полный Пэ - очерёдность кандидатов на перевод

Возвращаясь к №870.
И все-таки неясно.
На втором этаже тюрьмы в стене проделывается дыра с целью побега через канализацию.
Но ведь все прекрасно представляют диаметр вертикальной канализационной трубы.Влезет в нее человек?Ответ понятен.Никакой и никогда.
К тому же, даже если в нее и поместится, то каким образом сделано отверстие, сколько времени с момента его изготовления до момента побега распостранялся запах фекалий на весь Шоушенк?
Пардоньте за занудство, но вот непонятен этот момент в фильме.

Наверняка повторю ранее звучавшие мысли, но за перспективу увидеть Фореста нашего Гампа в правильном переводе - огромное спасибо!!!

Кому: Dragon64, #898

> В Африке, к примеру, особенно, экваториальной,

[ржОт] зачем так уж буквально воспринимать про "весь мир", поясняю, в тех местах где было возможно услышать и снять бабло за это, слушали все, и битлов слушали в гораздо много больших местах, пропорциях и объёмах чем "май" и , что характерно, слушают до сих пор и преобретают диски и записи. Ещё раз, сравнивал их не я, посмотри вверху внимательно.

Кому: iP..McRae, #903

> Ещё раз, сравнивал их не я, посмотри вверху внимательно.

Посмотри внимательно мой 898 коммент. Повторно, сравнивал их не ты.
Посмеялись - и забыли.

Кому: Instrukcija, #905

> Дмитрий, а насколько много времени занимает и насколько сложен процес наговорить перевод?

По-разному.

Боевик - один день.

Форрист Гамп - неделя.

> Ты говорил, что давно много чего перевёл, осталось наговорить.

На то, что переводил пять лет назад - без слёз смотреть нельзя.

Всё надо делать заново.

Дмитрий, а насколько много времени занимает и насколько сложен процес наговорить перевод?

Ты говорил, что давно много чего перевёл, осталось наговорить.

Кому: Adept, #702

Нет, ты прав, вариант ровно один.

Кому: iP..McRae, #897

> это так въетнамцев называла америкосовская военщина во время известного конфликта

Предполагал, но удивлялся, почему не Вань Сунь Линь или Ли Си Цин,типа простенький шифр, ведь во вторую мировую немцев обзывали Гансами, почти как мы Фрицами.

Кому: Dragon64, #904

> Посмотри внимательно мой 898 коммент

Да я внимателен был, тоже смеюсь.

> Посмеялись - и забыли.

да не вопрос. [улыбается]

Блин, я как всегда успел вовремя (((
Если что - я за Фореста. Хотя, кмк, у него решают интонации - как их передать, представляю слабо.

Кому: tesla, #907

> почему не Вань Сунь Линь или Ли Си Цин,типа простенький шифр

вот это простенький шифр для янков?

Все фильмы из списка шедевры Казино в свое время произвел на меня эфект ударившего кирпича фильм хорош будем ждать

УРААА!!!!!11

Умыная массса решыла правильна. Сыначала нада Казино. Ибо я нихья не понял ап чём там.

[таким образом выражает солидарность с механизмом голосования тупеджка]

Дмитрий, а мега-перевод The Godfather хотя бы в далеких планах не маячит?

Кому: iP..McRae, #913

Благодарю, всё разжёвано.

Казино !!!
Круто! :)

Хотелось бы чтобы у Дмитрия Юрьевича руки до "Рима" и "В Брюгге" дошли. Я бы за такое даже заплатил.

>А потом в письме к Вяземскому:
>
>"Сегодня с божьей помощью уёб Анну Керн!!!"

Д.Ю. а где можно прочитать про это достоверно? А то как то раньше натыкался на книгу похабных стихов Пушкина, но не сильно вериться чё то (после лихих 90 КС)...

Ура мой голос оказался решающим я знал что так будет 600

Ой счастья-то привалило! Старикам здесь не место в правильном переводе..... ммммм.... Скорей бы.

Кому: ГарриНатаныч, #901

> И все-таки неясно...

Камрад, фильма - по новелле Стивена Кинга "Rita Hayworth and Shawshank Redemption".Ознакомься или дождись правильного перевода от Главного.

Но уж если не терпится, то - ГГ сначала лез не ПО канализ.трубе, а ДО канализ.трубы.В пустОте между стенами.Ночью "проломил" трубу и был таков, а утром его уже хватились.Ну, а запах...Имеешь данные, что в тюрьме пахнет розами???
Но в любом случае - ключевое слово "новелла".;)

> Точные сроки пока назвать не могу, прихожу в себя после отпуска.

Тем временем, изъезженная вдоль и поперёк Хранция, безуспешно приходит в себя после наезда Главного!!!

Кому: Goblin, #697

> Сериал Светлячок - атомный.
Обеими руками за! Первый раз когда увидел, чуть со стула не упал. Когда оказалось, что вместо него хрень какуе-то начали показывал так распережевался, что даже кушать не мог :).

Правильно ли я понял, х/ф "Казино" ("Casino") это который от Скорсезе с ДеНиро, Пеши и Стоун?

заранее прошу прощения если повторяюсь, но перелистать 900 каментов, жутко напряжно.

Кому: Goblin, #905

Дмитрий Юрьевич, рад что "Полный П" вновь работает! Ура!)))))) [Очень соскучился по твоим новым переводам!!!]

> Сперва будет переведено Казино, за ним - Старикам здесь не место, за ним - Побег из Шоушенка, и в финале - Форрист Гамп.

[пляшет]

Кому: andre, #928

Хоть чуть-чуть пространство от смердежа надмозгов сократится!

Дмитрий Юрьевич, убедительно прошу не забыть про что-то вроде Синего Фила или "Вскрытия" для объяснения некоторых тонкостей фильма Форрест Гамп.

Кому: боярская_колбаса, #863

> Камрад, а оно им надо? И так съедят.

Съедят, если со стороны потребителей не будет воплей "Хорош отстой гнать, Гоблина давай!"

Блин, опоздал, короче, я за "Казино".
Остальные три не так люблю.

[залазит под стол и обиженно хнычет] А я за Фореста голосовал. Опять невезуха

Goblin : А я уже было запереживал, что придётся результаты голосования умело подтасовывать и ставить Казино вперёд волюнтаристским решением.

Да что ж это такое творится то !!! Оголтелый тоталитаризм ?!

Кому: Goblin, #699

> А потом в письме к Вяземскому:
> "Сегодня с божьей помощью уёб Анну Керн!!!"

Как говорится, но любим мы его не за это! :)

Кому: iP..McRae, #913

> тут подробней
>
> http://ru.wikipedia.org/...

урааа! ссылки сократили! администраторы любят нас :))
Merlin - спасибо огромное

Кому: Дадли Смит, #812

> Когда голосуют так как я хочу - вот это и есть демократия. КС

позвольте подписаться!! и само собой принять к употрблению во всяких умных беседах!!!

Кому: tesla, #888

> Если человек не понимает хотя бы половины этих приколов,то есть ничего не слышал ни о Уотергейтском скандале, ни о Элвисе Пресли, ни о Джоне Ленноне, ни о Apple ему вряд ли будет интересен сам фильм. Вся соль, что через Форреста обыгрываются основные моменты в истории штатов. Не прикладывать же к фильму краткий курс послевоенной истории США.

Кстати , было бы не плохо перед показом самого фильма пустить "СинийФил: Форрест Гамп"! :)))))

Круто! Казино пока не смотрел. Так что с не терпеньем ждем Правильного Перевода!

Казино, да!!!!!!!!!

Если уже подходит очередь из следующих 4 переводов, то разрешите узнать будут ли выложены в сеть анонсированные ранее Бойцовский клуб,Настоящая Романтика, Блэйдраннер ???

Кому: Goblin, #699

> А потом в письме к Вяземскому:
> "Сегодня с божьей помощью уёб Анну Керн!!!"

[визжит] к Соболевскому!!!

>Сперва будет переведено Казино, за ним - Старикам здесь не место, за ним - Побег из Шоушенка, и в >финале - Форрист Гамп.

Ура, камрады! Есть ради чего жить!!!

Хаха! Голосовал за Казино! Шавки и пигмеи, чего с нас взять.


Фильм мощный даже инда надмозг-стайл.

Блин за Фореста обидно конечно матёрый фильм. Но весь список впринципе рульный

Дмитрий Юрьевич ответьте пожалуйста на 942 пост...
Кстати это что последние переводы вообще или после них ещё будет что то ?

Кому: Infected mushroom, #942

> Если уже подходит очередь из следующих 4 переводов, то разрешите узнать будут ли выложены в сеть анонсированные ранее Бойцовский клуб,Настоящая Романтика, Блэйдраннер ???

Я их никуда не выкладываю, камрад.

Не знаю.

Форрест Гамп безусловный хит. Угодить людям-перевести этот фильм в первую очередь!

Кому: Goblin,

А вот вопрос из числа заебавших :)
Извини, если достали с такими вопросами.
Лежит диск с фильмой "Залечь на дно в Брюгге".
Читал у того же Экслера, что фильм атомный, но смотреть только на английском. Иначе полная жопа.
Просто вопрос. Не планируешь ли в ближайшие пару лет перевести?
Интересуюсь чтобы в надмозговском переводе не смотреть.
Ежели не будешь, то делать нечего. Сегодня же посмотрю то что есть.

Форест Гамп - шедевр! его и следовало бы переводить в первую очередь, этот фильм просто офигенный. Я за Форест, Я за Гамп!!!!!!!!

Кому: Goblin, #948

> > Я их никуда не выкладываю, камрад.
>
> Не знаю.

Ну вы же наговариваете их,следовательно знаете состояние их готовности.Раз приступаете к следующим четырём переводам следует ли считать что БК,Романтика,Раннер уже наговорены и скоро выйдут ? Ответьте пожалуйста в расширенной форме (не одним предложением, как обычно) и я буду спокоен :) Спасибо!

Да это хакеры накрутили "Казино"!!111 сначала Сталина, теперь это!!111 Предлагаю продлить голосование, а то в командировке был, пропустил )))

Кому: Goblin,

Поскольку в списке на перевод мало представлены м/ф, хочу поинтересоваться: Можно ли ожидать второй список, где в качестве кандидатов будут 2 вышедших и два выходящих в течение года полнометражных эпизода Futuram'ы? Сюжет интересный и, как мне кажется после просмотра пираток, злободневный.

Также хочу поинтересоваться, можно ли использовать имеющиеся субтитры от такого Переводчика (если ты смотрел):

Futurama: Bender's Big Score
http://subtitry.ru/redirect.php?movie=365077092

Futurama: The Beast with a Billion Backs
http://subtitry.ru/redirect.php?movie=418033460

Сериал тоже прекрасный, но длинный для перевода :(

2 Goblin

Полу-офф:

А есть ли какой-то скрытый смысл в названии "Семья Сопрано" в части что "сопрано" это вообще-то "кастрат"?

Ну там, что люди без будущего и т.п.?

Кому: Infected mushroom, #952

> Ответьте пожалуйста в расширенной форме (не одним предложением, как обычно) и я буду спокоен :) Спасибо!

http://oper.ru/news/read.php?t=1051600517

Кому: NoX, #956

> http://oper.ru/news/read.php?t=1051600517

Я что спросил где их скачать ?

Ох вчера, прикупил ДВД с лидером полосования, молодость вспомнить типа, да за одно оценить разницу между тобой и "ними". Отменный фильм, лет 10 назад последний раз глядел на VHS! Смотрел не отрываясь от пива, тв и креветок.

Переводы жесть конечно, на двд было три типа - дубляж, закадровый одноголосный гнусный (такой шо аж в дрожь бросало) ну и оригинал инглишь. Порадовало, что выбор студии пал именно на "Казино" слово "FUCK" употребляется в диалогах очень много раз, а вот цензурный пересказ - вообще его не замечает.

Дмитрий, вопрос не по теме, а может и по теме. В одном из каких-то интервью, на вопрос журналиста - "что движет вами в выборе фильмов для перевода", ты ответил - "мол пролетарское чутье, что нравиться то и перевожу, типа близка по душе тема криминальных драм, комедий, некоторых боевиков.
Так вот вопрос, а никогда не задумывался перевести дилогию Гарольда Рамиса - Analyze This, Analyze That. С Дэ Ниро и Билли Кристалом в гл. ролях? На мой скупой взгляд очень не плохая такая криминальная комедия.

[потирая потные ладошки]

Наконец-то появится эталонный перевод.

Мы тут едва до "фейсом об тейбл" не дошли, отстаивая личные трактовки шедевральных диалогов No country for old men. Чего стоят хотя бы двойные отрицания -- "I didn`t put nothin` up", "We can`t give out no information" и пр.