There was a fellow named Merkin,
Who always was jerkin' his gherkin.
Said his girlfriend, "Hey, Merkin,
Stop jerkin' your gherkin,
Your gherkin's for ferkin' not jerkin'!
Перевести не смог, есть подозрение на нехороший смысл( в словаре некоторых слов нету )
Надо бы ориентировочный перевой или наш аналог приписать.
И ещё там двойные верхние кавычки не закрываются.
Почему Голый в "Двух сорванных башнях" говорит "Абыр", но не договаривает "Валг"?
Не смею думать, что Goblinu не хотелось впутывать ассоциации с Валгаллой - скандинавская мифология, поди ж... :))
А чего непонятного? По примеру надмозгов в он-лайновый переводчик и вуаля!
>Был человек по имени Меркин, Который всегда был безрукавкой' его корнишон. Сказанный его подруга, "Эй, Меркин, безрукавка Остановки' ваш корнишон, Ваш корнишон для феркин' не безрукавка'!
Перевод лимерика (по названию города на западе Ирландии).
Жил да был пацан по имени Мёркин, который любил подрочить свой "огурец" (конечно, правильнее "корнишон" или "бешеный огурец"). Сказала его девушка: "Эй, Мёркин, хватит дрочить свой "огурец" -- тебе огурец нужен , чтобы е**ть, а не чтобы дрочить.
Жил - был парень Меркин,
Что постоянно "дергал свой корнишон",
Его подруга сказала: "Эй, Меркин,
Прекрати дергать свой корнишон,
Твой корнишон не для дерганья, а совсем для другого занятия, подразумевающего наличие двух занимающихся, причем лучше двух разных полов"
Одного чувака так и звали - СтоЯк.
Постоянно дрочил и дрочил он хуяк.
И жена говорила: "Стояк!
Посмотри на маяк - вот стояк так стояк!
Ну а ты лишь руками хуяк да хуяк".
В оригинале текст не такой грубый. Это первое, что пришло в голову.
ээээ.... кто-нибудь из знатоков английского, с радостию восклицающих "limerique!! :-))", может данный стишок на русский перевести?... понятно, что рифма не обязательна, а?
Командир - какие мысли по переводу Dogville?
Как понимаю, в конце там идет неплохая игра слов и мыслей, когда героине объясняют, что прощать всех - самое огромное высокомерие. В планах есть?
Жил-был парень по имени Мерцин,
И любил подрючить он свой перцин,
Но подруга его сказала ему,
Перестань уже дрючить свой перцин!
Он для секса, ведь знал даже Герцен!
Как-то так:
"Жил мальчик по имени Юрчик.
Любил баловать свой огурчик.
Сказала подружка: "Эй, Юрчик,
Кончай баловать свой огурчик,
А то он не катит для наших "глупостей", честное слово, блин..."
А вроде все ясно... Хотя, конечно, я как студент - понимаю, но сказать не могу :))
Ну, примерно так, ИМХО:
There was a fellow named Merkin,
Жыл-был Меркин
Who always was jerkin' his gherkin.
Который постоянно дрочил свой огурец //насчет огурца - это я типа сам придумал
Said his girlfriend, "Hey, Merkin,
Его подружка ему сказала "Эй, Меркин
Stop jerkin' your gherkin,
Кончай дрочить свой огурец
Your gherkin's for ferkin' not jerkin'!
Твой огурец для <затрудняюсь, хотя по смыслу ясно> а не для дрочки!
Жил-был парень по имени Меркин,
Постоянно он деркин пиперкин.
И сказала подружка: Эй, Меркин,
Хватит деркин пиперкин,
Твой пиперкин для перкин, не деркин!
Был парень по имени Меркин
который постоянно "что то делал" со своим gherkin'ином
его подружка и говорит: эй Меркин
Хватит "что то делать" со своим gherkin'ином
Твой gherkin для ferkin'га а не для "что то деланья"
P.S: Нехорошее у меня впечатление что jerkin' переводится как "казлил".:)))))))))))))
2 Aiki
>ээээ.... кто-нибудь из знатоков английского, с радостию восклицающих "limerique!! :-))", может данный >стишок на русский перевести?... понятно, что рифма не обязательна, а?
Доволен, брателло? :) В смысле, насчет моего поста #29?
2 # 27 anmospoiss, 2004-05-17 14:26:29
>2hellosha
>хм.....а чё это за "абыр"!?!?!??!?!?!???!
>я ваще думал что он так чихает...........
>кто нить проясните ситуэйшэн!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я для себя так понял - в пародийном переводе намекается на бессмертное "Собачье Сердце" М. Булгакова, а точнее кинофильм по мотивам. Там в эпизоде когда собака превращается в Шарикова, она бегает и кричит "Абыр...абыр...АбырВалг..", что наводит проф. Преображенского на мысль, что тот пытается сказать "Главрыба", прочтенное наоборот. Почему именно наоборот - скорее всего этим подчеркивается переворот в сознании существа.
Так и в фильме, Голый - он ведь раньше нормальный был. Только после кольца у него крыша съехала, и пошли "необратимые процессы на остатки зачатков головного мозга", как говорится.
Если я не прав - Goblin всегда может поправить, ему, как автору перевода виднее, что он имел ввиду. К чему и задан был мой вопрос...
2 # 32 masiulis, 2004-05-17 14:41:54
>Вольный перевод, сильно не гнобите :)
>Жил на свете один старичок,
>Он любил подрочить свой стручок,
>Но сказала подруга,
>Прекрати дергать друга,
>Тебе для ебли он дан, дурачок.
Разрешите предложить поправки, по мере разумения:
Жил на свете один чувачок,
Он любил подрочить свой стручок,
Но сказала ему раз подруга,
Прекрати своего дергать друга,
Он для ебли тебе, дурачок.
Из переводческих приколов, класика жанра "Naked conductor runs under the wagon". В переводе надмозгов "голый кондуктор бегает под вагоном" в правильном "Неизолированный провод проходит под станиной"
>Жил-был парень по имени Меркин,
>Постоянно он деркин пиперкин.
>И сказала подружка: Эй, Меркин,
>Хватит деркин пиперкин,
>Твой пиперкин для перкин, не деркин!
#6
>Почему Голый в "Двух сорванных башнях" говорит "Абыр", но не договаривает "Валг"?
>Не смею думать, что Goblinu не хотелось впутывать ассоциации с Валгаллой - скандинавская мифология, поди ж... :))
Я так понимаю, что Голый не договаривает это "Валг" только по одной причине... он ловит РЫБУ. причем в ручье, а не в магазине... так что для характеристики момента хватит и одного абыр'а =)
>2 hellosha
>В лимериках третья и четвертая строчка отличаются ритмически от первой, второй, и пятой.
А, вот оно что. Спасибо, не знал, а если и знал - забыл. Ай, что делается, азы забываем!
Самое время напомнить Goblinu о книжке про память - авось еще какой-нить занятный отрывок выложит, жадным детям на радость. :))
Weightlifting consists of 2 lifts. The Snatch and the Clean & Jerk . The Snatch is performed in a continuous movement with the arms held straight. The Clean & Jerk involves two separate efforts. The weight is lifted from the platform to the shoulders in one motion. The Jerk follows with the bar thrust into a position overhead. Then feet are brought together to complete the lift. There are three tries in each. The best score is combined for a total (snatch best score + clean & jerk best score).
таким образом Clean and Jerk - "толчок" в терминологии тяжелоатлетов
Не перевод, а, скорее, пересказ на тему...
Жил парнишка по имени Вася,
Огурец регулярно колбасил,
Объяснила подружка однажды ему,
Вася, бля, ты мудак, я никак не пойму,
Ты хоть мне бы разок впидорасил...
George W. Bush went to see the doctor to get the results of his brain scan. The doctor said: "Mr. President, I have some bad news for you. First, we have discovered that your brain has two sides: the left side and the right side."
Bush interrupted, "Well, that's normal, isn't it? I thought everybody had two sides to their brain?"
The doctor replied, "That's true, Mr. President. But your brain is very unusual because on the left side there isn't anything right, while on the right side there isn't anything left." :)
Человек отличается от обезьяны тем, что руководствуется не только личным опытом, но и сведениями из справочной литературы :)
The clean and jerk is the second lift performed in all Olympic weightlifting competitions. Each lifter has three attempts. The sum of your best snatch is and best clean-and-jerk is your total.
Не нашел ответа, что всё-таки означает слово ferk. Синоним fuck? Или есть еще подтекст?
Поискал в поисковых системах, нашел какую-то Ferk Enterprises. Интересно, чем они занимаются...
ferkin'=fuckin'? Не знаю такого слова... По контексту, конечно, можно догадаться, но все же...
2 # 47 hellosha
>пытается сказать "Главрыба", прочтенное наоборот. Почему именно наоборот - скорее всего этим подчеркивается переворот в сознании существа.
Нет, Шарик просто читал его отражение. В витрине.
Не ищи сложного в простом, камрад :-)
>Я для себя так понял - в пародийном переводе намекается на бессмертное "Собачье Сердце" М. Булгакова, а точнее кинофильм по мотивам. Там в эпизоде когда собака превращается в Шарикова, она бегает и кричит "Абыр...абыр...АбырВалг..", что наводит проф. Преображенского на мысль, что тот пытается сказать "Главрыба", прочтенное наоборот. Почему именно наоборот - скорее всего этим подчеркивается переворот в сознании существа.
Шариков, когда был собакой, умел складывать буквы в слова.
'Далее, пошло еще успешней. "А" он выучил в "главрыбе" на углу моховой,
потом и "б" - подбегать ему было удобнее с хвоста слова "рыба", потому что
при начале слова стоял милиционер.'
http://www.lib.ru/BULGAKOW/dogheart.txt
емеле и масилиусу - респект полный. поэты, блин, аж завидно. стихи-то понял дословно, а вот с сочинительсвтом проблемы.
попу гапону за божью искру в переводе мега-стишка - не меньший респект.
Это не оригинальные английские стишки, а переводы русскоязычных частушек, которые Вы называете "аналогами".
Вот выкладываю еще несколько: (Прошу прощения за последующий длииный постинг):
Сидит Коля у ворот
и не пляшет, не поет.
Он сидит ни бэ, ни мэ -
одна ебля на уме
Nick is sitting at the door,
Neither dancing, singing nor,
He is sitting, deaf and dumb,
Thinking only "Whom to hump?"
По реке течет вода,
из колодца сочится.
Несмотря на жизнь плохую
поебаться хочется!!!
Everything is going down -
not enough prosperity,
There are things to care about -
fucking has priority.
Не ходите, девки, замуж
Ничего хорошего
Утром встанешь - сиськи набок
И пизда взъерошена.
My advice to future bride:
Don't get married, silly!
Morning comes - your boobs aside,
Snatch is rumpled illy...
Меня девки с собой звали,
а я с ними не пошел -
Пиджачишко на мне рваный
и хуишко небольшой.
Girls have called me to the party -
I decided not to come,
It's because my clothing ugly
and my dick is tiny one.
Я лежала с Коленькой
совершенно голенькой,
Потому что для красы
я сняла с себя трусы.
I was sleeping with my honey
absolutely naked,
I have took my panties off
just to make a statement.
С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны!
Star let's fallen from the heavens
Right into my boy friend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace!
Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ебена матерь,
Места в жизни не нашел...
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whim
Have no fucking place to swim.
Девки спорили на даче
У кого пизда лохмаче.
Оказалось, что лохмаче
У самой хозяйки дачи.
Girls had fight at country hut
Over who's the hairiest cunt.
Well, more hair of the most
Had the beaver of the host.
Ты вчера была моя,
А сегодня Мишкина.
Хуй у Мишки, как сосна
На картине Шишкина.
You were mine the other day,
Mike is screwing you today.
He's got cock as thick as trees
On the Shishkin's masterpiece...
На горе четыре хуя
танцевали краковяк
Один хуй другого хуя
хуем по хую хуяк.
Have you seen four dicks together
Dancing on a mountain peak?
And one dick had fucked another
But with yet another dick
>То НАМЕРЕННО использованы и "колбасил" и огурец и "впидорасил" для сохранения духа непечатного лексикона.
Чего-то тут народ жалуется, что слова какие-то неизвестные.. и непонятные.. Странно как.
Я вот слэнг американский _вообще_ не знаю, но почти все непонятные слова - кроме ferking - легко нашлись в самом простом словаре:
jerking - резко толкать, дергать
gherkin - колючий огурец [бот.], корнишон, мелкий огурец для маринования
ferking - вот этого я действительно не нашел.. Смысл угадывается. :)
Есть у меня подозрение, что это именно "завуалированное" fucking, т.е. смягченное. Хотя не могу утверждать полностью уверенно.
Лично на меня стишок произвел впечатление весьма неприличного по содержанию, но - высказанного в весьма мягкой форме :)
Красиво.
немного подредактированный перевод от
# 30 kualua, 2004-05-17 14:35:43
(имхо, им был замечательно найден перевод рифмы с именем. Респект.)
"Жил был малый по имени Юрчик,
Постоянно свой дергал огурчик.
Сказала подружка: "Эй, Юрчик,
Кончай дергать свой огурчик,
Он для траха ведь нужен нам, Юрчик!"
2 Dimblch
2 Raven
Спасибо, братва. В оправдание скажу, что тоже читал, но давно, а говорил главным образом по фильму, недавно виденному отрывками. Поднимать книжку лень было, признаться, хотя она всего за 2 диска и 4 каталога от меня находится. Ну да ладно, все равно мерси, есть еще люди добрые на Руси.
But has said named Merkin,
This a beautifully jerkin` its gherkin.
You will better to go,
and beer has to brought,
While I finish clean jerkin` its gherkin.
A flea and a fly in a flue
Were caught, so what could they do?
Said the fly, "Let us flee."
"Let us fly," said the flea.
So they flew through a flaw in the flue
There was a young lady of Beeling
Who was said to have no sexual feeling
But a Russian sailor named Boris
So rubbed her clitoris
That he had to scrape her from the ceiling
возможны опечатки - в инете не нашёл, пишу по памяти.
Лимерик так себе, сперва подумал я. Но потом понял, что там не просто - надо поймать ритм, что-то с интонациями. Надо уметь не только читать по аглицки, но и пытаться разговаривать.
2 #87 товарищу goblinу
н-да, хорошо что стишок не твоего сочинения.
вдогонку к своим риспектам попу гапону и масиулису присоединяю не меньший риспект камраду 62 джону дениелсу за все ту же божью искру в переводе мега стишка.
Для тренировки языка пойдет вот это (лимерики были, скороговорок пока не было):
Peter Piper picked a pack of pickled pepper
A pack of pickled pepper Peter Piper picked
If Peter Piper picked a pack of pickled pepper
Where's pack of pickled pepper Peter Piper's picked?
Достаточно начальных знаний, но не забывайте про правильную аспирацию! :)
Фольклор такого рода давно уже радует юниксоидов, не ленящихся читать документацию.
Вот ещё до кучи:
***
There once was a queen of Bulgaria
Whose bush had grown hairier and hairier,
Till a prince from Peru
Who came up for a screw
Had to hunt for her cunt with a terrier.
***
There was a young man of St. John's
Who wanted to bugger the swans.
But the loyal hall porter
Said, "Pray take my daughter!
Those birds are reserved for the dons."
***
A remarkable race are the Persians;
They have such peculiar diversions.
They make love the whole day
In the usual way
And save up the nights for perversions.
***
Не лимерик, зато философски:
Beneath this stone a virgin lies,
For her life held no terrors.
A virgin born, a virgin died:
No hits, no runs, no errors.
Новости
VIP
