В четверг, 18 декабря, гостем нашего сайта будет Дмитрий Пучков, более известный широкой публике по творческому псевдониму Гоблин. Житель Санкт-Петербурга, переводчик-самоучка, автор многочисленных правильных и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.
> "Ножички"-это вообще самая супер игра,там все позиции падения как-то назывались,я забыл уже всё,помню только позицию "курилка" и всё!
У нас две разновидности было: обычная (на отрез земли в круге) и еще, не помню, как точно называлась, но ножик кидали с руки - поочередно с пальцев, с ладони, с запястья, с локтя и самое крутое - с плеча!
Блин, какое у меня было счастливое тоталитарное детство!
Кому: ProstoJa,
Здравья желаю, камрад!
Хотел у тебя поинтенесоватся, как ты в итоге перевел предложение с "All I know is..."
Можешь запостить, если не трудно?
Спасибо
Хотел все успеть на эту онлайн-конференцию, а зря. Поначитался умных вопросов, и интерес сразу пропал. Это ж надо говорить о знании темы, не читая раздел "Вопросы" сайта! Как-то даже не интересно.
После прочтения вышеобозначенного раздела вопросов не возникает. :( :)
> А электронная игра про Волка с Яицами? Кто её проходил через счет в 999 и потом до 300 хотя бы, тот смог бы Брестскую Крепость в одиночку оборонять с неделю! КС
А как после 999 все хотели мультик побачить? А??! Не вам не хухры-мухры!!! Какой стойкий у нас народ!
> Кстати, "Хорьх" по латыни будет "Audi". Не унывай, шансы есть!
>
> После войны Хорьхов уже не выпускали, одни только Ауди. Вот ездил свое время ан Ауди как дурак, а мог бы на Хорьхе! [плачет]
Гм! После войны на заводе Хорьх выпускали автомобиль Трабант:)))
> А вы во вкладыши от жвачек играли?Стопку ты кладешь,стопку оппонент,и надо рукой так смачно ударить,чтобы они перевернулись,что перевернулось,то твоё?
>А вы во вкладыши от жвачек играли?Стопку ты кладешь,стопку оппонент,и надо рукой так смачно ударить,чтобы они перевернулись,что перевернулось,то твоё?
[воет, заедаемый ностальгией] Все подоконники обхлопали в школе. До сих пор валяется где-то коллекция "турб"...
> Chupa Caps"! От "Chupa Chups"'ов :) У меня даже фирменная бита была для этой игры. У всех была стремная пластмассовая, а у меня - металлическая!
Это которая не совсем круглая с фигурной надписью Chupa Chups?
У меня вот такая бита была.
А еще были серии Dunkin' Caps, Thriller Caps, Fun Caps, Kuroczik Floppy Power Rangers, POG, Gold Caps, Mortal Kombat, Casper Tap's...
Но все равно переливающиеся Chupa Caps всех вышеперечисленных заруливали!
> У нас две разновидности было: обычная (на отрез земли в круге) и еще, не помню, как точно называлась, но ножик кидали с руки - поочередно с пальцев, с ладони, с запястья, с локтя и самое крутое - с плеча!
С плеча - мало! Со лба, с темечка, со лба лезвием вверх (ладонью прижимаешь, чтоб не падал), и в конце - подкинуть за лезвие, чтобы пару оборотов сделал и воткнулся! Мы так играли.
Однажды плавил, как мне казалось, свинцовую бляшку.
Но она оказалась аккумулятором. Естественно - взрыв.
Алюминиевой посуде на кухне пришёл кирдык.
Меня не задело. До сих пор удивляюсь.
ЗЫ. Поэтому не стал химиком.
> Кому: mvv76, #585 >
> > Эта, камрады, про клёк-то забыли! Как только весной асфальт подсохнет, сразу куча народу ищет "биты" и допоздна яростно режется. Эх!
>
> Помним,помним,типа городки,тоже зарубы были жестокие)))
Это где битой надо банку сбить? У нас она называлась "пекарь" и была двух видов: с карточными званиями (десятка, валет, дама и т.п.) и армейскими (лейтенант, капитан...)
> Это где битой надо банку сбить? У нас она называлась "пекарь" и была двух видов: с карточными званиями (десятка, валет, дама и т.п.) и армейскими (лейтенант, капитан...)
Мы специально отрезали кусок черенка от лопаты (опа-на!) а звания были армейские, начиная от "Салаги" )))
> Это где битой надо банку сбить? У нас она называлась "пекарь" и была двух видов: с карточными званиями (десятка, валет, дама и т.п.) и армейскими (лейтенант, капитан...)
Мы просто десяток полос чертили. А игра так и называлась - банка.
В "Семь плиток" играл кто-нибудь? Где пирамидку из кафельных плиток мячиком резиновым сбивать надо?
> Тут тебе и обвинение в цинизме, и в зарабатывании бабла на бедных детях, и в национализме.
Не забывай про вечное "В английском языке мата нет!!!"
Я тоже отлично поржал, глубина вопросов не могла не порадовать.
> С плеча - мало! Со лба, с темечка, со лба лезвием вверх (ладонью прижимаешь, чтоб не падал), и в конце - подкинуть за лезвие, чтобы пару оборотов сделал и воткнулся! Мы так играли.
> Я одно время батянины грузила использовал, пока он на рыбалку не поехал,
Грузила не удобные. Мы отливали "битки" в донышках флаконов от освежителей воздуха - получались отличные, идеально круглые и гладкие!
А уж как они летали...
[смахивает слезы ностальгии]
>мы ещё и на полу между партами прям во время урока умудрялись!!
Ага. Мы тоже порой на уроках так...
А на полу у нас немного другое было - пробки! Пробка от какого-нибудь парфюма зажималась между стоп ног и прицельным прыжком металась в пробку противника. Разные пробки котировались по-разному: одни сразу после первого попадания убирались с поля в карман попавшего, а другие имели больше "жизней"... Рубились отчаянно! Пробки одно время были величайшей ценностью.
> Вспомнил, блин!!!! Я сам в такую не играл, но пацаны у нас резались строго на скамейках или на доске!
А в "знамя"?"! В "знамя" кто-нибудь играл? Беготня по симметричному лабиринту с выпихиванием соперников? Чтобы "знамя" - щепочку взять ив свой лабиринт занести.
«Ты помнишь, дружище, вьетнамские кеды?
Коленную выпуклость детских колгот?
Настольный хоккей у блатного соседа?..
Дай Боже мне памяти, кой это год?
А помнишь те, вязаные рукавицы,
Да-да, на резинке из старых штанов,
Родителей наших счастливые лица…
Гагарин… Харламов… Блохин… Моргунов…
Ты помнишь – мы жвачку жевали неделю,
На ночь в холодильник её положив ?
Ты помнишь «Орленок»? Вот это был велик!!!
Разбит он, до наших детей не дожив…
На школьном дворе помнишь лихость былую?
И первый, с ночевкой в палатках, поход?
И, помнишь, РЕШАЛИСЬ мы на поцелуи…
Дай Боже мне памяти, кой это год?
Так если ты помнишь – вон душу на плаху!
Какая Европа, Америка, бля?
«Несчастное детство»? – Идите вы нахуй
Счастливей – не будет уже у тебя…»
> Рубились отчаянно! Пробки одно время были величайшей ценностью.
По Союзу родителей таскало и я в тот момент отовсюду пробки вез. "Слоники", как сейчас помню, назывались кремовые пробки с насечкой вверху по кругу. [вспоминает, жмурится]
А те, кто ездил на велосипедах делились на тех, кто ездит "с инструментами", и тех, кто без них. Одни прямо в пути могли все отремонтировать, а другие клянчили у "ремонтников".
Камрады, извиняюсь за оффтоп, объясните мне что какой цвет штанов означает и какие возможности на сайте открываются при получении тех или иных штанов.
Прочел вопросы, наткнулся на вопрос одного гражданина который в бездуховности искал голые фотки главного, для чего интересно они ему нужны, любитель черенков наверно.
В начале декабря до коменданта Туркестана полковника Жемчужникова донеслись слухи о появлении в окрестностях города шайки кокандцев численностью до 400 человек и 4 декабря 1864 г. он отправил на осмотр местности и для истребления шайки сотню есаула Серова, усиленную 1 пушкой. Возле селения Икан сотня неожиданно наткнулась на главные силы кокандской армии силою около десяти тысяч человек, возглавляемую регентом Кокандского ханства муллой Алимкулом и шедшую брать город Туркестан. Казаки мгновенно были окружены. В течение двух дней (4 и 5 декабря) без пищи и воды уральцы держали круговую оборону в голой степи, прикрываясь телами убитых лошадей. Посланная из Туркестана им на выручку стрелковая рота под командованием поручика Сукорко пробиться не смогла, и тогда есаул Серов дал команду сотне пробиваться самостоятельно. Ранним утром 6 декабря казаки встали в каре и пошли сквозь кокандское войско. Пройдя с боем около 15 верст они наконец встретились с новым отрядом из Туркестана и вернулись в крепость. Всего отряд под командованием Серова состоял из 2 офицеров, 5 урядниковъ, 98 казаков, кроме того к сотне придано 4 артиллериста, фельдшер, обозный и три посыльных киргиза. Потери составили: из двух офицеров один убит, сам Серов был ранен в верхнюю часть груди и контужен в голову; из 5 урядников 4 убито, 1 ранен; из 98 казаков 50 убито, 36 ранено, 4 артиллериста ранены; фельдшер, обозный и один киргиз — убиты."
> А те, кто ездил на велосипедах делились на тех, кто ездит "с инструментами", и тех, кто без них. Одни прямо в пути могли все отремонтировать, а другие клянчили у "ремонтников".
А на "бардачок" вешался маленький замочек от почтового ящика!
(то, что он открывался гвоздем и сам "бардачек" легко снимался с рамы - несчитается!)
> Прочел вопросы, наткнулся на вопрос одного гражданина который в бездуховности искал голые фотки главного, для чего интересно они ему нужны, любитель черенков наверно.
Юджин, не торопись ни с чем. Особливо сейчас, когда регистрация завершена. Оглядись. Почитай.
>"Слоники", как сейчас помню, назывались кремовые пробки с насечкой вверху по кругу.
Одни из самых крутых у нас считались "Колобки" - довольно крупные пробки круглой формы. Они тоже были разными по "жизням", но ценились всеми еще и за удобство в игре...
А пробка, по типу как от флакона с йодом, называлась у нас "Писунок"...
[ностальгирует]
У меня бардачок на винтах к раме прикручивался, пластмассовый. До сих пор стоит, обе крышки закрываются, внутри все необходимое - ключи, отвертка, тряпочка и аптечка для ремонта шин!
Дмитрий Юрьевич, в этой конференции вы обмолвились что готовятся лекции на темы сект и православия. Скажите, что за специалист, которого Вы пригласили читать лекцию о православии?
Кому интересно мои дальние знакомцы в Москве устроили Музей советских игровых автоматов. Действующий. В смысле поиграть можно. С морским боем со всей фигней.
http://vkontakte.ru/club2250034
> Дмитрий Юрьевич, в этой конференции вы обмолвились что готовятся лекции на темы сект и православия. Скажите, что за специалист, которого Вы пригласили читать лекцию о православии?
Мы с насосами не ездили!! Первая вещь, которую тырят с велика. Вторая - "семейник", третья - катафоты. Но струмент и катафоты были почти у всех, а насосы лежали по домам.
Кому: Дадли Смит, #467 Благодарю за ссылку, ржал в голос. "Стариков" я действительно смотрел в другом переводе, тоже не идеальном, но до такого маразма не доходило.
С голосами в "Футураме" действительно всё отлично, а вот с переводом... И дело даже не в сложности исходного текста. Местами абсолютно примитивные и очевидные вещи переведены как будто наугад. Предположим, на вывеске написано "расчески", а в переводе "прически". Хоть слово и из той же категории, но смысл меняется кардинально. Опять же эти биллионы. В нашей стране американские биллионы принято называть миллиардами. Ну и так далее, примеров масса - всё не упомнишь.
К сожалению, не помню дословно перевод диалога из эпизода Godfellas. Он меня в свое время особенно разозлил. Опять же абсолютно ничего сложного, но по вине переводчика совершенно атомная шутка исчезла без следа. Потом, может, отпишусь, когда найду эту серию.
Камрады, Гран Торино смотрели кто-нибудь уже?
Я вот только закончил просмотр, через пять часов на работу по учебной тревоге ехать, знал же блин, что не высплюсь а смотрел, потому как атомной силы получился фильм. Можно долго рассуждать что хотел сказать автор, скрытые смыслы, символизм и прочее. Но вот первое впечатление через минуту после просмотра - это пиздец, товарищи. Так круто, что слов нет. У Клинта Иствуда, что ни кино - новые грани таланта! Матёрый человечище!
Не пропустите фильм!
> А вы во вкладыши от жвачек играли?Стопку ты кладешь,стопку оппонент,и надо рукой так смачно ударить,чтобы они перевернулись,что перевернулось,то твоё?
Мы рубились так, чтов школе все подоконники в коридорах потрескались, турбо и финал - самые модные были.
> Так не было HDTV, наркотиков и всякого поганого - тоже не было, чем ещё заняться? Приходилось играть или в какую секцЫю ходить ;)
Главное: бесплатно и огромным удовольствием!
А ещё вместо вкладышей, использовали для этих целей марки (почтовые), и номинал был по их цене, у кого стоимость больше, тот первый разбивает.
А кто делал "болтострелы", самопальные "взрывпакеты" и "пугачи"!?! Какое детство без них, как фантазия работала!
Нееет, такой народ не забороть! :)
А теперь, пошёл в магазин и купил, скучно жить!!!
Камрады, в ножички помню резались особенно ярко в конце 80-х,
так я у бати, военного летчика, тайком с комбеза с карабина снял настоящий военный нож,
раскладной с пилкой для строп.
Во дворе был самый крутой в тот день,
вечером, как батя с полетов приехал, выгребал по полной.
Ну, раз уж зашла тема про детские игры, то у нас во дворе популярная была "Квадрат", это расчерчиваешь квадрат, делишь его линиями поровну на 4 части, и надо мяч выбить в одно касание, или супер-популярная игра "Прятки на стройке" :D сколько чего там народ себе попереломал уж не припомню =) А ещё, всё заруливала игра Футбол двор на двор! Правил нет! главное успеть ударить по мячу пока не придавили старшие! :D
Новости
VIP
