Ролик про полицейский беспредел

[ДЮ!!!!!]

Будет ли работать PageDown/PageUp и бытрая прокрутка мышью? Трудно с устатку колесом крутить, в скролбар тоже попасть надо...

IE 7 у меня.

Кому: Zx7R, #301

> Будет ли работать PageDown/PageUp и бытрая прокрутка мышью?

Ра-бо-та-ют.

Кому: Goblin, #302

> Ра-бо-та-ют.

Толково!

Ну это - мало багов им там, и лёхкой компиляции!

Кому: Бравый камрад, #248

> to grab some cunts!!!

Ржал.
Придумал свой вариант:
to get some pussyhits

Дмитрий Юрьевич, спасибо вам большое за видео и ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ перевод, давно не смеялся, действительно очень понравилось. Другие советы "Как не огрести" планируются? Спасибо!

Дмитрий Юрьевич!

Разрешите еще вопрос?!
В первом сезоне The Sopranos Тони обращался к соседу "Кус". Тот попросил его так не называть, говоря, что это слово имеет другое значение. Что имелось ввиду?

Кому: Перетссс, #306

> В первом сезоне The Sopranos Тони обращался к соседу "Кус". Тот попросил его так не называть, говоря, что это слово имеет другое значение. Что имелось ввиду?

Нецензурное слово.

Дмитрий Юрьевич!

Я про дизайн. Сегодня, как обычно, на работе хотел зайти на Тупи4ок с телефона (модель HTC s 210, Браузер IE-стандартный) и обнаружил, что кроме рекламы ничего увидеть не могу. Это какойто мощный маркетинговый ход?!!! Или просто тех. неполадки?

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061 - там, комрад Д., текст крайне агрессивно лезает на рекламу. Исругался этакой кучи.
FireFox 2.0 (1024x768)

Кому: Перетссс, #308

> Я про дизайн. Сегодня, как обычно, на работе хотел зайти на Тупи4ок с телефона (модель HTC s 210, Браузер IE-стандартный) и обнаружил, что кроме рекламы ничего увидеть не могу. Это какойто мощный маркетинговый ход?!!! Или просто тех. неполадки?

Ра-бо-та-ют.

Кому: Перетссс, #306

> В первом сезоне The Sopranos Тони обращался к соседу "Кус"

Лично у меня с "кус" одна ассоциация - по-таджицки это мат)))

Кому: cosmolexa, #288

> Главный, этот продукт штучный, эпизодический или [мечтательно] периодический?

ДимЮрич, ожидать ли ещё подобных роликов, очень уж весело получается у тебя на русском.

Кому: Goblin, #307

> Нецензурное слово.

Атпередил.... *расстроилась*

На иврите "кус' - дословно "пизда".

Кстати, о прекрасном. Гогоша Куценко сбирается снять фильм о войне в Осетии:

http://www.mignews.com/news/culture/cis/030908_230648_29109.html

Федор Бандерчук уже может начинать дрожать от страха.

Что за чудный вечер, камрады! Лачный рекорд в жиме - раз! Вкусный ужин - два! И главное - шикарный ролик в переводе Главного - три!

Что ещё нужно, чтоб спокойно заснуть?!

Про полоний советовать не надо!!! КС!

Кому: dent, #314

> На иврите "кус' - дословно "пизда".

И на иврите - тоже????

*бежит смотреть в словарь*

Кому: dent, #314

> Федор Бандерчук уже может начинать дрожать от страха.

Есть вероятность, что Федя не растеряется и напросится в продюсеры!
Что ни говори, а у Феди - чутьё!!!

Спасибо, камрады! Теперь буду буду знать как по иностранному обзывать нехороших (очень нехороших) людей!!!

Кому: LeoAXE, #315

> Про полоний советовать не надо!!! КС!

[ржОт]

Кому: dent, #314

> На иврите "кус' - дословно "пизда".

Нашла я... Есть в иврите, да. Только это заимствованное с арабского, блин!!!

Кому: Harley_K, #227

> Сколько тебе заплатили???

Думаешь поделится? ]]]]

А че абрикосы действительно такие тупые , что им аж показывают фильмы для детей как ся вести ?

Кому: AcroiD, #322

> А че абрикосы действительно такие тупые , что им аж показывают фильмы для детей как ся вести ?

А ты действительно такой умный, что ни хера об окружающей действительности не знаешь?

Кому: Goblin, #310
> Ра-бо-та-ют.

Кстати говоря, у меня после перехода на новый дизайн тоже прокрутка пробелом, мышью и pgup/pgdown как-то через раз стала работать. Сразу скажу: использую Explorer.

Кому: deeablow, #324

> Кстати говоря, у меня после перехода на новый дизайн тоже прокрутка пробелом, мышью и pgup/pgdown как-то через раз стала работать. Сразу скажу: использую Explorer.

У меня тоже не работает.

Точнее, работает только тогда, когда сперва клацнешь мышь либо в самом верху экрана, либо в самом низу.

Кому: AcroiD, #322

> А че абрикосы действительно такие тупые , что им аж показывают фильмы для детей как ся вести ?

И пофиг, что это показывают в юмористической програме и ведет ее комик!!!

Крис Рок странный какой-то. Вроде бы и материал хороший, и кривляется как надо - а не смешно. Почему - не понятно.

Кому: самолёт степаныч, #326

> Крис Рок странный какой-то. Вроде бы и материал хороший, и кривляется как надо - а не смешно. Почему - не понятно.

А мне смешно.

Очень.

Как быть?

В выражении "turn that shit off" по отношению к рэпу слово shit всё-таки следовало именно как "дерьмо" перевести. Это просто такое своеобразное рэпперское выражение. Им афроамериканские рэп-певцы называют свои музыкальные композиции. Верхом мастерства у них является создание музыкального продукта, который заслужит у слушателей оценку "real shit". Среди отечественных рэпперов также порою можно услышать заявления, в которых они свои композиции гордо называют "реальным дерьмом" Также во время просмотра некоторых рэп-концертов зарубежных рэп-певцов можно услышать, как исполнитель просит диджея поставить необходимое ему музыкальное сопровождение словами "give me this shit". Ну и ещё вспоминается высокохудожественная игра слов на данную тему от рэп-певца Эминема: "so you can suck my dick if you don't like my shit".

Кому: Большевик, #329

> В выражении "turn that shit off" по отношению к рэпу слово shit всё-таки следовало именно как "дерьмо" перевести.

[старательно конспектирует]

Кому: Goblin, #325
> Точнее, работает только тогда, когда сперва клацнешь мышь либо в самом верху экрана, либо в самом низу.

Во. Было как ты говоришь, а вот сейчас зашел - вообще не реагирует. Подозрительно :)

Кому: deeablow, #331

> Во. Было как ты говоришь, а вот сейчас зашел - вообще не реагирует. Подозрительно :)

Работай над собой, Колян - и всё наладится!!!

Однако подкованые большевики нунче пошли, даже в репе секут. [уважительно цыкает зубом]

Кому: Goblin, #332

> Во. Было как ты говоришь, а вот сейчас зашел - вообще не реагирует. Подозрительно :)

Сейчас перечитал: в отрыве от контекста - весело :)

Кому: Goblin, #332

> Работай над собой, Колян - и всё наладится!!!

А что ты думаешь, Дмитрий?! Слежу: прогресс налицо, растешь! :)

Добротный ролик. Ещё бы про пожарную безопасность и поведение на дороге.

Кому: Goblin, #330

> [старательно конспектирует]

На первый взгляд, кстати, разница между "хернёй" и "дерьмом" вроде бы действительно совершенно незначительная получается. Но, дело в том, что слово "херня" звучит всё-таки как негативная оценка, тогда как Крис Рок в данном случае никакого негатива к музыкальному жанру не выражает, а просто произносит слово, широко распространённое именно в качестве обозначения песен этого жанра.

Кому: SnowDog, #333

> Однако подкованые большевики нунче пошли, даже в репе секут. [уважительно цыкает зубом]

Ну так ведь ещё товарищ Ленин говорил: "Если я знаю, что знаю мало, я добьюсь того, чтобы знать больше.". И любой уважающий себя большевик должен вести себя в соответствии с данным наказом Владимира Ильича.

А вообще, я не являюсь таким уж большевиком прям убеждённым. Просто данный ник наиболее полно отражал состояние моих мыслей на момент регистрации, потому я им и назвался тогда.

Кому: AcroiD, #322

http://i252.photobucket.com/albums/hh15/supporter555/picard-facepalm.jpg

Отличный ролик!

Кому: Merlin

Камрад, а нет в планах чего-нибудь типа подписки на старый дизайн за деньги?

Д.Ю., движок сайта коряво работает, чет вчера работало, а седня нет, настройки не трогал, уменя все работает, почему???

Отменная соц. реклама! Благодарствуйте Дим Юрич! Поддерживаю мнение - нужно адаптировать под наших Российских маргиналов! Запускать перед "спокойной ночи малыши" по пять минут ;-))) "в переводе Гоблина, конечно! (с)" ;-)

Кому: Goblin, #164

> Кому: boondocksaint, #96
>
> > ДЮ, а где такие ролики кажут?
>
> У тупых американцев.

У них ещё популярны передачи, где использованы съёмки с полицейских камер.
Мне особо запомнилось как одного мудака херачили тазером 4 ! раза., пока он
не перестал руками-ногоми размахивать, лёжа на асфальте.
Жирный такой негр был, совсем тупой, команда "Freeze!" сквозь жир к мозгам дойти не могла.

ржал во весь голос !
нужно в обязательном порядке такое же отснять для наших начинающих водил - и к примеру, когда на права сдаёшь - выдавать.

Кому: Большевик, #338

> Но, дело в том, что слово "херня" звучит всё-таки как негативная оценка, тогда как Крис Рок в данном случае никакого негатива к музыкальному жанру не выражает, а просто произносит слово, широко распространённое именно в качестве обозначения песен этого жанра.

Слово "shit" используют не для обозначения репперских песен, им называют практически что угодно. Примерно как и словами "thing", "stuff".
Слово "херня" - как раз такой же универсальный заменитель. И это просто грубое слово, далеко не обязательно подразумевающее какой-то негативный окрас.
Если уж на то пошло, как раз таки слово "дерьмо" значительно больше походит на оценку. Ну, лично на мой взгляд.

http://bratki.net/

Что это такое???
Где была проведена раскрутка ресурса?
Я не мог пропустить новость на Тупи4ке, ролик, крики "Гоблин наживается опять!!!"

[ ждёт отмашки вступать в ряды за наших]

Крис Рок смешной как всегда.
У меня есть вопрос и предложение по дизайну.
С правой стороны у вас располагаются ваши последние видео. А есть ли у вас страничка на сайте на которой находятся абсолютно все ролики Синего Фила? Если нет, то может быть стоит ее создать и сделать на нее ссылку в надписи Синий Фил с правой стороны там где последние видео? Тоже самое можно сделать и с Бездуховностью.

Кому: Arctic Warfare, #349

http://ru.youtube.com/view_play_list?p=CB23C98280384791

Интересно, это очередное отличие Москвы от Питера a la бордюр/поребрик? Почему-то мне кажется, что в Москве доводилось слышать только "завали ебало" %) Ну или просто "заткнись".

Кому: самолёт степаныч, #326

> Крис Рок странный какой-то. Вроде бы и материал хороший, и кривляется как надо - а не смешно. Почему - не понятно.

Как там в старом анекдоте про нового русского:
"Возьмите обратно ваши елочные игрушки, они фальшивые. Не радуют."
KC

[expert mode on]

оригинальная смешная интонация негра в чёрной спортивной машине в обоих случаях утеряна при переводе

а говорил этот негр оба раза очень смешно (эпизод на 2:00)

вообще переводы часть материала делают лучше, часть хуже, на эту тему рассуждать не берусь

посмотрев ролик ещё и в ПГ впечатлений явно добавилось

[expert mode off]

Советы очень жизненны и полезны, пригодяться каждому (если ты конечно не белый американин).

Кому: Goblin, #325

> Кому: deeablow, #324
>
> > Кстати говоря, у меня после перехода на новый дизайн тоже прокрутка пробелом, мышью и pgup/pgdown как-то через раз стала работать. Сразу скажу: использую Explorer.
>
> У меня тоже не работает.
>
> Точнее, работает только тогда, когда сперва клацнешь мышь либо в самом верху экрана, либо в самом низу.

Можно ещё один раз по правой полосе прокрутки экрана кликнуть левой кнопкой мыши.
И средняя кнопка мыши там же работает.

Как стршно жить ч0рным парням!!!

Кому: C2H5OH, #350

> http://ru.youtube.com/view_play_list?p=CB23C98280384791

Ага,вижу,что с траничка с ютуба есть. Отлично! А как насчет того чтоб поставить на нее ссылку с правой стороны?

Кому: seregin, #294

> вносить исправления ! )

Да ты, Владимир Даль!)

Кому: Arctic Warfare, #349

> А есть ли у вас страничка на сайте на которой находятся абсолютно все ролики Синего Фила?

http://goblintv.ru/

[утирая слезы от хохота]

по нашему ящику такое надо гонять, в школах на переменах, в пту и университетах с институтами

Кому: ontario, #353

> оригинальная смешная интонация негра в чёрной спортивной машине в обоих случаях утеряна при переводе

Негритянский акцент на русском не передать, это же не еврейский :)

В начале фильма "Четверг" East Indian woman говорит с их акцентом, что добавляет комизма.
Но при переводе это не передать, как и многое другое. Зато в правильном переводе понятны сленговые
слова и нецензурная брань.

Так понт уголовничка, он же дороже и денег, и здоровья? Наоборот, кинуть понт и огрести - выбор правильных пацанов!

Можно начинать паниковать:
Так скоро негры законопослушными станут, произойдет высвобождение ресурсов американских силовых структур, и придет полярная лиса еще какой-нибудь одной стране, которую объявят непорядочной.

Кому: Mope4Ok, #362

Вспоминается Гордон, у которого слова жителей Джорджии переводились с грузинским акцентом...

ЗЫ: Справедливости ради надо отметить, что о том было сделано специальное примечание в начале передачи :)

Кому: Moff, #347

> Слово "shit" используют не для обозначения репперских песен, им называют практически что угодно. Примерно как и словами "thing", "stuff".
> Слово "херня" - как раз такой же универсальный заменитель. И это просто грубое слово, далеко не обязательно подразумевающее какой-то негативный окрас.
> Если уж на то пошло, как раз таки слово "дерьмо" значительно больше походит на оценку. Ну, лично на мой взгляд.

Ну понятно, что слово вообще широкоупотребимое. Но просто конкретно в данном случае это именно обозначение рэп-композиций. Просто среди самих рэпперов широко употребимо обозначение своего музыкального продукта именно словами "shit" или "stuff". Я тебе это просто говорю, как человек, уже довольно продолжительное количество лет интересовавшийся этой музыкой, да и сейчас интересующийся, хоть уже и не с таким рвением как раньше. Среди отечественных рэпперов также бытует обозначение своего творчества словом "дерьмо". Хотя, надо отметить, что употребляется у них оно в данном контексте не очень часто, гораздо более широко распространено слово "стафф".

Ржала как конь.

На кровавую гэбню уже жаловались?

Похож!!!

Дмитрий Юрьич, обратно вопрос по "Сопрано":
В третьем сезоне, эпизод, кажется 4-5 (сцена, где сын Тони играет в американский футбол), возглас Тони "Fumble!" переведен как "Да!" из-за незнания массовой аудиторией правил американского футбола?

Кому: Юлия Сундук, #273

> Но чувствую, что пока я не сделаю все, что обещала, - штанов мне не дадуть)
>
> Да и не принципиально это, в принципе...)))

"Общество без цветовой дифференциации штанов лишено смысла" (с)

Кому: Большевик, #365

> Среди отечественных рэпперов также бытует обозначение своего творчества словом "дерьмо". Хотя, надо отметить, что употребляется у них оно в данном контексте не очень часто, гораздо более широко распространено слово "стафф".

отечественые рэперы очень оригинальные

ролик просто ураган!
усиленно распространяю по контакт-листу.

Кому: Goblin, #330

> слово shit всё-таки следовало именно как "дерьмо" перевести.
>
> [старательно конспектирует]

[тоже лезет учить, пока у Главного конспект открыт]

А вот, пересматривал "Оболочку" - так там Рафтерман просил Шутника взять его в самый shit, когда они шагают по базе в Да Нанге после визита к туберкулезной проститутке, а Гоблин перевел "в пекло"!!! Совсем не умеет ругаться к месту!!!!

Покровы сорваны!

..."Хули ты доебался пидарас" - просто валяюсь))))))
Дима, извините, ролик супер - перевод тоже (хотя заголовок надо было дословно перевести).
"да нам пох... что там тебе надо" - просто конец всему.
еще раз спасибо. Разрешите поинтересоваться - будет ли продолжение?

Кому: Goblin, #180

> А как, кстати, будет по английски "Огрести пиздюлей"?
>
> to ogresty pizduley

[валяется]

Обсуждение всяческой нецензурной филологии сподвигло на вопрос.

Вопрос к Главному или к знающим камрадам.

Корректно ли перевести "so fucking what?" как "и хуле?"

Дмитрий Юрьевич, а вот это видели?
http://www.kino-govno.com/comments.php?id=19313

давно такой ржачки не видел!!!! Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Кому: Стасичка, #377

> Корректно ли перевести "so fucking what?" как "и хуле?"

[знающий камрад моде он]
Да!
[знающий камрад моде стэндбай]

Кому: Большевик, #329

> В выражении "turn that shit off" по отношению к рэпу слово shit всё-таки следовало именно как "дерьмо" перевести.

Истинно так! ))

Ролик космический, ржал громко и до слез.

Д.Ю.! Благодарствую за пацанский подгон!!

Дмитрий Юрьич, извиняюсь за оффтоп.
Смотрел видео?

http://osinform.ru/video/vid_gen/8390-vazhno-genocida-osetin.-gruzinskie.html

[прочитав советы по переводу]

Ваапще, Гоблин, прога, которой ты переводишь устарела!!!

Кстати, а какой именно ты это делаешь?!!

Мульон извинений за оффтоп! Просто не знаю в каком разделе спросить...
Собственно - вопрос Главному. Дим Юрич, Вы упоминали с год назад, что в планах есть перевод Бойцовского Клуба... Передумали окончательно и бесповоротно?!
З.Ы. Если на этот вопрос уже отвечалось - ещё сто тыщ извинений... я тут вроде новенький.

офф
Правозащитник Буковский о Путине: http://www.inosmi.ru/translation/243741.html

Кому: Сашич, #384

> Ваапще, Гоблин, прога, которой ты переводишь устарела!!!
>
> Кстати, а какой именно ты это делаешь?!!

дык, у него ж там подпольный негритянский цех. ч0рные ребята сутками переводят фильмы, иногда прерываясь на еду и гуляния.

посмотрел и обрадовался:

1) не негр
2) не в америке
3) не имеет сумасшедшей бабы

Спасибо за ролик- с утра поднял настроение 60

Хинт "Берите с собой белого друга" насторожил- политкорректность в опасности!!!

Кому: Стасичка, #377

пардон, не в коей мере не собирался отвечать за Главного, есть мнение что ещё можно трактовать как - "ну и чо бля?!" ;-)

Извините за оффтоп

А вот и Борис Стругацкий на линии
«Впереди — Большое Огосударствление и Решительная Милитаризация»
http://www.novayagazeta.spb.ru/2008/62/3

"— Важнее всего — Сила. Именно она расставляет приоритеты и решает в каждом конкретном случае, кто именно — здесь и сегодня — прав"

" — О каких «моральных правах» может идти речь, если помнить, что Саакашвили не совершил в Южной Осетии ничего такого, чего не совершили мы 15 лет назад в Чечне?"

Вот сука...

Кому: Стасичка, #377

> Обсуждение всяческой нецензурной филологии сподвигло на вопрос.
>
> Вопрос к Главному или к знающим камрадам.
>
> Корректно ли перевести "so fucking what?" как "и хуле?"

да нам похуй чё там тебе надо, доебался!!!

Д.Ю. неужели аудитории Криса Рока такие советы правда востребованы?

Кому: opposer, #393

> Д.Ю. неужели аудитории Криса Рока такие советы правда востребованы?

Конечно, нет - он же негр.

Дмитрий Юрьевич,в порядке помощи программерам дезайнерам сайта. На Htc Touch плохо читается сайт новостная колонка одно слово на строку
примерно так:
"на
первом
канале
сочли
формат"

И небольшая просьба, на iphone встроенный в страницу видеоклип размещенный на ютьюб просмотреть нельзя.
Приходится использовать встроенный в iphone отдельно сервис заточенный на просмотр расположенных на youtube роликов. Обычно я вбиваю строку поисковый запрос "синий фил №" или "вирусная реклама" нахожу и просматриваю ваши ролики в свое удовольствие. Но вот сегодняшний клип в вашем переводе по ключевым словам "Ролик про полицейский беспредел" к сожалению не был найден(obey the law на англицком я конечно нашел). Пришлось просматривать его потом когда добрался до настольного компьютера.
Понимаю что прямая ссылка на ютьюб в новостях на сайте может выглядеть некрасиво, но хотелось бы чтобы название ролика в новостях совпадало бы с настоящим названием клипа на youtube. Возможно это будет удобно не только мне. Спасибо, за все что вы делаете.

Спасибо большое за ролик, Дмитрий Юрьевич! Доходчивый матерьял. Если бы не маты- обязательно бы показал сыну, а так второкласнику все же рановато. Но это не к тому, "что лучше бы без матов". Правильный перевод рулит!!

Кому: самолёт степаныч, #326

> Крис Рок странный какой-то. Вроде бы и материал хороший, и кривляется как надо - а не смешно.

потому что он, хоть и bruvva, но e-du-ca-ted. видно же.
у той части чёрного сообщества, что не банчит креком, а зарабатывает вполне законные миллионы, там за почёт делать иногда такие воззвания. в серьёзной, шутливой или серьёзно-шутливой форме.

вот и здесь -- вроде шутки-шуточками, а на самом деле "MESSAAAGE!" (c)

Кому: Большевик, #338

> На первый взгляд, кстати, разница между "хернёй" и "дерьмом" вроде бы действительно совершенно незначительная получается. Но, дело в том, что слово "херня" звучит всё-таки как негативная оценка, тогда как Крис Рок в данном случае никакого негатива к музыкальному жанру не выражает, а просто произносит слово, широко распространённое именно в качестве обозначения песен этого жанра.

А в слове говно, стало быть, звучит положительная оценка?

Кому: Goblin, #399

> а просто произносит слово, широко распространённое именно в качестве обозначения песен этого жанра.
>
> А в слове говно, стало быть, звучит положительная оценка?

Херня и говно из разных мест вылезают!!!