Полным ходом идут специальные показы добротного боевика "Неудержимый" в правильном переводе Гоблина.

Ветеран уголовного бизнеса Джимми Бобо выполняет очередной заказ — по просьбе одного хорошего бизнесмена убивает плохого бизнесмена. Но тут оказывается, что плохой бизнесмен вовсе не бизнесмен, и теперь уже надо что-то решать с самим Джимми. Как быть? Куда бежать? Наёмный убийца вынужден скрываться от полиции и одновременно сотрудничать с полицией, дабы восторжествовала уголовная справедливость.

06:27 | 170656 просмотров | скачать

Новый фильм Сильвестра Сталлоне поставил точно такой же ветеран жанра боевиков — Уолтер Хилл, который во времена видео радовал нас фильмами "48 часов" и "Красный полицейский". Оба ветерана — и Сталлоне, и Хилл — не подкачали и на этот раз. Добротный, очень весёлый боевик old-style.

Показы идут в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Белгород, Владивосток, Волгоград, Вологда, Воронеж, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Киров, Кировск, Комсомольск-на-Амуре, Краснодар, Красноярск, Лесной, Липецк, Мытищи, Набережные Челны, Нижний Новгород, Новосибирск, Омск, Оренбург, Пенза, Первоуральск, Пермь, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Северодвинск, Cургут, Таганрог, Томск, Тула, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Уфа, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Ярославль.

Расписание обновлено 18 февраля.

Санкт-Петербург
Кинотеатр "Синема Парк Гранд Каньон"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Синема Парк Радуга"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Синема Парк Киностар Дыбенко"
с 7 по 20 февраля

Абакан
Кинотеатр "Наутилус"
с 7 по 27 февраля

Белгород
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Владивосток
Кинотеатр "Новая волна"
с 7 по 20 февраля

Волгоград
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Вологда
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Воронеж
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Екатеринбург
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Кировск
Кинотеатр "Кировск"
с 14 по 20 февраля

Красноярск
Кинотеатр "Луч"
с 7 по 27 февраля

Липецк
Кинотеатр "Малина на Титова"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Малина на Водопьянова"
с 7 по 20 февраля

Набережные Челны
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Нижний Новгород
Кинотеатр "Синема Парк Фантастика"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Синема Парк Седьмое Небо"
с 7 по 20 февраля

Новосибирск
Кинотеатр "Победа"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Синема Парк Ройял Парк"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Синема Парк Сан Сити"
с 7 по 20 февраля

Омск
Кинотеатр "Слава"
с 7 по 20 февраля

Пермь
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Ростов-на-Дону
Кинотеатр "Большой"
с 7 по 20 февраля

Саратов
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Сургут
Кинотеатр "Синема Парк Сити Молл"
с 7 по 20 февраля

Тюмень
Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Улан-Удэ
Кинотеатр "People*s Cinema"
с 7 по 20 февраля

Ульяновск
Кинотеатр "Синема Парк Аква Молл"
с 7 по 20 февраля

Уфа
Кинотеатр "Мегаполис"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Синема Парк Галерея Арт"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Синема Парк Семья"
с 7 по 20 февраля

Чебоксары
Кинотеатр "Сеспель"
с 7 по 20 февраля

Челябинск
Кинотеатр "Мегаполис"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Этаж"
с 7 по 20 февраля

Кинотеатр "Синема Парк"
с 7 по 20 февраля

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 287, Goblin: 51

Собакевич

отправлено 10.02.13 06:27

# 201

Кому: Goblin, #200

> Приходите ещё!!!

Обязательно!

Rus[H]

отправлено 10.02.13 12:42

# 202

Отличный фильм, просто отличный.

Чем-то отдаленно напомнил х\ф "Расплата" по антуражу и происходящему на экране.
Такого количества смачных хэд шотов давненько не было в боевиках )
Спасибо за перевод и организацию просмотра недалеко от дома, ДЮ!

P.S. Жаль в зале на сеансе в 22.00 было народу 15 человек.

Альгис_Крафт

отправлено 10.02.13 15:40

# 203

В "Синема Парке" на Октябрьском поле на сеансе в 12:55 народу маловато. И это в выходной. Может на вечерних больше будет. Фильм отличный. И да, вступительного ролика не было, если он должен был быть.

Nem OFF

отправлено 10.02.13 16:36

# 204

Дим Юрьич, спасибо!

Rakshass

отправлено 10.02.13 16:41

# 205

Вчера (09.02) посетил с женой показ в Н.Новгороде "Синема парк" в Седьмом небе.Так как из "правильных" переводов ранее смотрел только "Карты деньги" и "Спиздили",был приятно удивлен серьезно возросшим качеством перевода и озвучки.Спасибо,Дмитрий Юрьевич,за Вашу работу!Так держать!
p.s.: вводного ролика не воспроизводили.Он не запланирован или СПшники "подзабили"?=)

de_Monte_Cristo

отправлено 10.02.13 18:12

# 206

Дмитрий Юрьевич, добрый вечер.

В одном из Ваших телевизионных или радио-интервью в январе 2013 г., если я не ошибаюсь, Вы говорили, что "Джанго освобождённый" будет показан в вашем переводе в середине февраля 2013 г. Верна ли информация?

Спасибо.

велосипый

отправлено 10.02.13 19:45

# 207

Дмитрий Юрьевич, спасибо! Есть мнение, что в бубляже не получил бы и половины того удовольствия, которое получил при просмотре в правильном переводе.

Фильм отличный, Сталлоне - торт!

whoolk

отправлено 10.02.13 20:47

# 208

Сходил на сей фильм. Крайне добротный. Спасибо Дмитрию Юрьевичу за отличный перевод.

Goblin

отправлено 10.02.13 21:06

# 209

Кому: de_Monte_Cristo, #206

> В одном из Ваших телевизионных или радио-интервью в январе 2013 г., если я не ошибаюсь, Вы говорили, что "Джанго освобождённый" будет показан в вашем переводе в середине февраля 2013 г. Верна ли информация?

да

только дата непонятна

Sobikvs

отправлено 10.02.13 21:15

# 210

Только что с сеанса. Фильм реально жёсткий и бескомпромиссный. Очень понравился. Слаю огромное спасибо. Ну и немножко Дмитрию Юрьевичу. :)

Только вот вопрос. На вечеринке с масками главный злыдень расхаживает в маске то ли чёрта, то ли беса. Короче, с рогами. Это в понятиях тамошних бандюганов как, не зазорно?

Goblin

отправлено 10.02.13 23:24

# 211

Кому: Sobikvs, #210

> На вечеринке с масками главный злыдень расхаживает в маске то ли чёрта, то ли беса. Короче, с рогами.

Бэтмена

capo

отправлено 11.02.13 10:03

# 212

Были в субботу в Самаре, Киномечта. Во-первых, что-то у них с расписанием не то: спецпоказ появился только 9-го, а не 7-го. Во-вторых никаких анонсов, никакой рекламы - народу было кроме нас еще человек 6-7.
А кино отличное! Джимми суровое хамло - Слай жжот как следует. Спасибо, Д.Ю!

Amos

отправлено 11.02.13 10:03

# 213

ДЮ, спасибо за перевод. Сходили ещё раз. Шутка про чайные листья надолго запомнится!!! Надеемся, что к/т Киномечта продолжит сотрудничество, несмотря на ряд их упущений. Разрешите вопрос - каково ваше отношение к двум частям фильма Судьи Дредда?

ValQ

отправлено 11.02.13 12:24

# 214

Во сколько сеансы в кинотеатрах Пик и Москва в Питере? на сайте пика и информации по москве, доступной онлайн, вроде ничего нет.

naprokot

отправлено 11.02.13 12:28

# 215

В субботу сходили на спецпоказ в Северодвинске. Мнения по фильму разделились. Любители боевиков 80-х были довольны. Ряд шуток - просто ураган. Все согласились, что Сильвестр в очень хорошей форме. Переводом довольны, будем ждать следующего спецпоказа.
P.S. Вступительный ролик был.

ogrek

отправлено 11.02.13 13:09

# 216

Казань, 10 февраля, сеанс 19:30. Удивило, (в целом не особо-то и удивило конечно) нет ни одного упоминания о сеансе в правильном переводе, т.е рекламы не было и раньше никогда, в этот раз никакой информации не было и на табло с расписанием сеансов. Я время сеанса узнал с расписания на сайте кинотеатра, потому, сказав кассиру что д.б сеанс в переводе гоблина - билеты всё-таки купил.

CroN

отправлено 11.02.13 14:41

# 217

>Омск
>Кинотеатр "Слава"
>с 7 по 20 февраля

Сходил с женой и друзьями, друзья друзей тоже уже сходили. Отличный перевод, отличные интонации, мое почтение. Даже жене понравилось :).

Sherlok

отправлено 11.02.13 17:14

# 218

Дмитрий Юрьевич, что вы думаете по поводу полного провала фильма в американском прокате?

Николаич

отправлено 11.02.13 18:57

# 219

В Новосибирске треть кадра ушла на потолок и пол, отчего публика по экрану без голов местами скакала. Особенность формата или головотяпство механика?

Goblin

отправлено 11.02.13 20:42

# 220

Кому: Sherlok, #218

> Дмитрий Юрьевич, что вы думаете по поводу полного провала фильма в американском прокате?

Ничего.

Смотрю, сколько соберёт в России.

passanger

отправлено 12.02.13 04:00

# 221

Так интересно. Сегодня от сына впервые услышал - "Гоблин" в контесте кино. 11 лет. Он захотел посмотреть 300 Спартанцев после того, как получил люлей на соревнованиях.Конкретных люлей, с больницей и все такое. Не знаю, что там уж им тренер говорил, не хочу пока лезть, да и не буду, наверное. Но сегодня дитя заявляет - Пап, а ты смотрел 300 Спартанцев в переводе "Гоблина"?! И, следом, вот к этому я не был готов - почему человек с простым именем Леонид был так крут? А может есть подоплека в именах?! Понятно, что пацану с мягким именем Тимур в больнице делать особо нечего :-), но я, навскидку, привел пример - Юля-Цезарь, Саша-Македонский и т.п. Но! Во избежание, так сказать, прочитал сейчас рецензию на фильм! Блин! И так подумал - а ведь как вчера было! Только ДЮ лакончней и суровей стал! А ведь уже и дочка растет! И годы идут! А как доходчиво и понятно написано! Ну, если учесть, что мы живем "я живу на ВАЯХ, мне, поверь, не ведом страх", можно дитятке перед просмотром без купюр дать почитать! Камрады, а ведь уже наши дети растут! ДЮ - великий бизнесмЭн :-)

photojoker

отправлено 12.02.13 07:44

# 222

в хабаровске относительно недавно начались спец показы сходил теперича всем друзьям советую

RoseM

отправлено 12.02.13 07:44

# 223

Фильм очень понравился!

Спасибо, Дмитрий Юрьевич (за правильный перевод).

de_Monte_Cristo

отправлено 12.02.13 16:07

# 224

Кому: passanger, #221

> Но сегодня дитя заявляет - Пап, а ты смотрел 300 Спартанцев в переводе "Гоблина"?!

Если я не ошибаюсь, Дмитрий Юрьевич этот фильм не переводил... Видимо, "дитя" посмотрел чьё-то иное творение и сомневаюсь, что оно достойное к просмотру...

Извините, если дезинформирован.

Koldybay

отправлено 12.02.13 22:09

# 225

интересно, как дубляжом можно испортить диалоги в 300 спартачах, если они состоят только из фразы "это спарта!"

Zemelya46

отправлено 12.02.13 23:28

# 226

Здравствуйте! мой вопрос конечно же не по теме, но скажите пожалуйста, как можно увидеть фильмы в переводе Гоблина в своем городе, если его нет в списке?

Кофеголик

отправлено 13.02.13 01:08

# 227

Фильм - огонь! Боевик старой школы, есть юмор, в меру и в тему(т.е. в голос не ржал, но было здорово). Отдельная изюминка - ретроспектива фотографий Селивестра разных возрастов.
Дим Юрич, есть вопрос. В оригинале фильм называется "Bullet to the Head", что по моим скромным (в смысле - фактически никаким) познаниям английского означает "пуля в голове". Ты перевёл название фильма как "Неудержимый", а название комиксов, по которым снят фильм, как "Пуля в голове". В чём фишка?

Goblin

отправлено 13.02.13 01:09

# 228

Кому: Кофеголик, #227

> Ты перевёл название

название фильму даёт прокатчик

а не я

Кофеголик

отправлено 13.02.13 01:38

# 229

Кому: Goblin, #228

> название фильму даёт прокатчик

Просто обычно (как я это помню) название прокатчиков ты приводишь в рекламном ролике, а в фильме - соответствующее оригиналу, например, "Мачо и ботан" в ролике, и "Джамп стрит, 21" в самом фильме.
В данном случае я думал, что, мало ли, игра слов какая.

de_Monte_Cristo

отправлено 13.02.13 16:35

# 230

Дмитрий Брьевич, добрый день.

Вчера 12.02.2013 г. был на сеансе в 20:20 (Кинотеатр "Синема Парк Deluxe" вТЦ "Метрополис", г. Москва). Снова, как и при покупке в прошлый раз билетов на "Семь психопатов", кассир рекомендовала просмотр "Неудержимый" НЕ в переводе от "Goblin" (((.
Просмотр принёс массу позитива от колоритных шуток (спойлер удалён модератором), но не от "посыла", конечно, который идёт из сюжета картины - какой крутой киллер и как ему можно посочувствовать.
Не в курсе, если честно, возможно так и было задумано изначально, но - почему не было вступительного ролика от Вас, Д.Ю.? Вместо этого минут 20 крутили рекламные ролики...
В остальном - предельно остался доволен фильмом и мастерским переводом.
Спасибо большое за труд!!!

recus

отправлено 13.02.13 21:22

# 231

Дмитрий Юрьевич!

Спасибо за кино - отличный боевик с правильными шутками!

На просмотр пришел в фирменной футболке - сначала сфотографировался с Главным, пожал руку, а потом,внезапно, стали фотографироваться и со мной!!

Вот что сила Тупичка делает !!!

Mike_from_Irkutsk

отправлено 14.02.13 11:53

# 232

Добрый день.
Вчера сходили на «Неудержимый» (в Вашем переводе) с друзьями в Иркутске (к/т «Чайка») – понравилось всем без исключения. Как всегда – БОЛЬШОЕ человеческое спасибо за перевод; словесная перепалка в машине – особенно удалась, буквально рыдал со смеху, поход в кино и отдых – удался.
Что поразило больше всего – отсутствие народа, т.е. на весь зал (437 мест) было человек 30-35. Но это, понятно, - не к Вам, а к руководителям кинотеатра, мне почему-то думается (может по «недомыслию»), что дело в рекламе и продвижении фильма, т.к. одной вывески на афише центрального городского сайта – irk.ru (других материалов я не видел) – явно маловато. Хотя если людей такие сборы устраивают – это их дело.
В общем, Вам – спасибо за проделанную работу, всяческих благ, и с нетерпением жду очередных шедевров в Вашем переводе.

pinkdot

отправлено 14.02.13 16:57

# 233

в списке Самара есть, а в расписании нет(

adw

отправлено 14.02.13 19:30

# 234

Томск, Киномакс сеанс в 21:05 Немного поздновато, в ~19-20 оптимально.
Вопрос к Д.Ю. На дисках фильм будет? Куплю однозначно!

arti007

отправлено 14.02.13 20:10

# 235

Дмитрий Юрьевич!!!Выйдет ли все таки Муви 43 С вашим переводом на DVD?

icezellion

отправлено 14.02.13 23:19

# 236

И я сходил (впервые) на правильной перевод. Ну что сказать, все сказано уже до меня. Озвучка Бобо поразительно подходила каменному выражению Сталлоне, над репликами героев смеялся до упаду - в общем чувствовалось, что качественно снятому фильму перевод абсолютно соответствовал и был сделан на высоком уровне.

naxxodka

отправлено 15.02.13 19:29

# 237

Кому: Amos, #213

> Разрешите вопрос - каково ваше отношение к двум частям фильма Судьи Дредда?

Разрешите поправить?
Нету двух частей фильма Судья Дредд.
Есть отдельный фильм со Сильвестром Сталлоном - Судья Дредд. На мой личный вкус - сильно морально устаревший, а на момент выхода - глуповатый, зато кровавый и жестокий трэш.
А есть современный фильм Дредд (в оригинале). Фильмы никак между собой не связаны, даже "вселенная" у них разная, роднит лишь "литературный" первоисточник - комиксы про Дредда. Новый фильм - больше всего похож на Рейд, такой же клаустрофобический и не такой смехатворный, жесткий и бескомпромиссный боевик. Если вдруг интересно, тот тут я подробнее изложил: http://www.afisha.ru/personalpage/158751/review/469540/
Извините, что встрял.

Springboks

отправлено 15.02.13 23:10

# 238

Кому: naxxodka, #237

Отличная рецензия, камрад! Согласен на сто процентов, для меня новый Дредд тоже стал приятным сюрпризом.

Iron Ballz

отправлено 15.02.13 23:47

# 239

Жаль что наши в этот раз не сотрудничают. Только начал привыкать к правильным переводам ( Снова придется, по старинке, в столицу..

naxxodka

отправлено 16.02.13 02:58

# 240

Кому: Springboks, #238

Спасибо.
Однако, меня уже серьезно беспокоит, что проваливаются в прокате крепкие и недорогие боевики.
А что-то глупое и несуразное, типа последнего Крепкого орешка, позорящее всю франшизу может не только окупиться, но и заработать. В общем, тенденция для любителей боевиков не утешительная.

astepin

отправлено 16.02.13 04:32

# 241

Кому: Goblin, #209

> В одном из Ваших телевизионных или радио-интервью в январе 2013 г., если я не ошибаюсь, Вы говорили, что "Джанго освобождённый" будет показан в вашем переводе в середине февраля 2013 г. Верна ли информация?
>
> да
>
> только дата непонятна

вот это было бы очень круто
[зажимает денежку в потном кулачке]

astepin

отправлено 16.02.13 04:36

# 242

Кому: naxxodka, #240

> Однако, меня уже серьезно беспокоит, что проваливаются в прокате крепкие и недорогие боевики.

Ну не знаю, по-моему фильм неплохой, но средненький, а вот озвучка Главного на глазах становится все лучше и лучше. Когда я ходил, народу было не то чтобы много, но больше обычного, учитывая позднее время суток.

GreenGroo

отправлено 16.02.13 10:27

# 243

В Томске в срочном порядке на второй день показа в Киномакс были затащены 8 друзей (ну я конечно тоже). Рапортую о результатах:
1. Зал был не битком, свободна была где-то половина мест по краям.
2. Не смотря на мои обещания друзьям, вместо вашего вступительного ролика гоняли всякую рекламу.
3. Фильм все же был в вашем переводе и вызвал полный восторг . Зал ржал три раза в голос, что аж диалогов не было слышно, в местах особо забористых перепалок Слая с полицейским. Ну и в остальных местах тоже ржал, но не так громко.
4. Рекламы от кинотеатра толком не заметил (ни по ТВ, ни по радио, билбордов тоже по городу не было), но на сайте и в самом кинотеатре фильм никто не прятал, время сеанса указали честно, цену на билет заряжали не космическую.
Результат: Очень доволен и с новой порцией друзей пойду еще раз. Спасибо вам за перевод и спецпоказы!

Springboks

отправлено 16.02.13 10:49

# 244

Кому: naxxodka, #240

Мир меняется! (С)
Ребята нашего с тобой возраста уже не основная целевая аудитория боевиков, а у нового поколения другие вкусы. Любителей Сумерек на Дредда и Неудержимого не затащишь, да и по возрасту их туда не пустят.

de_Monte_Cristo

отправлено 16.02.13 12:01

# 245

Кому: astepin, #241

> вот это было бы очень круто
> [зажимает денежку в потном кулачке]

Согласен и поддерживаю! Правда, "Главный" пока молчит... предполагаю, что пока "Джанго освобождённый" должен как-то успеть "прокатиться" между показами "Неудержимый" и грядущим "21 and Over" (в РФ прокат с 7.03.2013 г.), к переводу которого Д.Ю. уже приступил. Так что время неумолимо утекает. Очень бы не хотелось, чтобы Джанго в правильном переводе по вышеуказанным причинам "не пролетел" мимо больших экранов кинотеатров, а соответственно мимо взоров поклонников перевода Мастера Пучкова Д.Ю.
Очень жду и следующего шедевра кино - "Большой Лебовски" в правильном переводе, который перезапустит "Каравелла DDC" 28.03.2012 г.
http://www.caravella-ddc.ru/header.php?s=5&y=2013&idrelease=2421&idfilm=5052
Дмитрий Юрьевич как-то упоминал, что НЕ собриается обойти этот фильм строной.
Буду с нетерпением ждать новостей...

P.S. расчитываю на "Джанго освобожденный" в кинотеатре "Балтика" г. Москва, ст.м. Сходненская, предыдущий показ "Криминальное чтиво" собрал полный зал.

Slowdeath

отправлено 16.02.13 20:48

# 246

Добротный боевик. Только с сеанса. Дмитрий Юрьевич, спасибо. НО был косяк со звуком: пару минут шёл приглушённый оригинальный текст. Где конкретно не скажу - по таймкоду не следил. К/т Победа Новосибирск.

St@nix

отправлено 16.02.13 21:52

# 247

Пока на стороне оппозиции такие... "филологи", Путин может спать спокойно.

naxxodka

отправлено 16.02.13 23:25

# 248

Кому: Springboks, #244

Сумеречный народец!!!

Goblin

отправлено 16.02.13 23:56

# 249

Кому: Amos, #213

> каково ваше отношение к двум частям фильма Судьи Дредда?

это ж разные фильмы, камрад

оба отличные

новый с Урбаном как раз на днях смотрел - именины сердца!

Шашлычниk

отправлено 17.02.13 01:30

# 250

Раз уж переводы Гоблина не идут к нам (на Украину), то мы идем к ним сами: метнулся в Москву в командировку на 2 дня, выкроил вечером 2 часа на Неудержимого в Синема парке, да ещё товарища-москвича туда затащил. Оба - в восторге. Дмитрий Юрьевич, большое спасибо за отличную работу.

п.с. Продолжаем терпеливо ждать на Украине, так как командировки в Россию очень редки :(

Springboks

отправлено 17.02.13 02:14

# 251

Кому: Goblin, #249

В новом Дредде отлично снят эффект от приема наркотика, чувствуется, что режиссер в теме:-)
Вообще фильм отличный, жаль собрал мало. Создатели фильма заслуженных денег не получили.

Flankification

отправлено 17.02.13 09:59

# 252

Ходил вчера на Неудержимого.

На сеансе было 6 человек.

Это провал, а вы говорите денег много собираете.

stvoch

отправлено 17.02.13 11:06

# 253

В Комсомольске на сеансе было человек 35. Рекламы нет, вокруг кассы три листка А4 про фильм "21 и старше".
з.ы. После того, как главного злодея "того", в зале раздался крик "так нечестно!"

naxxodka

отправлено 17.02.13 12:37

# 254

Кому: Flankification, #252

Нет, ты не так написал.
Надо написать так - в конце второй недели проката наконец-то добрался до кинотеатра.
Указать время сеанса, обилие вокруг сеансов с правильным переводом рекламы, убедиться, что даже на своей исторической родине Неудержимый с треском провалился в прокате, а уж потом попрекать ДЮ малым количеством зрителей в зале.
Надо понимать, что кинотеатр не меньше заинтересован в успешном прокате картины, но рекламу я вижу только на Тупичке.

Foxel

отправлено 17.02.13 16:42

# 255

Фильм - добротный, все как надо в качественном беспощадном боевике. Спасибо Дмитрию Юрьичу за перевод!

Flankification

отправлено 17.02.13 17:33

# 256

Кому: naxxodka, #254

Я написал именно так как хотел и тебя не спрашивал, как мне писать и что мне делать.

Ты чё вскипятился-то? Это тебя за живое задело? Так иди чайку попей, остынь.

Я написал то, что было. Что на сеансе было всего 6 человек, рекламы было мало.

naxxodka

отправлено 17.02.13 19:38

# 257

Кому: Flankification, #256

> Ты чё вскипятился-то?

Кипяток у тебя в голове. Я абсолютно спокоен.

> Я написал то, что было. Что на сеансе было всего 6 человек, рекламы было мало.

Ты написал, цитирую:

Кому: Flankification, #252

> Это провал, а вы говорите денег много собираете.

Ты про это лучше расскажи.
Как это понимать, а?

Goblin

отправлено 18.02.13 01:41

# 258

Кому: Flankification, #252

> Ходил вчера на Неудержимого.

Так.

> На сеансе было 6 человек.

Так.

> Это провал, а вы говорите денег много собираете.

Правильно понимаю, что за рекламу в твоём кинотеатре отвечаю лично я?

Правильно понимаю, что фильм идёт только в твоём кинотеатре?

Раздающий

отправлено 18.02.13 07:12

# 259

Сходили вчера вечером на фильму с супругой. В зале было 6 человек [подозрительно щурится на Flankification]. Супруга сама в этот раз меня уговаривала: "Пойдем на Гоблина! Нахрен "Прекрасное создание!" От восторга в зале выли оба. От Сильвеструшки супруга прется, как кот от сметаны. Шутки - отличные. Нецензурная брань и подъебки - шикарны. Спасибо большое!

Дзержинский Пионер

отправлено 18.02.13 08:45

# 260

Посмотрел в воскресенье. Нижний Новгород, Фантастика.

Очень доволен! Старый конь борозды не портит - Силивестр бодрее иных молодых.Сразу после окончания был готов посмотреть ещё раз!

Дмитрий Юрьевич, спасибо! Привозите хорошие фильмы ещё и ещё и ещё!

Мастерство перевода - выросло на 12.4%!!!

BorsCh

отправлено 18.02.13 09:23

# 261

Докладаю: на фильм сходил и жену сводил, обоим понравилось. Прикупил "7 психопатов", пока не пересматривал.

natysik_kis

отправлено 18.02.13 11:39

# 262

Здравствуйте! Подскажите плиз человеку,который только узнал о таких сеансов кино,где гоблин перевод.
А сам Дмитрий присутствует во время фильма? Если присутствует,то в каких кинотеатрах обычно и в какое время.спб.
Спасибо заранее)

Tomsen

отправлено 18.02.13 11:59

# 263

Вчера был на спецпоказе в Синема парке на Южной. 2/3 зала, спустя 2 недели начала показов.
Огромное спасибо за организованный спец. показ и перевод. Был с девушкой очень понравилось.

Goblin

отправлено 18.02.13 12:44

# 264

Кому: natysik_kis, #262

> Подскажите плиз человеку,который только узнал о таких сеансов кино,где гоблин перевод.

в новости указаны кинотеатры, где идут фильмы в переводе Гоблина

подробности - в кинотеатрах

> А сам Дмитрий присутствует во время фильма?

нет

в начале фильма показывают ролик с Дмитрием

natysik_kis

отправлено 18.02.13 12:47

# 265

Спасибо за ответ)

BorsCh

отправлено 18.02.13 15:31

# 266

Кому: Goblin, #264

> в начале фильма показывают ролик с Дмитрием

Вчера в волгоградском Синема-парке не показали. Сеанс 16.10.

Flankification

отправлено 18.02.13 16:46

# 267

Кому: Goblin, #258

Нет. А следовало бы сделать рекламу получше, имхо фильм отличный.
Это я не конкретно вам.

Foxel

отправлено 18.02.13 17:51

# 268

Кому: Goblin, #264

> в начале фильма показывают ролик с Дмитрием

А я не видел такого ролика, нам рекламу казали минут 15. Екб, Синемапарк вс 13:20. Ждал вступительного ролика, эхх.

Goblin

отправлено 18.02.13 18:31

# 269

Кому: Flankification, #267

> Нет.

в данном аспекте "претензии" выглядят несколько странно

> А следовало бы сделать рекламу получше, имхо фильм отличный.

у меня на сайте реклама сделана прекрасно

выезжать от Владивостока до Калининграда я не могу

> Это я не конкретно вам.

это, на всякий случай, мой сайт

на которым ты, мой дорогой друг, публично обвиняешь меня во лжи

jarrito

отправлено 18.02.13 23:14

# 270

[и тут одни станки]

как говорится - хочешь нажиться, затей войну или строительство
а тут еще Брэдд Питт все грозится, слиться в архитектурно-строительном экстазе с давним другом известного имени, уже на самом деле

Amos

отправлено 19.02.13 01:41

# 271

Кому: Goblin, #249

Ага. Мощно он там забарывает всякую сволочь. Кровавого мессива поболее, и нету этих педиковатых версачевских костюмов из сталлоновского дредда.

Amos

отправлено 19.02.13 01:49

# 272

Кому: naxxodka, #237

Спасибо, камрад. Я знаю, просто вопрос неправильно сформулировал. Хорошая рецензия, меня тоже новый Дредд действительно удивил.

konstantin_r

отправлено 19.02.13 09:28

# 273

Смотрели в новосибирской "Победе". Немного расстроило что по высоте картинка не влезла в экран. В крупных планах лица заканчивались на уровне носа. Прекрасной мимикой Сталоне в полной мере насладиться не удалось.

all

отправлено 19.02.13 16:52

# 274

[тихо воя]

В Красноярске, в "Луче" фильм в правильном переводе уже не идёт. Дождался. [рвёт волосы по всему телу]

netf0x

отправлено 19.02.13 20:32

# 275

Дмитрий, организуйте доставку дорожек с озвучкой к фильмам, желательно онлайн!
Есть желание смотреть фильмы в правильном переводе, но нет возможности посещать кинотеатр в то время когда у вас показ. Думаю у многих так же)

Мастер_Спорта

отправлено 19.02.13 23:51

# 276

Отличный нож достался Сильвестру от напарничка.
Кто знает, как он называется? Где купить? :)

Дмитрий М.

отправлено 20.02.13 02:35

# 277

Только что с просмотра. Дмитрий Юрьевич - спасибо огромнейшее! Получили несказанное удовольствие! Ролика, правда, не было (Москва, Синема-Парк на Starlight), но в целом впечатления и от фильма и от просмотра - твердая пятерка. Шутки - угар. На моменте "...она моя дочь. Ты как в детективы пролез?.." зал взвыл :)))

astepin

отправлено 20.02.13 07:11

# 278

Кому: Goblin, #264

> в начале фильма показывают ролик с Дмитрием

В Киностар Радуга ролик перед фильмом не показывали

Мастер_Спорта

отправлено 20.02.13 09:25

# 279

Москва, Синема парк на Октябрьском поле - ролика не было!

jarrito

отправлено 20.02.13 10:58

# 280

начинает интриговать - что же такое понаписано в ролике, что его так старательно не показывают перед сеансами

Goblin

отправлено 20.02.13 12:28

# 281

Кому: jarrito, #280

> начинает интриговать - что же такое понаписано в ролике, что его так старательно не показывают перед сеансами

ролик - сокращённая версия висящего в новости Синего Фила

Goblin

отправлено 20.02.13 12:28

# 282

Кому: netf0x, #275

> Дмитрий, организуйте доставку дорожек с озвучкой к фильмам, желательно онлайн!

пока не получается

Aluminius

отправлено 20.02.13 13:43

# 283

"Мы чего, бля, викинги что-ли?" - улыбнуло! И посмотреть на Ронана из Stargate в роли плохого парня приятно - неплохо справляется. В общем, спасибо за спецперевод, он ведь как сабвуфер в музыкальной системе, при его наличии смотримость повышается на 30 процентов.

astepin

отправлено 20.02.13 17:23

# 284

Кому: Aluminius, #283

> В общем, спасибо за спецперевод, он ведь как сабвуфер в музыкальной системе, при его наличии смотримость повышается на 30 процентов.

Есть мнение, что на все 100 как минимум!

ironbrew

отправлено 20.02.13 19:36

# 285

Блин, совсем забыл засмотреть фильму! Срочно собираюсь на последний сеанс в Новосибирске -)

ironbrew

отправлено 20.02.13 23:03

# 286

Отлична как всегда, спасибо ДЮ!

A1ex

отправлено 20.02.13 23:05

# 287

Спасибо за перевод!