Заканчиваю адекватный перевод х/ф Властелин колец: Две башни.

В официальном переводе фигурировала легендарная фраза:

Мы вышли из Ривенделла, нас было семеро.

На самом деле там говорят:

We set out from Rivendell with seven companions.

Что по-русски значит:

Мы вышли из Ривенделла, у нас было семеро спутников.

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 5

AlexuZ-Xaldey

отправлено 24.12.03 08:14

# 1

Сорванные башни получились просто отпад, теперь еще Возвращение короля отгохать по полной и радости фанатов не будет предела

Tess

отправлено 04.01.04 15:45

# 2

Просмотрела расширенную версию Двух Башен (специальное издание в 2 кассетах). Так эта самая фразочка имеет место быть и в данной версии, помимо других перлов. А перлов там этих... Настоятельно рекомендую - ощущений получите массу...

Bond

отправлено 29.01.04 11:53

# 3

Ждем прикольного перевода Возвращение Короля, или не получится, силы то совсем слабые? или есть порох в пороховницах? а Гоблин, как переводить будешь или нет?

KOZIK

отправлено 28.02.04 06:25

# 4

Это самое лучшее кино, которое я когда-либо видел. Желаю творческих успехов. Ждём с нетерпением третьей части. Надеемся что ты не оставишь её без перевода... Привет из центра Украины...

Андрей (Эш)

отправлено 22.08.04 22:32

# 5

Первый фильм (Властелин колец Братва и кольцо) Было просто атпад. А второй фильм (Властелин Колец Две сорванные башни (Башню снесло)) ПРОСТО КАРАУЛ!!! РЖАЧКА ПОЧТИ НА КАЖДОМ МОМЕНТЕ! Большое спасибо вам уважаемый Гоблин. Раньше я смотрел их(Властелин колец Братство кольца и Две башни) в кинотеатрах. Жуткая скукатища. А эти филимы просто умора нет даже неодного момента для того, что бы поскучать. Эти фильмы достоины не одну тысячу Оскаров!
С уважением Андрей(Эш),

cтраницы: 1

всего: 5