полный Пэ

А когда планируется выпустить сам фильм? С Терминатором что-то затянулось...
Будет ли выпуск на DVD одновременно с CD?

А когда сам фильм выйдет?

Почему написано, что комментариев 0, когда их на самом деле 2??

Супер! в обязательном порядке посмотрю!... эмм.. вопрос есть.. весь фильм черно - белый, или это хитрый режиссерский прием?

Супер фильм. Я с субтитрами смотрел. Интересно как это будет с переводом звучать, надеюсь не хуже :-) Кстати че за проблема с подсчетом комментов - могу помочь бесплатно, из уважения :-)

Уильям Блэйк в переводе Гоблина - интересно.
Сейчас посмотрим.

Хех. Фильм не чёрно-белый. Он 256 оттенков серого. А если серьёзно, то Джармуш в интервью говорил, что когда они с оператором обдумывали видеоряд, то пришли к решению сделать фильм в стилистике дагерротипа (фотки такие древние).
Так что можешь считать, что это "хитрый режиссёрский приём"
бест регардЗ

Фильма супер тчк Ждем с нетерпением в переводе от г-на Гоблина тчк Джони Депп рулит по полной вскл зн

Прикол в том, что я уже посмотрел первый диск с нормальным переводом. А потом увидел сообщение о "боевой готовности ролика". Выражаясь понятным языком: "чо за ботва, Гоблин?"
И, кстати, замечены странности со звуком: порой переводчика не слышно за выстрелами и криками ув. г-д актеров, а сам звук фильма - как в горах! эхо...

Отлично! Нигде не моге его найти ни в какой версии, а посмотреть жутко хотелось! А теперь еще и с такми переводом! Сказка! Спасибо!

Гоблин - я тащусь от твоих переводов, НО то что ты переводишь в последнее время меня мягко говоря убивает.
Последняя фантазия, Ледниковый период, теперь вот Мертвец. НА КОЙ?
Это ж блин "не то кино"!

Хороший, но очень сложный фильм.
любители 'дешевого сюжета' вряд ли поймут

А кто-нибудь из присутствующих видел Матрицу? Как Вам ролики из Шматрицы?

Да, комментарии-хорошая штука, еще бы на форум сделали гостевой вход, если уж регистрироваться нельзя :\

2Goblin:
А на DVD вместе с фильмами Криминальное чтиво, Спиздили, Блейд, Кровавый четверг планируется выпустить какие-нибудь дополнения или вырезанные сцены?

Да, дядь Дим, неожиданный ход.
Такую фильму переводить или не переводить - это надо сильно подумать.
Ибо главное в данном кино - не ЧТО, а КАК. И это самое КАК навевается во многом благодаря оригинальной звуковой дорожке.
Хорошо было бы выпустить отдельные цеплябельные "правильные субтитры от Гобина".

Вообще отношусь к твоим переводам радикально положительно, хотя однообразны они довольно... но пока это не напрягает, т.к. по ощущениям это более похоже на выдержку авторского стиля нежели на занудство.
Пока качал ролик - думал: "ну, блин, не для Гоблинской манеры фильм - наверное облажает".
Ан нет - ролик достойный.

Вобщем последняя мысль такая: если ключевая фраза фильма переведена не в точь так же, как созвучная оной в фильме "Пёс-призрак", то будет достойно. Если так - то будет недостойно. На мой взгляд. То место бы в ролик врезать для ЗАЦЕНКИ - довольно показательное было бы место :).

> Вобщем последняя мысль такая: если ключевая фраза фильма переведена не в точь так же, как созвучная оной в фильме "Пёс-призрак", то будет достойно.

Ровно также и переведена.
Она ведь специально и там, и тут одинаковая.

2 viking

> А кто-нибудь из присутствующих видел Матрицу? Как Вам ролики из Шматрицы?

Никто не видел.
я никому не показывал.

> А на DVD вместе с фильмами Криминальное чтиво, Спиздили, Блейд, Кровавый четверг планируется выпустить какие-нибудь дополнения или вырезанные сцены?

Камрад, я только переводы делаю.
Диски - не мой профиль.

> Ровно также и переведена.
> Она ведь специально и там, и тут одинаковая.

Да, специально.
Но совершенно прозрачно, что окраска от фильма к фильму разная. Абсолютли.

В Мертвяке оно звучит по-отечески разгневано, в Псе - натурально злобно.
Посему твой русскоязычный аналог в Псе - катит
в Мертвяке - не катит.

Вопрос приемственности он сильно актуален - спору нет. Но в этом плане весомое слово "уёбок" обладает куда меньшей гибкостью и транспортабельностью нежели чуть_ли_не_междометие fucking.
Иными словами - по-отечески "уёбком" называть - это как-то уж слишком хардкорно. В фильме не так.

Кино это очень люблю, поэтому к вопросу отношусь достаточно ревностно.

Диагноз ставить пока не спешу.

2Goblin:
А разве в кинотеатрах ее не показывали уже? И там же должны были показывать ролики из Шматрицы...

А на двд Шрека были всякие игры, интервью, ролики о создании...
Жаль, что нет дополнений, например, комментарии от создателей и вырезенные ведь тоже можно перевести

2 hf

> А когда сам фильм выйдет?

Готово.

> сообщает о готовности мультипликационного фильма Мертвец

ээ, может я не понимаю чего? :)

Подправил.

2 Xander

> Гоблин - я тащусь от твоих переводов, НО то что ты переводишь в последнее время меня мягко говоря убивает.
> Последняя фантазия, Ледниковый период, теперь вот Мертвец. НА КОЙ?
> Это ж блин "не то кино"!

Камрад, я только то, что мне нравится.
Ничего не могу с собой поделать.
С моей точки зрения все они - хорошие.

В том числе и мультфильм Динозавр, который скоро будет.

надо же... я уже отсмотрел "Мертвеца" в твоем, Гоблин, переводе (вернее, первый диск). Смотр состоялся позавчера...
момент, блин, истины тут в чем?

Даже не ожидал, что цепкие "лапы" Гоблина дотянутсь до такого серьезного фильма. Надеюсь звук не подкочает. Один саундтрек Нейла Янга чего стоит!
Любителям экшена и мата покупать, думаю, даже не стоит. Всем остальным-брать и смотреть!

Дим, ты говорил: "люблю боевики, фильмы про полицейских и бандитов, про войну и, как положено настоящему злодею, детские мультики".
А "Мертвец" к какой категории относится?
:)

>>В том числе и мультфильм Динозавр, который скоро будет.

а как там насчет режиссерских версий Властелина Колец 1,2... есть надежда их увидеть в правильном переводе от Полного Пэ (Божья Искра не очень интересует)? а то после того как увидел полную версию Братства коольца, на обычную и смотреть не хочется, даже с хорошим переводом...

Goblin,а когда ты к нему перевод выложишь?

> Goblin,а когда ты к нему перевод выложишь?

Скоро.

2 Amorphis

> а как там насчет режиссерских версий Властелина Колец 1,2... есть надежда их увидеть в правильном переводе от Полного Пэ (Божья Искра не очень интересует)? а то после того как увидел полную версию Братства коольца, на обычную и смотреть не хочется, даже с хорошим переводом...

Обе будут сразу после нового года.
Сейчас уже быстро всё делаю.

Респект эврибади!
О! новый фильм :)) подумалось мне (ролик скачан,заценен: 5баллов). Надо посмотреть! Мне вообще нравиться смотреть одно и тоже, вместе со всякими мега-человеками =))
По поводу перевода - ни за что, ибо после просмотра 'Схватки', где розовые очки моего далекого восприятия Дениры(по-моему все-таки это был он) как гангстера-джентльмена, разбились об честный перевод Гоблина, и вообще я люблю смотреть фильмы без звука =)) кроме мультиков, тк смотреть (и слушать) как заливается какой-нибудь ЭлтонДжон под пляшущих мартышек - это уже есть непереводимый сюрреализм и полный Пэ.... Кстати 'полный Пэ' (или как там правильно называется то, что 'с особым цинизмом') - рулеззз фаревэ =)))))
ПС: Безмерно интересно, что же там создается 'своими руками' самим Гоблиным. Похоже мультик(чувствую-засмотрю до дыр =) Сюрный? А петь будут? Даже Джон???

Фильмы такого уровня - нечастое явление, просто интересно видение Гоблина на данный фильм. Тут просто механически точно перевести мало, по-моему. Какая аура даже в словам ( а их там не так уж и много, фильм не перенасыщен диалогами ). Мож скажу глупость, но такие фильмы нужно смотерть в оригинале. Загаженных перевода слышал три ( один из них на укринский, особенно "понравился" момент когда переводчик, напрягаясь поправлялся по ходу "я пушешествую ни с кем" потом "я путшествую с никем" потом вообще ваыдал что-то невнятное :-)

2 Тапуздук

> Фильмы такого уровня - нечастое явление, просто интересно видение Гоблина на данный фильм.

Камрад, чтобы составить представление о видении - надо просто посмотреть с моим переводом.
Другого способа нет.

> Тут просто механически точно перевести мало, по-моему.

Перевести "точно", камрад, никак не получится.
Это только Stylus точно переводит.
А человек - он каждый по-разному, в том числе - и я.

> Какая аура даже в словам ( а их там не так уж и много, фильм не перенасыщен диалогами ). Мож скажу глупость, но такие фильмы нужно смотерть в оригинале.

Камрад, люди не знают иностранных языков.
И потому советы "смотреть в оригинале" - они бессмысленны.

> Загаженных перевода слышал три ( один из них на укринский, особенно "понравился" момент когда переводчик, напрягаясь поправлялся по ходу "я пушешествую ни с кем" потом "я путшествую с никем" потом вообще ваыдал что-то невнятное :-)

В двух местах про "никто" получилось, на мой взгляд, не очень.
А так - вполне прилично.

А что за ключевая фраза из "Пса Призрака" и "Мертвеца"? Я оба фильма видел, но что-то не припомню.

Серьезный фильм.
Смотрел его ...несколько лет.
Сначала была кассета году так в 97-м: посмотрел и подумал: скучная мура!
Потом случайно достал саундтрк Нила Янга и проникся. Зомбирующие гитарные аккорды,
диалоги, стихи. Зацепило, одним словом...
Потом смотрел, уже когда ...служил в армии (там получилось :-)), в 2000-м.
Видимо то мое состояние было такое, но, в общем, смотрел я это кино совершенно другими галазами
и на свет для меня вылилась тонкая философия этого фильма... при просмотре наслаждался каждой минутой.
Отслужил, и вернулся к фильму в 2002-м!
Ба!!!! Да ведь это комедия!!!!
"Stupid Whiteman!" Глупый белый человек...
Честно, большим поклонником переводов Гоблина не являюсь,
но эта новость не прошла от меня! Ценю, уважаю!
Обязательно закажу!

P.S.У тебя есть табак? :-)))

Фильм не черно-белый и никаких оттенков серого там в принципе не должно наблюдаться, а скорее оттенки коричневого как на старинных фотографиях. Если у кого-то не так то надо срочно искать "правильный" диск или кассету :))). А то вся атомосфера фильма теряется.

>Камрад, люди не знают иностранных языков.
>И потому советы "смотреть в оригинале" - они бессмысленны.

"И будь я хоть негром преклонных годов,
я русский бы выучил только за то...итд по тексту" (с) ВВМ :-)

Хотя да - кому было интересно и нужно, тот уже выучил. Хорошо ли, плохо - это второй вопрос.
В любом случае - спасибо Вам, Гоблин, за то, что обратили внимание на этот фильм и перевели.

>Фильм не черно-белый и никаких оттенков серого там в принципе не должно наблюдаться, а скорее оттенки коричневого как >на старинных фотографиях. Если у кого-то не так то надо срочно искать "правильный" диск или кассету :))). А то вся >атомосфера фильма теряется.

Хм... вообще-то на оригинальном первозоннике http://www.dv-depot.com/catalog/product_info.php?manufacturers_id=1&products_id=17892 ( не знаю, правда, насколько он "правильный" ) фильм все-таки ЧЕРНО-БЕЛЫЙ. Меню, правда , коричневое :) Но на всякий случай, схожу проверюсь на дальтонизм.
Может кому-то надо искать "правильный" телевизор?

А диск вышеуказанный путёвый - для мурлюканского ДВД зелО дёшев, куча extras'ов всяких ( удаленные сцены и нечто вроде клипа Янга включительно ). Из минусов - звук обычный prologic 2.0 ( поленились разложить на 5.1 )

На www.bensonsworld.co.uk есть и второзонник этого кинА ( когда-то сдуру купил ) но качество видео заметно хуже, цена вдвое, звук моно, и по дополнениям пустой, как барабан. Даже титровки нет.

Да, кстати, чуть не забыл - есть дурной вопрос: cейчас живу в дыре ближнего зарубежья, маловероятно что наши возилы пираток приволокут этот заведомо малопродаваемый диск. К халяве не приучен, посему вопрос Автору - куда можно перечислить денюшек ( хоть карточкой, хоть любым удобным для Вас образом ) и скачать его ( перевод в смысле )?
И еще - перевод засинхронизирован с оригинальным NTSC-временем, или ложится уже на наш PAL?

2 zaicbl

> А что за ключевая фраза из "Пса Призрака" и "Мертвеца"? Я оба фильма видел, но что-то не припомню.

Stupid fucking white man.

2 фБРХЪДХЛ

Фильмов не продаю.

хм......... очень хочется услышить этот иллюстрированый перевод......
Прошу прощения, а не хочется перевести и донести до глаз/ушей юзеров такой фильм как "Люди под лестницей"?
Не хочу быть навязчивым, но очень бы хотелось услышать мнение и тем паче перевод..............

Насчет черно-белого. Впервые фильм показали на НТВ вроде как. Было еще интрвью с Джармушем. Там про режиссерскую и операторскую работу долгий разговор шел. Там и сказали что, чтобы добиться эффекта пленку пришлось обрабатывать специальным образом. Чуть не засвечивали слегка ее чтобы довиться этих самых "коричневатых" оттенков. И фильм я смотрел раза три. Первый вариант - "коричневатый", два других черно-белый и "оттенки серого". Восприятие фильма заметно разнилось. Хотя какая разница - он так хорош :))) Вот "Аризона дреамс" до меня не дошло :))

В обсуждении это уже звучало, но осталось к сожалению без кмментариев, а жаль.

Скажите пожалуйста, господин Goblin, не планируете ли Вы делать субтитры (или адекватно субтитрованные фильмы)? Я большой любитель смотреть кино с субтитрами, но их качество обычно оставляет желать...

2 Mist

Камрад, субтитры хотят смотреть 3 % населения.

Плюс надо возиться с таймкодом, прописывать текст.

И, наконец, Goblinу и без этого не хватает часов в сутках :)

Потому никто не парится.

А что мешает делать субтитры тебе самому?

жалко что только 3%. Хотя я не уверена что это реальные цифры.

А я просто не умею делать субтитры 8)) не моя это профессия

2 Mist

> Скажите пожалуйста, господин Goblin, не планируете ли Вы делать субтитры (или адекватно субтитрованные фильмы)?

Отнимает жуткое количество времени, интересно очень мало кому.

Пожалуй, с этого начну знакомиться с переводами от ПП.
Фильм, кстати, цепляет даже без звука - я его видел в довольно экстремальных условиях, ничего не было слышно, но сама картинка очень впечатляла.

г-н Goblin .. . . или кто нибудь скажите мне ДЕРЖИ МОРДУ ФИЛЬМС И ПЕРЕВОДЫ Goblina ЭТО ОДНО И ТОЖЕ ИЛИ НЕТ ?????

2 batman

> г-н Goblin .. . . или кто нибудь скажите мне ДЕРЖИ МОРДУ ФИЛЬМС И ПЕРЕВОДЫ Goblina ЭТО ОДНО И ТОЖЕ ИЛИ НЕТ ?????

Никакого отношения ни к каким "держимордам" не имею.

Любой мой перевод, который отсутствует на этом сайте - подделка.

Например, Терминатор 3 - я его не переводил.

Терминатор 2 как раз выйдет с русскими субтитрами.

Ну хорошо. Положим субтитры - это слишком долго... А вот некоторые фильмы здесь есть с двумя аудиодорожками. Одна - оригинальный звук (без перевода) и вторая с переводм. Речь о фильме на CD естественно. Новые фильмы тоже такие, или только с одной дорожкой?

А вот интересно, что камрады думают, с какого момента фильма Ульям Блейк мертвец?

А все-таки это тот Уильям Блейк который картинки про КРАСНОГО ДРАКОНА рисовал. За что и получил такое Бардо. Я так думаю :)

приветы всем!
ирония судьбы, чесслово! Буквально недавно узнала про этот фильм, взяла посмотреть у друзей - и тут, оппаньки! "Полный Пэ сообщает..." ;-) Теперь несчастный Мертвец лежит на полочке, а я мучаюсь мыслью - ждатьтиреискать ПолныйПэ в Москве (рискуя словить держиморд и шняг) или все же посмотреть фильм (что характерно, опять же рискуя нарваться на надмозгов)...?...

Интерессно а что это за дрежиморды такие,и не пора ли их подержать за морду?:)

2 Эмика - так заказывай в мегакино.
Все фильмы с определенного момента - как минимум с двумя дорожками.

Неждано ни Гадано. Deadman и Goblin. Думал не совместимо. Заказ - обязателен.

Здравствуй, многоуважаемая 'Божья Искра'(Полный Пи тоже респект, но все-таки 'Искорка' поинтересней будет)! Хочу выразить огромную благодарность всему коллективу, Гоблину в частности( нужно отдать должное, играешь классно, наверняка хорошим Опером был) Сужу по 'Братве:.' и по 'Сорванным башням', понравилось очень, просто нет слов. Потрясающий юмор, я б даже сказал первоклассный, вне конкуренции( хобит с терминатором3 явно отдыхает, кроме мата вокруг много смешного). А если брать фразы, ставшими крылатыми:: Труд ваш явно рассчитан на более-менее молодежь, поэтому хочу поблагодарить за уважение к зрителю. Имею ввиду подход юмора, не мат и поп-рекламу понимаемые дегенератами, а реальные темы из Золотого Теленка, Собачьего сердца и т.д. и т.п. Будьте уверены, все 'на Ура'. Одна просьба, точнее две, и сейчас я вам их скажу: работайте, переводите, народ ждет; и вторая ни в коем случае не попсеть! Лично сам жду Властелин Конец 3, уверен, что не разочаруете (ну хоть намекните на сходство Володьки с Голым). И еще вопросик: вам за использование авторских прав ничего не будет? Знайте, народ за вас встанет, именно каждый встанет и скажет 'Я - Гоблин' Удачи!