"Двойной Копец", трейлер

Фильм отличный, Смит просто мастер комедий.

Трейлер атомный.

Комменты ещё ядрёнее :) Не все знакомы с творчеством группы Кровосток, а у них про выдавание в голову обильно упоминается.

Кому: Кексуто [Ло], #398

> Он в Копце ниггера (Пола) играет ))

Я в курсе. Вопрос был про творчество.

Чо-то неполиткорректная комедия какая-то, судя по трэйлеру, получается. Не пострадает ли общественная нравственность, если Брюс Уиллис ни разу не покается перед боевым товарищем за столетия угнетения и эксплуатации? Вызывает также опасения судьба чувака за заднем сиденье - кадры до боли напоминают х. ф. Пульп Фикшин.

Кому: Кексуто [Ло], #176

[тычет пальцем] Гы!

> Пол (Трэйси Морган) и Джим (Брюс Уиллис) беседуют в комнате, отделенной от допросной окном односторонней прозрачности.
>
> Paul: -I'm gonna play bad guy on this one.
> Jimm: -Doubdtfull.
> Paul: -Undoubdtfull!
> Jimm: -Highly doubdtfull. You know why? Because you don't play bad guy, you just steal all bullshit line you hear on TV
>
> and the movies that you like. That's not acting.
> Paul: -...and it's not stealing. It's called "hummege"
> Jimm: -What?
> Paul: -Hum-mege. It's french for. You better let me do this!
> Jimm: -You wanna interrogate this guy?
> Paul: -Yes!
> Jimm: -OK. Go in there, interrogate him and just don't fuck it up. Find out who his supplier is and then get out of there.
>
> All right?
> Paul: -Yes. You act like this do care me interrogating. You act like hi is Godzilla and I'm Tokyo. Whatch and lern, Jimbo.
>
> I'll show you motherfucking hamage.
> Jimm: -Hommage.
>
> Пол: -С этим плохого парнял сыграю я!
> Джим: -Сомневаюсь...
> Пол: -А ты н...

Кому: Gecko, #394

> C ним не знаком.

Он в Копце ниггера (Пола) играет ))

Кому: Gecko, #84

> Не учим мы своих детей.

> А зря. Надо бы.

http://pobeda.oper.ru/news/read.php?t=1051606154&page=5#563

Тут знающие камрады тебя рекомендуют. Если чё можно обращаться?

Кому: Goblin, #335

> Русский язык для тебя родной?
>
> Вот фраза:
>
> - Я вчера выдал Люське в голову.
>
> Как ты её понимаешь?
>

В наших краях после такой фразы первая мысль — ударил кулаком в голову. Русский язык родной.
Это я безосновательно учить переводу или жизни пишу. Просто вести с полей.

Кому: Кексуто [Ло], #407

> Если чё можно обращаться?

Ты уже эксперт, тебе не надо.

Кому: enrick, #408

> Русский язык родной.
> Это я безосновательно учить переводу или жизни пишу.

Первое предложение вызывает сомнения после прочтения второго.

Даже не поинтересовался, что Кевин Смит картину снял. Ядреный фильмак!

Кому: Gecko, #410

> Первое предложение вызывает сомнения после прочтения второго.

Это потому что я хотел написать "безотносительно", но не смог.

Кому: Gecko, #378

> А. Понял, спасибо. У меня лично глаза ни разу не проседали.
>
> Уши тоже не скручивались, есличё.

Это называется отсутствие внутренней интеллигентности.

Кому: TMDK, #413

> Это называется отсутствие внутренней интеллигентности.

А короче - быдло.

Кому: enrick, #408

> В наших краях после такой фразы первая мысль — ударил кулаком в голову. Русский язык родной.

Специально для тех, у кого русский родной.

Кулаком бьют ПО голове. Внутрь головы при этом кулак попадает крайне редко, мастерское кунгу-фу в России малопопулярно.

А вот "Пуля вошла в голову" - это нормально, потому что попала внутрь.

Кому: Light, #415

> Специально для тех, у кого русский родной.
>
> Кулаком бьют ПО голове. Внутрь головы при этом кулак попадает крайне редко, мастерское кунгу-фу в России малопопулярно.

Ну это очевидно, что по голове. Я позволил себе употребить разговорный вариант. Благодарю за ваш урок, тем не менее.

Яростно ждет фильм в правильном переводе!!!

Кому: Goblin, #326

> Ну, в смысле, ты как талантливый переводчик - вообще знаешь, что это такое?

Во-первых, "талантливым переводчиком" я себя не называл, мании величия по этому поводу у меня нет. Минет - французское слово, прочно вошедшее в обращение в русском языке.
Во-вторых, я вижу, ты в английском языке разбираешься получше. чем я. Раз так, не мог бы ты грамотно перевести слово blowjob на русский язык?

Кому: Goblin, #326

> Goblin

За резкую форму моего высказывания извини, был неправ. Просто раньше я был уверен, что слово blowjob переводится именно так.

Кому: PoD, #276

> Ты эта, сдерживай себя. А не то матрешки, ушлепки и мед могут обидеться.

Ты советы даёшь по убеждению или служба требует? Давайте все будем сдерживать себя и тогда ушлёпкам будет жить легче. Так, камрад?

Дим Юрич, а можно узнать какие фильмы Кубрика(кроме цельнометаллической оболочки) есть в твоем переводе?

Давно жду этот фильм, даже не надеялся что Главный его переведёт. Ура Товарищи!!! [смахивает скупую мужскую слезу]

Если бы ещё Главный забабахал Смешной перевод на Робин Гуда, я бы в бога поверил...

Кому: QoMSoL, #411

> Даже не поинтересовался, что Кевин Смит картину снял.

Это вроде как первый фильм, который он снял НЕ по своему сценарию.

Продался!!!

очень, очень смешно!

Кому: Dwight, #418

> Ну, в смысле, ты как талантливый переводчик - вообще знаешь, что это такое?
>
> Во-первых, "талантливым переводчиком" я себя не называл, мании величия по этому поводу у меня нет.

Ну если ты в это дело так отважно лезешь - наверно, разбираешься в предмете всяко лучше меня.

Поскольку я, как известно, талантливый, то и ты, надо понимать, тоже.

> Минет - французское слово, прочно вошедшее в обращение в русском языке.

Точно французское?

И что же оно обозначает?

Ну, в переводе на русский?

> Во-вторых, я вижу, ты в английском языке разбираешься получше. чем я.

[настораживается]

> Раз так, не мог бы ты грамотно перевести слово blowjob на русский язык?

Отсос, отсосать.

Только обозначает оно при этом "надувать" - как надувают шарики.

Кому: Dwight, #419

> За резкую форму моего высказывания извини, был неправ.

Да я эта - бывший мент, меня "обидеть" сложно, не переживай.

Кому: Goblin, #425

> [настораживается]

Я просто хотел сказать, что у тебя знаний и опыта намного больше, чем у меня, никакой иронии или сарказма и в мыслях не было.
За правильный перевод слова - спасибо, за наглость мою - извини.

Кому: kent, #421

> можно узнать какие фильмы Кубрика(кроме цельнометаллической оболочки) есть в твоем переводе?

Актуальный список переводов можно посмотреть здесь:

http://oper.ru/trans/?d=1

Кому: Goblin, #425

> Отсос, отсосать.
>
> Только обозначает оно при этом "надувать" - как надувают шарики.

Кстати, если максимально подробно рассматривать значение составного слова "blow_job", то в переводе получится, что-то вроде: "половой акт, во время которого работают ртом, создавая в том числе давление воздуха, приятное половому члену"?! :)

Бодро! Надо смотреть!

Кому: Goblin, #425
> > > Раз так, не мог бы ты грамотно перевести слово blowjob на русский язык?
>
> Отсос, отсосать.
>
> Только обозначает оно при этом "надувать" - как надувают шарики.

Выходит, англосаксы отсасывают в обратную сторону?!!

Кому: Goblin, #425

> Точно французское?
>
> И что же оно обозначает?

Узнав происхождение исходно русского слова "минет", многие удивятся.

Мне тут уже Nord подсказал за кулисами.

Зашел тут на жж Лебедева.
Подивился конечно его постам по поводу победы, но комментарии к ним - это нечто. Вот уж действительно привык к составу тупичка.

А в слове Копец есть рефренс на слово Капец?

Ролик впечатляет, что уж тут говорить. Просмотр фильма,полагаю, неизбежен!

Трейлер атомный, только вот всем в интернете сейчас портит отвратительный пиратский перевод который весит повсюду. Не смотрел, не хочеться портить пока впечатление недопереводом, хотя говорят не лучшая работа Кевина Смита. Что скажете Дмитрий Юрьевич Кевин как и раньше жжет или уже не тот?

Кому: Татарский робот, #435

> А в слове Копец есть рефренс на слово Капец?

Он самый. О там только чтобы еще и на КОПа сделать.

Главный угонщик в Бруклине убил наповал!!!

>Актуальный список переводов можно посмотреть здесь

Спасибо.

Кому: Goblin, #423

> Это вроде как первый фильм, который он снял НЕ по своему сценарию.
>
> Продался!!!

Надо признать, что на стиль Кевина не сильно было похоже в процессе просмотра, но можно было догадаться по актерскому составу (Джейсон Ли например выдал с потрохами). А ведь получилось адски смешно. К слову, много смешнее, чем его последнее (предпоследнее теперь уже) творение "Зак и Мири снимают порево".

Кому: ilyad, #433

> Узнав происхождение исходно русского слова "минет", многие удивятся.

А разве оно не обозначает, что "Мин нет"?!!

Извините, если уже звучало!

Кому: граф Рымникский, #15

 

Хорошо хоть модераторы на страже и не дают мне постить линки на всякую херню.

Судя по трейлеру, надо идти смотреть.

Кому: граф Рымникский, #444

> Хорошо хоть модераторы на страже и не дают мне постить линки на всякую херню.

Не сдавайся, продолжай постить линки на всякую херню.

Кому: Кремень, #429

> Кстати, если максимально подробно рассматривать значение составного слова "blow_job", то в переводе получится, что-то вроде: "половой акт, во время которого работают ртом,

Половой акт - это когда мужской половой орган запихивают в женский половой орган.

Запихивание полового органа в жопу или в рот - это не половой акт.

Хм, а я бы перевёл игру слов orange-aren't так:
-Кто там?
-Оранжевый.
-Оранжевый кто, чёрт подери?
-А разве ты не расстроен что твою жену ебут сейчас в жопу?

Ну примерно так, вполне можно исхитриться и тоже перевести с игрой слов. Но это так я поумничал (или поидиотничал), сильно не бейте)

Кому: Goblin, #447

> Запихивание полового органа в жопу или в рот - это не половой акт.

Главный, тебя же дети читают!!!

Дим Юрич - разреши поинтересоваться: был ли вчера на Параде на Дворцовой, был ли на шествии Ветеранов, был ли на салюте? Делал ли фотки, выложишь ли тут, если делал?!

Извините, что в этой теме спросил.

Кому: Goblin, #447

> это не половой акт

Мои шаблоны от тебя в ужасе!!!

Кому: Глав Упырь, #449

> Запихивание полового органа в жопу или в рот - это не половой акт.
>
> Главный, тебя же дети читают!!!

Им тоже полезно - никто ведь не думает, о чём речь.

> Дим Юрич - разреши поинтересоваться: был ли вчера на Параде на Дворцовой

Был, но после - вечером.

> был ли на шествии Ветеранов, был ли на салюте? Делал ли фотки, выложишь ли тут, если делал?!

Не был, не делал.

Кому: Goblin, #447

> Половой акт - это когда мужской половой орган запихивают в женский половой орган.
>
> Запихивание полового органа в жопу или в рот - это не половой акт.

После прочтения комментариев, складывается впечатление, что обсуждают не комедию а порнографию!!!

Кому: Goblin, #447

> Половой акт - это когда мужской половой орган запихивают в женский половой орган.
>
> Запихивание полового органа в жопу или в рот - это не половой акт.

[чешет в затылке]

Но ощущения в чём-то похожи!


Приму нюанс к сведению. :)

Кому: LAZER, #448

Тут вообще все больно тонко.

Кому: Goblin

Дмитрий, вопрос не по теме - удалось посмотреть железного человека два?

Кому: Архаровец, #455

Не успел.

Кому: Goblin, #456

> Не успел

Я заценил, на мой взгляд первый был бодрее, порадовала тенденция: мстящий Митько сын советского физика - зло, Скарлет-черная вдова из "россии которую мы потеряли" - помогает демократии и свободе, технический уровень - мое почтение, спецэффекты, фотошоп все на очень высоком уровне, чай не обитаемый остров, плюс актерский состав классный.
Дубляж не понравился, обязательно буду пересматривать в оригинале.

К слову о русском языке и переводах.

Во время просмотра "Рокенрольщика" лично мне все время резало ухо слово "лям", ну типа миллион.

Ну не говорят у нас в Крыму так, хоть и по-русски вроде общаемся. Я еще помнится про себя подумал, откуда Главный это слово взял?? ))

А позже довелось пообщаться с камрадами из Мурманска, так оказалось, что у них миллион вообще только "лямом" и называют!))

Кому: frolic, #458

> Во время просмотра "Рокенрольщика" лично мне все время резало ухо слово "лям", ну типа миллион.
>
> Ну не говорят у нас в Крыму так, хоть и по-русски вроде общаемся.

Мы не в Крыму живём, извини.

> Я еще помнится про себя подумал, откуда Главный это слово взял?? ))

Из обычной русской речи.

> А позже довелось пообщаться с камрадами из Мурманска, так оказалось, что у них миллион вообще только "лямом" и называют!))

Ещё лимоном.

Кому: Goblin, #459

> Ещё лимоном.

Лимоном и у нас называют!))

Кому: frolic, #458

> Ну не говорят у нас в Крыму так, хоть и по-русски вроде общаемся. Я еще помнится про себя подумал, откуда Главный это слово взял?? ))

Жил в юности (с рождения по 16 лет) в Херсоне, как знаешь, совсем рядом. Слово "лям" использовали как за здрасте (когда еще купоны были).

Кому: frolic, #460

> Ещё лимоном.
>
> Лимоном и у нас называют!))

Ну, эта.

Ты, скорее всего, из другой социальной группы - поэтому.

Кому: seqw0, #214

> "give head" - именно "брать в рот". Katy gave Jim nice head.

Неоднократно встречал словосочетание "давать голову". Применительно к пассивной стороне. В твоем варианте вполне понятна ситуация: "Катя славно дала Джиму голову".

> "get head" - давать в рот(или в голову, или на клык). Jim got head from Katy.

Тут получается сложнее. На мой непрофессональный взгляд наиболее адекватно будет: "Джим [вы]дал Кате [в] голову. Активная сторона процесса. Что, собственно, и прозвучало в трейлере.

Кому: LAZER, #448

> -Кто там?
> -Оранжевый.
> -Оранжевый кто, чёрт подери?
> -А разве ты не расстроен что твою жену ебут сейчас в жопу?

а где здесь игра слов?

Кому: Мichael, #463

ну дак и я о том же.

Кому: seqw0, #464

Научи как правильно. Не стесняйся.
Ведь всем известно, что игру слов с другого языка перевести очень просто, достаточно вставить какую-от херню вместо смысла, но главное чтоб игра слов была.

Кому: vasmann, #466

> Научи как правильно. Не стесняйся.

я свой вариант уже предложил

Кому: seqw0, #467

Оранжевый-А разве ты

Кому: seqw0, #465

> ну дак и я о том же

Ну значит это я перепутал. А то померещилось, что у тебя там мелькало "рот" вместо "голова". Что не всегда одно и то же. :)

Оффтопом вспомнилось про голову боксера: "А еще я в неё ем!"

На самом деле понравился предложенный пример употребления и различия give - get в нужном контексте. Попробовал чуть-чуть приблизить перевод к исходному материалу.

Кому: 0xotHik, #468

> Оранжевый-А разве ты

ну я даже не знаю.
хотя если ты это заметил, и ты не знаком с автором, то значит игра слов есть.
даже навел на мысль:
оранжевый - а раньше вы...

Кому: Мichael, #469

> А то померещилось, что у тебя там мелькало "рот" вместо "голова".

Это мелькало, да. И рот, и голова.
Но смысл-то не меняется.
Разная экспрессия и сила воздействия. :)

Кому: seqw0, #470

Заметил далеко не сразу, но если правильно наговорить - то ок.

Кому: seqw0, #464

> а где здесь игра слов?

Ну если так же быстро как Шон Уильям Скотт произнести, то будет похоже. В оригинале даже не игра слов( то есть разные значения одного слова), а что что при произношении сливается aren't в orange.
Nevermind that. Ебля апельсином будет жёстче))

Кому: Глав Упырь, #449

> Главный, тебя же дети читают!!!

Гораздо хуже, что они еще и пишут.

Кому: frolic, #458

> Во время просмотра "Рокенрольщика" лично мне все время резало ухо слово "лям", ну типа миллион.
>
> Ну не говорят у нас в Крыму так, хоть и по-русски вроде общаемся.

Академический интерес: а как миллиард называют? Или такое понятие отсутствует?)

Кому: Аблакат, #475

> Академический интерес: а как миллиард называют?

лярд

Кому: seqw0, #471

> Но смысл-то не меняется.
> Разная экспрессия и сила воздействия. :)

Смысл как раз меняется! Именно сила и способ воздействия разные.
Но эдак мы до порнорассказов свалимся. :)

Кому: dr.noise, #476

> лярд

[смотрит]
Какое странное слово.

Смеялся, очень смеялся.

Кому: Аблакат, #478

> лярд
>
> [смотрит]
> Какое странное слово.

ярд

Я вначале прочитал комментарии и сразу насторожился. Потом посмотрел трейлер.

Выражение "даёт в голову" - услышал впервые в этом ролике. Никаких двусмысленностей и тягостных раздумий "что же хотел сказать герой" - его употребление не вызывает.

Всё понятно, даже без контекста, а уж с контекстом - филологом быть не надо, чтобы въехать про что разговор.

Комментариев об этом набросали 500 штук.

ай лав тупи4ок!!!

Кому: derek, #481

Тоже недоумеваю, насколько надо быть ебанутым, чтобы не понять этой фразы в контексте ролика да и без него. Сперва говорит про оральный секс, а потом добавляет: "Дает в голову". Но раз эксперт не слышал данной фразы, то ее нет и перевод сугубо неправильный.

Но на то он и эксперт.

Кому: Goblin, #480

> ярд

Так вот о чем х/ф 9 ярдов!!!

Кому: dr.noise, #476

> лярд

Подтверждаю. Ещё дети сейчас говорят: "мегатонна" /бабла/.

Кому: TMDK, #247

> Кому: pafnuty, #194
>
> > Но во время просмотра фильма в кинотеатре представьте с экрана Seann William Scott говорит "Orange", а Дим Юрич переводит в микрофон "Дыня" или какой-нибудь другой вариант. А зритель в зале сидит и думает: "Что-то похоже меня тут дурят. Нифига не похоже на правильный перевод. Ведь даже я знаю, что orange переводится как апельсин." :)
>
> О предпоказах пока что никакой информации не было, так что рано говорить "Дим Юрич переводит в микрофон". (улыбка) Это во-первых.
>
> А во-вторых: иначе, теряется сама авторская идея об игре слов в этом фрагменте.

Именно такой перевод и нужен(я про дыня/ты не) ибо не тупой перевод, а правильный, чтобы передать саму шутку, а не слово апельсин. Честно говоря, был очень огорчен услышать от самого Гоблина такой неудачный перевод именно этого фрагмента. Надеюсь на игру русских слов в конечном варианте перевода. Хой.

Кому: Аблакат, #474

> Гораздо хуже, что они еще и пишут.

И при этом, совершенно не думая!!

У меня тут возник спор по поводу последней сцены из ролика. Вот это "тук тук - нет нет о нет" - оно из фильма "Мы были солдатами"? Помогите развеять сомнения)

Кому: Goblin, #446

Спешу внести ясность - ссылку пытался провести лишь один раз.
Что я - дурак, с модераторами спорить?!

Адский трейлер, надо смотреть! А с какого он числа? Примерно хотя бы?

Какой же офигенный ролик.

Признаюсь честно, Брюс выглядит так, как-будто ему не уютно в этом фильме и надо отстрелятся. [Стараясь сделать ход конём] Моё субъективное мнение.

Кстати, подумалось, что Б.Уиллиса К.Смит заманил по связям, образовавшимся на съёмках х/ф "Крепкий Орешек 4". Известно, ведь, что он будучи режиссёром очень любит приглашать в фильмы знакомых актёров.

это лучшая роль шона вильяма скота!!!

Камрады, подскажите, пожалуйста, кто знает, что за тема тихонько играет с 30й секунду по 40ю?

Думал, что будет в сборнике саундтреков к фильму ан-нет.

Пойду!

Отлично, смеялся!

Кому: Goblin, #480

> ярд

Ярд - да, это наше, родное.

Надо идти!

Кому: Екса, #165

> Я ваще с Магадана!!!

А ты в какой школе в Магадане училась? Я в 24-й. Выпуск 88 года.

Посмотрел фильм в оригинале.
Хотелось бы разобраться в одной шутке, а именно про "апельсин". Шутка в оригинале в тексте такая же заковыристая, как и на слух, но. Насколько я понял там не "апельсин", а "оранжевый". 1) Оно так, потому что ответ Трейси "Orange who?", 2) "Orange you pissed your wife is taking it in the ass from another guy" - "Оранжевый ты вне себя от того, что твою жену огуливают в зад". Вот такие мои наблюдения. Хочу справиться у знающий людей, верны ли они. Спасибо.