедушка Клин чертовски суров!

Смотрели вчерась в Питере всей компанией. Всем очень понравилось. Включая барышень. Мат ухи не режет. Везде к месту. И вообще этот фильм конечно для перевода Дмитрием очень подходящий. (в главн роли брутальный мен.. как и у переводчика голос =)).
Перевод полностью синхронный.. удивлялся, как Дмитрий во все диалоги попадает. (ошибся пару раз всего незначительно) Короче-мастер.. Уважуха.!!!
Подумал что, голосовой дубляж актерами для такого кино вообще не нужен. И так все замечательно. Смешно и точно.

После просмотра было фотографирование и раздача афтографов. Дмитрий был серьезен до жути =). Дима, а чего ты такой грусный? (с) Джокер =))).
П.с. за автографом подойти постеснялся.. как то нелепо это все.. Народ берет одежу в гардиробе а рядом легендарный тов. Гоблин.. к нему подбегают всякие подростки.. жмут руку..заставляют улыбаться, забавано.

Дмитрий, успехов Вам, очень хорошая работа. Очень хорошая идея. Вы молодец!

Камрады, глядите!! Обама внаглую пиратит!

>Премьер-Министру Великобритании не удалось посмотреть подаренный Обамой DVD из-за региональных ограничений на DVD - плэйере

>Во время недавнего визита премьер-министра Великобритании Гордона Брауна
в США, Барак Обама подарил ему DVD-диски с 25-ю классическими американскими фильмами. Когда премьер вернулся домой, его ждал сюрприз: английский DVD-плеер выдал на экран "Wrong region" и отказался воспроизводить американский диск.

Цынк:
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/mandrake/5011941/Gordon-Brown-is-frustrated-by-Psycho-in-...

Только что пришел с показа с девушкой. Спаасибо за отдых, дядя Дима, и фильм отличный и перевод ваш, как всегда, на самом высоком уровне. Жаль времени не было автограф ваш получить, но верю, что еще будет возможность.

Вернулся с просмотра. Билеты брал перед сеансом. В зале были свободные места.
За час до начала сеанса видел Дим Юрича - два раза.)
Подходить за автографом не стал, так и уехал с неподписанным диском.

Фильм и перевод на все деньги! Спасибо Клинту и Дмитрию!
Будем ждать ДВД.

Сходил на показ в Москве. Все отлично, только некоторые личности таки шастали туда-сюда, мешали. Фильм хорош, местами так смеялись, аж перевод был не слышен)) А автографы Д.Ю. и вправду уж слишком сурьёзный раздавал)

Кому: I like AliciaSilverstone, #239

> я заметил, что на сайт приходит много людей со своей болью. И с порога честно сообщают о своих недостатках. Кто чего не умеет, кто чего не читает.

Верно, камрад, таким путём скоро первым постом прибывшего на Тупичок будет:
- Привет, меня зовут Вася, и я не умею пользоваться поиском.
- Привет, Вася! ответит ему контингент камрадов.

Смотри, камрад, у каждого своя боль, своя судьба, разными путями они приходят на Тупичок, их души стремятся поделиться своей болью, тем что гнетёт их бессонными ночами; кто-то не умеет пользоваться поиском, кто то панически боится читать правила, кого Резун укусил в шею в тёмной подворотне...а на Тупичке им всем одинаково рады, когда грамотно подпустят..хе-хе.
:))

Фильм отличный, перевод отличный!
Проняло и очень понравилось!
Д.Ю. спасибо!

Посмотрел фильм в кинотеатре Ударник.Фильм атомный!!!! Дмитрий Юрьевич, спасибо!!! Смотрел в не Гоблинском переводе, не сравнить, потеряно 70% смысла, фильм изуродован переводчиками до неузнаваемости. Еще раз спасибо!

Кому: romodos, #258

> Все отлично, только некоторые личности таки шастали туда-сюда, мешали.


Хорошо, что у этих личностей чипсы быстро закончились. Обёрткой не шуршали почти.
А вот мочевой пузырь у них слабенький.

Пишу тут в первый раз, но позвольте начать с отчёта.
Заглянул сегодня на тупичок где-то в полпятого и увидел коммент Дмитрия Юрьевича о том, что билетов ещё навалом (100 штук). Я вообще не любитель выбираться на всякие мероприятия, но тут так вдруг захотелось попасть на сеанс, что не удержался. Прибыл на место где-то около 6 часов. В кассе сказали, что с билетами уже совсем плохо и дали не самое козырное место (2 ряд, 1-е место).
Показ начался с опозданием где-то в 8 часов. Дмитрий Юрьевич сперва, как положено, сказал вступительное слово (знаменитое его "Я вас категорически приветствую"), извинился за задержку, рассказал некоторые особенности, которые надо знать для лучшего понимания фильма, предупредил про мат. Вот тут некозырное место немного отыгралось, т.к. Дмитрий Юрьевич поднимался на сцену как раз с моего края, и удалось его увидеть совсем вблизи :) Выглядел Дмитрий Юрьевич бодро, и не скажешь, что болеет.
Далее пошёл фильм. Фильм, понятно, драма, но большая его часть была очень смешной. Старик Уолт шутил адски. Народ в зале на шутки реагировал бурно, окончания некоторых шуток не было слышно. То, что перевод живой, не было заметно вообще. За спиной кто-то перешёптывался: "да не может быть, чтоб так вживую переводил, даже если репетирует". Заметные запинки были только в самом начале при объявлении какой-то там компании, участвующей в создании фильма :). Других не заметил.
После показа можно было получить автограф и сфоткаться с ДЮ.

По итогам просмотра: фильм отличнейший, Дмитрию Юрьевичу огромное спасибо! Извините за длинный текст. :)

Кому: terem, #263

> По итогам просмотра: фильм отличнейший, Дмитрию Юрьевичу огромное спасибо! Извините за длинный текст. :)

Welcome 2 Tupi4ok, comrade!

Хорошо начал, камрад, а то тут все в последнее время начинают с фразы "я не читал правила":)

Перевод как всегда - на все деньги!

Отдельно хочу поблагодарить за задержку начала сеанса (без подъебок, серьезно благодарю)
Плохо рассчитал время пути - опаздывал на 10 минут.
Пришел к кинотеатру в 19-40, а там через главный вход на показ не пускают, тока через боковой
и очередь нормальная такая.
Охрана показала себя во всей суровости, всех по одному через металлодетектор прогоняли.
Ну, думаю не даст Главный камрадам из-за этого пропустить начало показа, не началось еще стало быть.
Так и есть
вот попить чего-нибудь в баре так и не удалось купить - там тоже очередь и я не стал испытывать судьбу, не стал дожидаться а пошел места занимать.
Свободных мест кстати хоть и немного но было.
Фильм бодрый, матюги в изобилии, зал весело смеялся, строго там где смешно.
МД замечено не было.
Еще раз спасибо!

На фильм пришел аж за три с половиной часа. Сидел жрал M&M's в холле. Фильм суровый, смешной. Перевод Дим Юрича атомный. Время пролетело незаметно. В конце даже на скупую мужскую слезу слегка пробило. Торино отличный, Иствуд бодрячком. Спасибо огромное. Получил огромное удовольствие.

Посетил мероприятие в Москве.

Мега респект Дмитрию нашему Юрьевичу.

Фильм очень понравился и мне и супруге.

На все деньги и много бонусов!

Однако был удивлён спавшим гражданином справа от моей женщины. Гражданин так яростно наяривал, что своим храпом почти заглушал Дмитрия Юрьевича, был вынужден применить крайние меры, вежливо толкнул в плечо - гражданин тут же проснулся и потом, весь оставшийся фильм весело смеялся.

Плюс был удивлён огромной очередью страждущих за пивом и попкорном, хотя никто не хрустел.

Из минусов только одно, в особо атомных моментах зал так жизнерадостно ржал что заглушал самого.

Спасибо огромное за перевод! Классный фильм!

Ура-а-а!!! Я впервые увидел Главного в реале!!! :-)))

Дмитрий Юрьевич, спасибо Вам! Фильм замечательный, перевод замечательный... А еще несказанно порадовал эффект живого исполнения. Ну, как на концерте какого-нибудь музыканта. Можно сколько угодно слушать диски, но живое исполнение - это в любом случае круче любых записей. И даже небольшие лажи, которые музыкант допускает, при живом исполнении выглядят абсолютно естественно! Тоже самое и тут. Небольшие помарки были, но они только придавали общего шарма всему действу! Дмитрий Юрьевич, вы же настоящий музыкант от переводчиков!!! :-)

Еще раз - СПАСИБО!!!

Спасибо Дмитрию Юричу за очень качественный перевод. Не без помарок конечно, но в целом очень добротно! Фильм конечно просто отличный! Очень рад, что посмотрел именно в вашем переводе!

[завидует посмотревшим]

А я вот сегодня сподобился пропЕаренный Главным мульт "Монстры против пришельцев" (http://oper.ru/news/read.php?t=1051604107) сходить. Сходил в 3-D, ржал аки конь, мульт на все деньги. Девушкам тоже нравится (проверено).

Клинту спасибо за хорошийфильм. Диалоги атомные, зал ржал и аплодировал несколько раз.
ДЮ спасибо за отличный перевод.
Проектировщикам кинозала - луч ненависти, места мало, ноги упираются в передистоящие кресла. Хоть перед сеансом пересел на свободное место, где перед ногами нету кресел.
Люксор всетаки лучше был, и доехать до него проще, и с парковкой безпроблем, и уехать легко, ненавижу ездить по центру, да еще в темноте!

Кому: maxpaderin, #266

> Сидел жрал M&M's в холле.


Как-то ты его без удовольствия употреблял)


Кому: dimmaq, #273

> Проектировщикам кинозала - луч ненависти, места мало, ноги упираются в передистоящие кресла.

Чудовищные кресла. Ноги не знаешь куда приткнуть.

Кому: m.if, #267

> Однако был удивлён спавшим гражданином

Так бывает если работаешь сутками без передыху, организм отключается сам.

Кому: местный, #275

Дык понятно что не по своей воле заснул.

Просто спал громко!!!

Ты был камрад?

Просто я как разбудил - самые атомные шутки пошли, вроде как помог даже!!!

Кому: m.if, #276

> Ты был камрад?

Нет.

> Просто я как разбудил - самые атомные шутки пошли, вроде как помог даже!!!

Тоже так считаю :)

Кому: местный, #275
> Так бывает если работаешь сутками без передыху, организм отключается сам.

Не совсем согласен, например, премьеру "Хранителей" посещал после 1,5 суток (сутки- за себя и "за того парня") работы, поначалу тянуло в сон, но уже на начальных титрах-ни в одном глазу, а вот если кино редкая муть тут ничего не поможет: друг с семьей (мама и папа) и девушкой ходил на ОО, так говорит все вчетвером уснули, ненадолго минут на 10-15, но уснули.
А уж спать, когда фильму Главный в живую переводит-это попахивает ересью [пошел за дровами
]

Всё прошло мегаотлично, спасибо ДЮ, камраду Light и всем причастным!

Не помню ни одного такого фильма, чтоб при просмотре было и настолько смешно и настолько грустно. Такой необычайный замес эмоций очень впечатляет.

Перевод не заметен.

То есть, по ходу просмотра погружаешься в сюжет и перестаёшь замечать, что фильм на иностранном языке с закадровым переводом.
Легко улавливаются смыслы в диалогах, вообще, почти стирается "межъязыковая" грань.
Так, со всеми интонациями и речевыми оборотами, гармонично вливается голос Д.Ю. - вот он, профессионализм.

Домой шёл опечаленный и злой, что так всё вышло в конце..

Сильная картина.

Кому: dimmaq, #273

> ненавижу ездить по центру, да еще в темноте!
>

На роликах штоль ездишь? В ценре читать газеты можно.

Кому: Crazy Cat, #274

> Чудовищные кресла. Ноги не знаешь куда приткнуть.

Камрад, кинотеатр был построен в 1931 году. имей снисхождение!

Кому: m.if, #267

> Из минусов только одно, в особо атомных моментах зал так жизнерадостно ржал что заглушал самого.

Вот, да. Что в парикмахерской, что при приеме пацана на работу целиком фразы расслышать не удалось.

Плюс, в первых рядах партера слева кто-то громко ржал невпопад всё время.

Кому: Crazy Cat, #274

> Проектировщикам кинозала - луч ненависти, места мало, ноги упираются в передистоящие кресла.
>
> Чудовищные кресла. Ноги не знаешь куда приткнуть.

В Пушкинском было ещё хуже :)

Кому: Match, #281

> Сильная картина.

Я даже немного завидовал тем, кто смотрит её первый раз.

Засмотрел ещё месяца два назад, на английском, и, как водится, половины не понял :)

Кому: Goblin, #45

> А ещё на нём скоро появится таких размеров реклама, что все охуеют.

[Плачет]

Не хочу смотреть в кинотеатре, буду ждать ДВД с правильным переводом. Аналогично и с Рок-н-рольщиком!

Спасибо Дмитрию Юрьевичу! Сеанс удался! Руку неделю мыть не буду! Дочери прорвались впереди всех получить автограф на книгах.

З.Ы. Заметил киноляп: герой Иствуда читает газету вверх ногами.

Кому: taroBAR, #285

новую р0бату то - тово???

Кому: Zx7R, #241

Один момент. "Сподобиться" = удостоиться. http://ushdict.narod.ru/217/w65157.htm
Там, наверно, лучше всё-же заменить на "уподобляться".

Кому: Скиталец, #291


Да!!!


Но оно кривовато выходит.

Отличный фильм.
Смотрел до этого в не самом плохом переводе — больше половины прошло мимо.

Ехал домой в прострации, думал про всякое.

На входе в метро напрыгнула девушка, попросила провести через турникет, очередь на «Площади революции» стояла в кассы большая.
Провёл, от денег отбился, беседу поддержал на автомате, спешно попрощался.
Даже, как-то, неловко получилось.

А всё — фильм!

Большое спасибо за перевод. Фильм отличный, перевод бесподобный.

Так как "Гран торино" изобилует идиоматическими выражениями, подозреваю, что в дубляже его смотреть нет смысла.

Только что вернулся с показа художественного фильма "Гран Торино". Если говорить кратко - фильм ахуенный. По моему субъективному мнению Рокнрольщик и Тёмный Рыцарь нервно курят в сторонке. Цена билета в 600 рублей окупается уже через 20 минут. Перевод Гоблина - термоядерный. Клинт Иствуд отжигает так, что это вообще надо объявлять произведением искусства.

В целом - один из лучших фильмов, которые я смотрел.
Гоблину респект и уважуха. Так держать.

Огромное спасибо - Д. Ю. за перевод, камрадам - за компанию.
И Иствуду, конечно. Может же...

Кому: Deepness, #288

> Может для такого человека как Ковальский оно и к лучшему, чем медленно загибаться от болезни легких?

Когда смотрел "Капитан Конан", французский, о командире сорвиголов Первой мировой, та же мысль закралась.

Кому: Deepness, #288

Кому: m.if, #292

Камрады, многие фильм ещё не смотрели ;)

Кому: Zx7R, #290

> новую р0бату то - тово???

Не, забыл про всё, сам понимаешь :)

Спасибо, что напомнил, завтра гляну.

Некто высказал замечание "перевести чикита как чуркито - это, конечно, сильно".

Ребята.

Работайте с первоисточниками.

И всё у вас наладится.

Дмитрий Юрьевич, спасибо огромное!
Было круто! :)

Кому: Goblin, #299

> Работайте с первоисточниками.

[мрачно] Сколько раз я это говорил в исторических дискуссиях... Вся проблема в том, что если кто их читает, тому уже нет нужды спорить.

Кому: Goblin, #299

Дмитрий Юрьевич! Ещё раз спасибо за показ!

Через три секунды, глядя в экран, понял, что Ви Ди 40 это вэдешка. Мне кажется, в русском языке уже появилось такое слово.